The Last Chance: Diary of Comedians (ボクたちの交換日記)

O isolamento acústico neste apartamento.

- É absolutamente maravilhoso. - Sim.

- É mesmo? - Como você pode ver, esta porta...

É praticamente um cenário de bonecas russas!

Bonecas "Matryoshka"!

Você gostou?

De jeito nenhum! É uma droga!

Ah, é uma droga.

Aquela é a cozinha?

Sim.

O encanamento é excelente.

Veja, a água flui tão rápido da torneira que se acumula na pia.

Vai ficar uma sujeira!

Eu não posso morar aqui!

Obrigado por assistir.

E agora, a esquete do basquete.

Bam, bam, bam!

Festa da Comédia - Segura o passe!

Festa da Comédia - Corra para o gol!

Ei! Isso é futebol!

Ah, certo.

- Estamos jogando basquete! - Basquete?

Entendeu?

- Vamos. - Ok.

Passe para mim!

Passe!

Strike!

Isso é boliche.

Isso é boliche.

Vamos jogar basquete.

Sim, cabeça!

Isso é "Kendo" .

Pare de tentar acertar minha cabeça.

Pronto?

Ok.

Passe!

Recepção!

Sim!

Ok!

Yay!

Nós não estamos jogando vôlei.

Nosso Diário Compartilhado

Tanaka

Diário Compartilhado

1 de Abril. Para Tanaka:

Você deve estar pensando agora: "o que diabos é isso".

Exato, é um diário compartilhado.

Isto não é piada.

Isto pode ter vindo de surpresa, mas a partir de hoje...

Quero que nós escrevamos em um diário compartilhado.

Para nós, os Bozo Swimmers , evoluirmos para ter sucesso este ano.

Devemos escrever coisas que são difíceis de dizer pessoalmente.

E aprofundar nossa ligação como parceiros comediantes.

Colocaremos o diário em nossas caixas de correio toda vez que escrevermos.

A propósito...

Minha nova casa fica no seu bairro.

É no condomínio em frente ao estacionamento de bicicletas.

Apartamento 211.

Não seja tímido e anote todos os seus sentimentos por mim!

Não quero.

Eu sinto muito sobre isso.

Com licença.

Bem-vindo.

Obrigado.

Por favor, seu T-Card .

Você escreveu "não quero", mas agradeço por deixar o diário em minha caixa postal.

Eu esperava esta resposta de você.

Mas não!

Temos que fazer isso...

Para evoluir!

Agora vamos lá... Anote todos os seus sentimentos por mim!

Não quero.

Por que devemos partilhar um diário, você pergunta?

Eu vou dizer o porquê.

Fazem 12 anos desde que formamos o Bozo Swimmers .

Estamos com quase 30 anos.

Sempre que ligamos a TV...

Vemos todos esses comediantes mais jovens atuando.

E os telespectadores morrendo de tanto rir.

Por outro lado, nós só fazemos shows locais.

Ganhar apenas ¥900.000 por ano com essa idade é um mau sinal.

Então que tal passar duas noites em Okinawa?

- Eu não quero tirar férias. - Não quer?

Isto não é uma locadora de vídeos?

- Sim. - É isso mesmo?

Por que você é tão inútil?

Você pode alugar filmes antigos por uma semana.

Ok, uma semana.

Ei! Pegue o vinho!

Eu não quero tirar férias!

Você não?

Verdade seja dita, estou muito perto de entrar em pânico.

E é por isso que temos que fazer isso.

Vamos compartilhar um diário, tudo bem?

Não quero.

Nós mal nos falamos. A não ser quando estamos praticando nossas esquetes.

Eu acho...

Que estamos ferrados se continuarmos assim.

Então, falar cara-a-cara só nos levaria à discussões e discordâncias.

Então, vamos usar este diário para desabafar nossas frustrações!

Bom apetite.

Você sabe por que estou prestes a entrar em pânico?

Você quase nunca retorna à nossa cidade natal também, né?

Não temos nada para nos orgulhar, por isso é estranho, não é?

Eu quero voltar para casa orgulhoso.

Chiba é tão perto, mas tão longe.

Por favor, devolva amanhã, dia 13.

Obrigado.

Olá.

Bem-vin...

Obrigado.

Você está alugando isso?

Coisas que não podemos dizer ou são difíceis...

Devem todas serem escritas neste diário.

Vamos ser positivos e compartilhar nossos sentimentos.

Este é o verdadeiro início dos lendários Bozo Swimmers !

Koumoto, por favor, não volte ao meu local de trabalho.

Eu não disse a ninguém lá que sou um comediante.

Eu nunca mais voltarei a sua loja se você escrever no diário.

Mas irei lá todo dia até que você o faça.

Podemos nos falar por SMS.

Aula de Provérbios - E agora...

Aula de Provérbios - Sim?

Roma não foi construída em um dia.

Significa...

Um amador provavelmente não pode pegar um atum.

Não seja ridículo.

Roma! Eu disse Roma!

De onde o atum vem?

Bozo Swimmers - E agora: Um dia...

Manuscritos transmitem sentimentos melhor do que SMS.

Você concordou em escrever no diário.

Então mostrarei meu apreço e te confessar um segredo.

A verdadeira razão pela qual me mudei, foi porque fui despejado.

Não paguei o aluguel.

Minha namorada acabou pagando o que eu devia, para eu não me ferrar.

Eu fui para a casa dela que acaba por ficar no seu bairro.

Becky está na TV todos os dias.

Aposto que ela nunca pode ter um dia de folga.

Minha namorada se chama Kumi.

Olá.

Estamos juntos há 3 anos.

Ela trabalha em uma farmácia durante o dia...

E de hostess à noite. Ela é muito trabalhadora.

Kumi.

Desculpe eu te acordei?

Bem vinda.

Cheguei.

Ela até me dá um subsídio de ¥1.000 por dia!

Ela é uma garota incrível.

Ok, agora eu quero saber mais sobre você.

Quero saber!

Não há nada para compartilhar.

Esta é a minha opinião pessoal:

Estou certo de que uma dupla de comediantes que...

Compartilha um diário nunca será bem sucedida.

Disso eu tenho certeza.

Ah, vamos lá!

Mas eu gosto de onde isso vai dar.

Eu tenho a sua atenção.

Bem, eu acho que você vai concordar comigo sobre isso:

A nossa agência não tem qualquer influência.

Nenhuma.

A agência se chama "Grande Oportunidade", mas não temos nenhuma.

Nosso chefe está ocupado com uma periguete chamada Momono Tsugumi.

Ei, talvez ela seja amante dele!

Não!

O que você acha de mudar para uma agência maior?

Eu não acho que trocar de agência mudaria alguma coisa.

Konno.

Konno, quantos anos você tinha quando desistiu de ser um comediante?

Eu?

Tinha 30 anos.

Entendi.

Lembra do Fukuda, que estava na nossa agência até o ano passado?

Ouvi dizer que ele entrou na HollyPro e formou uma dupla chamada "BB".

E sua nova agência o promove muito.

Você consegue ficar olhando alguém como ele ter sucesso?

Devemos nos preocupar com nós mesmos.

Não vamos nos preocupar com os outros.

Bom dia.

Muito obrigado por hoje.

Por favor, deixem-nos trabalhar para você novamente.

Nós vamos trabalhar duro sempre.

Kawano é bem influente agora, hein?

Por favor, ligue-nos a qualquer hora.

Até mais.

Bom dia.

O que estão fazendo hoje?

Estamos fazendo uma esquete musical.

Tanaka.

Quer ir com a gente hoje beber depois do trabalho?

Desculpe, eu não posso ir esta noite.

Irei na próxima vez. Desculpe.

Oh, não se preocupe.

Na próxima então.

11 de maio, para Tanaka.

Eu vou ser franco e dizer-lhe exatamente o que você deve resolver sobre si mesmo.

Você é um "pão-duro".

Não, eu não sou.