Prodigal Son

Simon Hoxley, Europol.

Suppongo abbiate qualcosa per me.

Quello è Nicholas Endicott.

- Che significa? - Significa...

Che sto per andare a New York City.

Attraggo persone amorevoli e positive nella mia vita.

Da Gil: Nuovo caso. Cadavere al porto. Vieni subito.

Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 8 "Ouroboros"

Traduzione: mikycarter84, Aiden, StephMcSup, ximi

Traduzione: NooraAmalie, poppiludo, MalecKai, Giordy-Stark99

#NoSpoiler

Glielo giuro, queste ore in infermeria sono come...

Un frizzante balsamo rilassante...

Per la mia psiche.

- L'ha detto anche lei. - No, non l'ho fatto.

Ma anche un solo passo nell'ambiente medico...

E torna... tutto in mente, come un ricordo Proustiano.

L'alcol...

- La tintura di iodio. - Accoltellamento in cortile.

Paziente fortemente agitato. Dobbiamo stabilizzarlo.

Il sangue.

Signor David, ci serve aiuto qui.

A quando pare ha l'arteria brachiale intaccata.

- Potrei aiutare. - Sta' zitto.

- Se non fermi l'emorragia perderà l'arto. - Pensi che non lo sappia?

Cazzo!

Lascia che ti aiuti.

Tenetelo fermo.

Porti Whitly fuori di qui, subito!

Quindi, tua sorella si trasferisce e tu vuoi festeggiare a cena?

Per quanto Birdie fosse entusiasta della casa degli ospiti,

sarà ancora più estasiata

nell'appartamento in giardino del nostro palazzo a Murray Hill.

Ora, possiamo conversare senza dover parlare in codice.

Beh, ho appena preso un caso, quindi...

Tua sorella ha già dato conferma e poi so...

Che le cose sono state un po' tese tra voi ultimamente.

Ainsley e io potremmo aver avuto una discussione...

Ma direi...

- Che è stata costruttiva. - Siamo Whitly.

Nessuno gestisce gli omicidi meglio di noi.

Non ho idea di cosa voglia dire.

Ma ci vediamo stasera alle sette.

Arrivo alle otto.

Un colpo di pistola è la causa della morte. L'impiccagione è accidentale.

La vittima è rimasta incastrata dopo essere caduta.

Si chiamava Holly Corso, 35 anni. Era maggiordomo maggiore della barca.

Il maggiordomo maggiore gestisce il personale interno. Il nostromo l'esterno.

È una supervisione.

- Ci vuole esperienza per guadagnarselo. - E i passeggeri?

No, è troppo presto per i noleggi.

Hanno appena attraversato l'Atlantico. Erano fermi per riparazioni.

Li ha bloccati il brutto tempo.

L'equipaggio girava per bar.

Hanno trovato Holly quando sono rientrati, circa alle 4 stamattina.

La faccia di Holly sembra pronta per uscire, ma lei è rimasta qui.

Sì, l'equipaggio dice che ha cambiato idea all'ultimo.

Il che significa che qualcuno che conosceva l'ha contattata.

L'omicidio è personale.

Santi numi, è stato più rumoroso di quanto credessi.

Scusate l'interruzione.

No, la prego continui.

In realtà, lasci stare.

Questo omicidio non è personale.

- E lei chi diavolo è? - Simon Hoxley.

Europol.

Sono qui per osservare.

Col permesso del sovrintendente, ovviamente.

Certo, lei è quel tizio. Lo ScandagliaMenti.

Detective Tarmel.

Ho sentito che lei è la bestia da soma alla crimini maggiori.

E se ha letto il mio libro...

Direi che ha anche l'intelligenza.

- Beh, non posso mica darle torto. - Detective Powell.

- Giovane. Professionale. Enchanté . - No.

E il tenete Gil Arroyo.

L'uomo che ha arrestato Il Chirurgo.

E poi ha accolto suo figlio, Malcolm Bright, come suo protetto.

Chiedo scusa per averle pestato i piedi.

Essendo il...

Figlio del Chirurgo, è incline a vedere l'omicidio personale perché per lei...

Lo sono tutti.

E va bene, allora.

Cosa vede lei?

L'assassino ha visto la signorina Corso sul ponte superiore e ha sparato due volte.

Semplice. Preciso.

La vittima è stata lasciata così, il che mostra l'indifferenza dell'assassino.

Non è riuscito a vedere quello che ha proprio davanti agli occhi.

Un omicidio mirato.

Non ha abbastanza informazioni per definirlo un omicidio da professionista.

Ah, no?

L'unico modo per arrivare a una conclusione del genere è...

Se questo non fosse il suo primo omicidio.

È per quello che è qui?

Sta cercando di farmi il profilo?

Ne deve fare ancora di strada, Whitly.

Ha qualche informazione che possa tornarci utile?

Perché, anche se è qui per osservare, questa è la mia scena del crimine.

Oltreoceano, stavo indagando su una catena di corrieri

che trasportano merci illegali in tutto il mondo.

Droghe, armi e, forse, un cadavere particolarmente raccapricciante.

Andando avanti con la mia indagine,

qualcuno ha iniziato a far fuori tutti gli anelli di questa catena,

uno ad uno, fino ad arrivare...

Alla signorina Corso.

Crede che la nostra vittima ha contrabbandato un cadavere?

Probabilmente.

Ma, come ho detto...

Non voglio pestare i piedi a nessuno.

Perché l'Europol è interessata a questo omicidio?

Questo è sotto la giurisdizione della polizia di New York,

ma posso dire che questo omicidio, potrebbe avere a che fare alla mia indagine,

che potrebbe essere...

Il crimine del secolo.

Oh, andiamo. Non può dire così e non...

Dirci di più.

Va bene, signorina Whitly.

Diciamo che ho catturato la coda di un serpente molto raro

vicino al lago Peipus in Estonia.

Lago Peipus? Ma non è dove...

E, quando troverò la testa, troverò la persona che ha ucciso questa donna,

che ha ucciso altri come lei...

E che ha ucciso il miliardario americano Nicholas Endicott.

Ha qualche idea?

Quanto siamo nei guai?

Voglio dire, questo qui è una specie di Sherlock Holmes dei nostri giorni.

Che esagerazione.

E allora come ha capito che Endicott non è stato ucciso oltreoceano?

Avevamo deciso basta segreti.

Sapevo che il corpo non poteva essere trovato qui,

ma non è che l'ho messo in valigia, preso un areo

e sono personalmente andato a buttarlo in un lago in Estonia.

E come hai fatto?

Con l'aiuto dello stesso Nicholas Endicott.

Sophie Sanders mi ha detto che insabbiava i crimini con una rete di corrieri.

Molti di loro non avevano idea di cosa trasportavano.

O per chi lavoravano.

Il contatto era sul suo telefono.

Quindi hai usato la stessa rete di corrieri per disfarti del corpo.

Era la soluzione più elegante.

Già.

Se non consideriamo che chi ha trasportato il corpo è morto.

Portuale Ucciso Indaga l'Europol

AUTISTA UCCISO IN UN FURTO D'AUTO

PESCATORE LOCALE TROVATO MORTO

Non tutti.

L'ANNO SCORSO

Queste due.

Posso aiutarti.

Oh, non fa niente.

Grazie.

Sai com'è, non ci dicono mai quello che dobbiamo prendere.

Ci dicono di non fare domande, ma...

Come fai a sapere cosa aspettarti se non chiedi?

Ho appena fatto una domanda.

Non preoccuparti.

Ehi, tranquillo.

Ci pensiamo noi.

Mi ricordava Sophie.

Endicott trovava sempre persone fragili da poter manipolare.

È ancora viva.

E allora...

Ti conviene trovarla prima che lo faccia lo ScandagliaMenti.

Non mi piace essere colto di sorpresa.

Se scoprissi l'assassino di Endicott, devo saperlo prima dei giornalisti.

Ti ho nascosto delle informazioni e per questo mi scuso.

Ma Endicott ha provato a ucciderti

e sei stato uno degli ultimi ad averlo incontrato.

- Quindi... - Pensi che l'abbia ucciso?

Quando è scomparso, ero troppo impegnato a morire dissanguato in ospedale.

Direi che ho un alibi di ferro.

Sei molto vicino ai Whitly da anni, ormai.

E tutti sanno che Endicott si stava avvicinando

alla famiglia omicida preferita d'America.

Non ho niente a che fare con la sua morte e nemmeno Jessica.

Jessica.

L'ultima spasimante di Endicott.

Deduco che tra voi due ci siano...

Dei trascorsi.

Vuol dire che entrambi avete un movente.

Abbiamo semplicemente scoperto che razza di uomo fosse.

Se Endicott è stato ucciso nella mia città, sotto i miei occhi...

- Voglio scoprire chi è stato. - Tenente Arroyo...

Lei non mi delude, anche io lo vorrei.

Vede, gli agenti dell'Europol non...

Possono compiere arresti.

Ma sarei onorato...

Di vederla mettere le manette all'assassino del signor Endicott.

D'accordo?

D'accordo.

L'alibi dell'equipaggio regge,

ma hanno detto che Holly si dava alla bella vita.

La nostra vittima era una spendacciona.

Magari si era data al contrabbando per arrotondare.

Stavo pensando che questi yacht privati devono essere pronti per ogni esigenza.

Quindi hanno molto cibo e alcol che conservano nei congelatori.

Normalmente se ne occupa lo chef, ma per una traversata atlantica...

Holly potrebbe aver nascosto il corpo di Endicott nel congelatore.

Come mai sei esperta di yacht?

Io... guardo un sacco di serie tv.