The Agency

ΑΓΓΛΙΑ

Λοιπόν, πώς πήγε;

Πώς πήγε;

Μάντεψε.

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

Πότε της το είπες;

Σήμερα το πρωί.

Πας κάπου;

Φεύγω.

Μου πρότειναν δουλειά σε διεθνές σχολείο στην Ιορδανία.

Για πόσο καιρό;

Δεν ξέρω.

Όταν λες ότι φεύγεις...

φεύγεις ή...

Και τα δύο.

Ποια στρατηγική χρησιμοποίησες;

Το έπαιξα δειλός, ολίγον αξιοθρήνητος...

μια ιδέα εγωιστής.

Τι ακριβώς της είπες;

Ότι δεν ξέρω πια τι κάνω στην Αντίς.

Με κούρασε η δουλειά μου. Δεν μπορώ να ξεπεράσω το διαζύγιο.

Μου λείπει η κόρη μου. Μπλα μπλα μπλα.

Και πάλι μπλα μπλα.

Πότε φεύγεις;

Απόψε.

Τι είπε εκείνη;

Θύμωσε. Φώναζε.

Συνηθισμένη σκηνή χωρισμού. Μια ιδέα πιο κτηνώδης.

Έπρεπε να συμβεί, φαντάζομαι.

Ήξερα πως δεν θα έμενες για πάντα.

Ειδικά τώρα, με όλα όσα συμβαίνουν.

Θα είμαι μια χαρά. Μπορώ να μείνω σε συγγενείς στο Χαρτούμ.

Το πανεπιστήμιο εκεί ζήτησε τη βοήθειά μου.

Είσαι λυπημένος;

Και εγώ.

Ήταν όμορφα.

Πολύ όμορφα.

Έκλαψε.

Προσπάθησε να κάνουμε έρωτα.

Ευχαριστώ που δεν μου το είπες νωρίτερα.

Θα πονούσε περισσότερο.

Δεν θέλει να με ξαναδεί στα μάτια της.

Πώς νιώθεις τώρα;

Ποτέ καλύτερα.

Μιλάω σοβαρά. Ξέρω από πόνο.

Έχω φάει σφαίρα, μ' έχουν κλοτσήσει στα μπαλάκια.

Δεν υπάρχει χειρότερο.

Πού πάμε;

Στον στεγανό θάλαμο.

Ο στεγανός θάλαμος είναι πίσω.

Έλειπες πολύ καιρό;

Είναι σαν να σου χώνουν το χέρι στον πισινό...

και να απλώνεται στη σπονδυλική σου.

Σαν ασθένεια του νευρικού συστήματος.

Μου λέει "ημικρανία είναι". Με τίποτα!

Στο εξής μπαίνεις και βγαίνεις μέσω του στεγανού θαλάμου.

Αν συνεχίζεις για Νάιν Ελμς, αλλάζεις μεταφορικό στα μισά.

Αν είσαι σε δίτροχο ή τετράτροχο αλλάζεις σε λεωφορείο...

Και το αντίστροφο.

ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

Σταμάτα! Σταμάτα!

Που να πάρει!

Σταμάτα!

Εδώ σταμάτησαν το Κογιότ. Στη Βούλιτσα Λιένινα.

Στον αυτοκινητόδρομο στο κεντρικό Μινσκ κοντά στο συναυλιακό κέντρο.

Αυτή είναι η πορεία του Κογιότ βάσει των πύργων κινητής.

Οι κάμερες δείχνουν να ντεραπάρει σε κόκκινο φανάρι με 100 χλμ/ώρα.

-Τον κυνηγούσαν; -Άγνωστο. Ίσως έτσι νόμιζε.

Ίσως νόμιζε πως είναι ο Μπάτμαν.

Η ομάδα μας είναι ένα τετράγωνο μακριά από το τμήμα κι έτοιμη να κινηθεί.

Μαγείρεψε σύλληψη στο ίδιο τμήμα. Στείλε κάποιον μέσα.

-Μόλις αναφέρει, ενημέρωσε αμέσως. -Εντάξει.

Φρανκ;

Ποιος τον εκπαίδευσε σε ανάκριση υπό επήρεια;

Εγώ.

Δώσε μου την κασέτα.

Ασφαλώς.

Έφτασε αυτό για σένα.

Γιατί το λες έτσι;

Ξέρεις ότι πονάει η μέση μου. Παίρνω χάπια.

Ελπίζω να μη σε πειράζει, το πήγα για τεστ ντράιβ.

Παραείναι στιλάτο για το κοτέτσι.

Το βρίσκω εκπληκτικό. Γι' αυτό το αγόρασα.

Συνέλαβαν το Κογιότ.

Τι στην ευχή!

Τι ψάχνεις;

Τα συνηθισμένα. Οτιδήποτε.

Όουεν Τέιλορ, ο νέος σου χειριστής.

-Πού είναι η Μπλερ; -Πήρε μετάθεση.

-Πού; -Είναι απόρρητο.

Μάλιστα. Αντίο, Μπλερ, καλώς ήρθες Όουεν.

Να ξεκινήσουμε;

Μελέτησα τον φάκελο.

Ας ξεκινήσουμε με την τελευταία επαφή με τον συνταγματάρχη Σορόκα.

-Τι είναι αυτό; -Ουίσκι.

Πρέπει να διατηρείς την κάλυψη υπό επήρεια.

Δεν μπορώ να το πιω.

Δεν σ' αφήνουμε στο Μινσκ αν δεν βεβαιωθούμε.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Όχι.

Είμαι νηφάλιος έξι χρόνια.

Αν είμαι πιωμένος, θα με έχουν αναγκάσει.

Αν μ' αναγκάσουν να πιω στη Λευκορωσία, είναι ήδη αργά, έχω προδοθεί.

-Είναι το πρωτόκολλο. -Βρείτε κάποιον άλλον.

Ο πρώτος μου εκπαιδευτής έλεγε...

ότι υπάρχει η εκπαίδευση, το πρωτόκολλο...

και μετά είναι το ένστικτο.

Είμαι και εγώ στο πρόγραμμα.

Έντεκα χρόνια.

ΠΟΛ ΛΟΥΙΣ, ΛΕΚΤΟΡΑΣ ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΠΟΛ ΛΟΥΙΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΝΤΙΣ ΑΜΠΕΜΠΑ

Ήταν επικίνδυνο. Ήταν λάθος.

Δεν είχε μέλλον.

Αλλά δεν θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.

Θέλω να δω την κόρη μου.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα, κυρία μου.

Αρχηγέ; Τι γίνεται στη Λευκορωσία;

Μέχρι στιγμής, τίποτα ιδιαίτερο.

Υπέροχα. Τι θα πει αυτό;

Ακόμα είναι νωρίς.

Για να ξέρουμε πως δεν συμβαίνει απολύτως τίποτα;

Δεν είπα "απολύτως τίποτα". Είπα "τίποτα ιδιαίτερο".

Μέχρι στιγμής.

-Αν αλλάξει κάτι, θα το μάθετε πρώτος. -Ωραία.

Γιατί το μόνο μέρος όπου δεν θέλω να συμβεί τίποτα ιδιαίτερο τώρα...

ή και ποτέ...

είναι η Λευκορωσία.

-Παρακαλώ; -Όλγκτρι εδώ.

Έχεις τα βίντεο τις εκπαίδευσης;

Υπάρχει πρόβλημα.

Το αρχείο καταστράφηκε.

-Και το αντίγραφο ασφαλείας; -Τα ίδια. Μάλλον λάθος στην εγγραφή.

Σφάλμα αρχείου πολυμέσων.

Δεν γίνεται τίποτα.

Και δεν το αντιληφθήκαμε τότε;

Κανείς δεν είχε ζητήσει να το δει.

Ο προκάτοχός μου δεν το είδε;

Όχι. Με εμπιστευόταν.

Φτιάξε το βίντεο και θα σε εμπιστευτώ και εγώ.

-Ποιανού είναι το διαμέρισμα; -Ο σπιτονοικοκύρης ζει στο Κέιπ Τάουν.

Είναι ζωγράφος, γλύπτης.

-Μόνο ένα υπνοδωμάτιο; -Όταν έρχεσαι, θα κοιμάμαι στον καναπέ.

Προσωρινό είναι.

Τότε, είναι τέλειο.

Λοιπόν;

Αποστολή επετεύχθη;

Το λέει κανένας αυτό;

Όλη την ώρα.

Σκότωσες ανθρώπους;

Εκατοντάδες.

Να πάρει, δεν μπορώ να σου πω.

Μόλις σου είπα.

Άσχημα νέα για σένα.

Τσάι μέντας;

Έκανες ανταλλαγή ομήρων;

Βρήκες πυρηνικά όπλα;

Πώς πάει στο σπίτι;

Με τη μαμά; Τα ίδια.

-Πού θα πας διακοπές; -Στην Πορτογαλία.

Με τον Λουκ;

Τον Λουκ;

Το αγόρι σου δεν είναι;

Βλέπεις, το "Λουκ" είναι κωδικός.

Αν σου έλεγα το πραγματικό του όνομα, θα έπρεπε...

Αποστολή μου είναι να κάνω επαφές.

Να γνωρίζω ανθρώπους σε συγκεκριμένο περιβάλλον.

Να τους παρατηρώ, να τους μαθαίνω.

Να ανακαλύπτω αν γνωρίζουν κάτι χρήσιμο.

Πώς τους αποσπάς τις πληροφορίες; Με εκβιασμό;

Σπάνια λειτουργεί.

Κυρίως θέλουν να βοηθήσουν ή προάγουν τον δικό τους σκοπό.

Η δουλειά μου είναι να αναγνωρίζω τους κατάλληλους ανθρώπους.

Πιάνοντας φιλίες μαζί τους;

Φίλοι είναι εκείνοι που συμπαθείς.

Γνωριμίες.

Δηλαδή, μας άφησε έξι χρόνια για να κάνεις...

γνωριμίες.

Θα προτιμούσες να σκοτώνω ανθρώπους;

Δεν θα το έπινα αυτό στη θέση σου.

-Πάρε. -Δεν τα χρειάζομαι.

Πάρ' τα. Αγόρασε κάτι που δεν θα έπαιρνες διαφορετικά.

Εντάξει.

-Επίσης... -Ξέρω.

Θα με ακολουθήσουν, όπως στην Ιστανμπούλ.

Είναι θέμα διαδικασίας.

Βεβαιώνονται πως δεν με έχει εντοπίσει κάποιος.

Μας κρατούν όλους ασφαλείς.

Κι αν με ακολουθήσει κανένας ανώμαλος...

μπορώ να βγάλω φωνή;

Αυτή είναι η θετική πλευρά.

Κόκκινη κουκίδα.

Και κάτω.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

Ορίστε, το είπα.

Ναι;

Ο πράκτοράς μας έμπλεξε σε καβγά και τον πάνε μέσα.