Catch Me a Killer

‫إذاً، كنت بحاجة إلى مساعدة ‫د. (بيستوريوس)

‫- لأن فريقك لم يكن يملك أي دليل؟ ‫- "في الحلقات السابقة..."

‫يؤدي بي عملي في أقسام مختلفة كثيرة

‫يجب أن ننظر إلى الضحايا بطريقة مختلفة

‫ليس بالترتيب الذي عُثر عليها فيه

‫لكن بترتيب وقت تعرضهما للقتل

‫بدت طرق الاستعباد عشوائية ومربكة

‫لذلك لم يكن الفريق متأكداً ‫من أنه الرجل عينه

‫هذا هو الحس الذي أخبرني العميد عنه

‫توقف!

‫لكان رجل أكثر ضعفاً ‫شك بقدراته بعد تدخلك

‫إن لم نكن نشك في أنفسنا ‫فنحن لا نبذل أفضل ما لدينا

‫- تهانيّ، (ميكي) ‫- (روبرت)

‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك ‫- لا داعي لشكري

‫تذكري فحسب، ثمة أمور كثيرة لمطاردتها ‫في الحياة وليس القتلة فحسب

‫أجل

‫يجب أن تقابلي (مارك)

‫هل تخرجين خلسة؟

‫لا يعتبر هذا الخروج خلسة ‫حين لا يلاحظه أحد بسبب الثمالة

‫كنت لألاحظ ذلك

‫"(دونيبروك)، (كوازولو ناتال)"

‫شكراً على مجيئك، أتمنى لك يوماً رائعاً

‫شكراً أيها القس، كان القداس رائعاً

‫قمت بتربيته جيداً، والدتي

‫بُني؟

‫"مبني على قصة حقيقية"

‫شكراً لك

‫د. (بيستوريوس)؟

‫- أنا المحقق (نيك ويلسون) ‫- صباح الخير

‫- شكراً على مجيئك، تفضلي بالدخول ‫- "مركز شرطة (دونيبروك)"

‫سأصطحبك في جولة

‫إذاً، هذا قسم العمليات

‫هذا (سولومون)، قائد المركز

‫- مرحباً، شكراً على استضافتي ‫- من الجيد مقابلتك

‫أهلاً بك في (دونيبروك)

‫نعيش في الأغلب على ميزانيات المحافظة

‫متى تم ترميم هذا المكان آخر مرة؟

‫حين بُني

‫لا أقصد استعجالك لكن...

‫الوقت ليس في صالحنا ‫وعلينا حل قضية (زيكود)

‫لا تقلق، أنجزت عملي

‫(كريستوفر زيكود)

‫يملك سيرة ذاتية استثنائية، أليس كذلك؟

‫8 جرائم قتل، 5 محاولات قتل ‫5 عمليات اغتصاب

‫عملية اعتداء غير لائق و8 محاولات اغتصاب

‫- لا بد من أنه يعمل طوال الوقت ‫- أجل، خلال الأشهر الـ17 الأخيرة

‫يحب تشويه الجثث

‫أزال وجه وصدر امرأة

‫وأدخل الصوفان في مهبلها

‫حين تكون ضحاياه ثنائياً

‫يطلق النار على الرجل أولاً لإبعاده

‫عادة ما يعني التشويه الشعور بالفضول

‫الاستكشاف الطفولي

‫غالباً ما يكون القاتل ‫غير ناضج من الناحية النفسية

‫أريد حلّ قضيته بحلول يوم الإثنين ‫عند الساعة الثامنة صباحاً

‫من المقرر أن يحضر إلى المحكمة ‫ولم يتفوه بكلمة واحدة بعد

‫في الساعات الـ24 التي كان ‫فيها تحت الحجز

‫أريد إبعاد ذلك الرجل عن الشوارع

‫بحلول الساعة الثامنة ‫من صباح يوم الإثنين؟

‫لا أشعر بالضغط إذاً

‫- لا تملكين وقتاً وفيراً لذلك ‫- أجل

‫أيمكننا توجهيك إلى غرفة الاستجواب؟

‫ثم سأحضر (زيكود)

‫- كم تتقنين اللغة الزولوية؟ ‫- أتقنها بشكل بدائي جداً

‫لكن من المفترض أن أتمكن ‫من فهم كلامه

‫حسناً

‫هل تريدينني أن أترجم لك ‫أو أتريدين التواجد بمفردك معه؟

‫لا، في الواقع، ستمنحني ترجمتك ‫لكلامه وقتاً لفهمه

‫حسناً

‫(كريستوفر)

‫هذه د. (ميكي بيستوريوس)

‫أتت إلى هنا للتكلم معك

‫قيل لك الأمس إنها قادمة، أتذكر؟

‫هل تمانع التكلم معي؟

‫- سألتك إن كنت تقبل بالتكلم معها ‫- بأي شأن؟

‫أود معرفة المزيد عن طفولتك

‫كيف كانت، أين ترعرعت

‫سمعت أنك كنت ناشطاً ‫خلال أيام في المدرسة الثانوية

‫كنت فرداً في حزب المؤتمر ‫الوطني الإفريقي لوقت طويل

‫وأملك بطاقة تسجيل فيه

‫كنت أستقدم أعضاء للحزب

‫قرأت في إحدى إفاداتك ‫أنك لم تعرف والدك قط

‫أهذا صحيح؟ والدك؟

‫ذلك الرجل ليس والداً لي

‫لم يمنحني شيئاً

‫سواء نسله

‫- لا يحب والده ‫- فهمت ذلك

‫أخبرني عن والدتك

‫قامت والدتي بتربيتي

‫بعد وفاته

‫بعد رحيلها

‫من يدري إلى أين...

‫جميعهم بلا فائدة

‫- هي؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة

‫من تقصد؟

‫هل قتلت هؤلاء الرجال والنساء ‫للانتقام من أحد ما في عائلتك؟

‫لمعاقبة أحد؟

‫هذه غلطتهم، صحيح؟

‫قتلت تلك النساء بسببهم

‫ما أنا عليه...

‫هو غلطتهم

‫أنجبتني والدتي

‫يجب أن تكفر عن ذلك

‫عليّ الخروج لتدخين سيجارة ‫ألا بأس بذلك؟

‫- أجل ‫- يمكنك تولي مكاني

‫هل (ميكي) محقة؟

‫أتقول إن قتلك لهؤلاء الناس ‫هو خطأ والدتك؟

‫إنه كفتى صغير

‫لا يزال يوجه يلقي اللوم على والديه

‫يقول إنهما جعلاه يفعل ذلك

‫- دائماً ما يكون خطأ أحد آخر ‫- لا، لكن أعتقد أنه طريقة نظره

‫إلى كل ما ارتكبه ‫وهذا ليس لتجنب العقاب فحسب

‫بل هو يؤمن به

‫لم يجبره أحد على قتل كل هؤلاء الناس

‫تلك النساء وما فعله بجثثهن

‫إن كنت سأحصل على اعترافه

‫فعليّ إثارة إزعاجه

‫إلامَ يؤدي ذلك بنا؟

‫كيف سنحصل على اعترافه ‫إن كان يظن أنه بريء؟

‫يجب أن يثق بي

‫يجب أن يشعر بأنني أتفهمه

‫أيمكنكما اصطحابي إلى المكان ‫حيث عُثر على الضحية الأخيرة؟

‫(كريستين نتانزي)

‫يقع ذلك في غابة (ماروتسوا) ‫يبعد 20 دقيقة عن هنا

‫لا نملك وقتاً كافياً

‫أظن أننا لا نملك وقتاً كافياً لئلا نذهب

‫- (ميكي)، تعرفين أنني بحاجة إلى اعترافه ‫- أعرف

‫وإن كنت ستحصل عليه ‫عليّ رؤية ما رآه

‫فهم تفكيره في موقع الجريمة ‫رؤية كيفية ترتيبه للجريمة

‫ورؤية ما تركه خلفه

‫يجب أن أفهم ما كان يمر به

‫افعلي ما هو لازم لكن بسرعة

‫و(ميكي)...

‫تمالكي نفسك حين تدخلين

‫- أفلت من الكثير لوقت طويل ‫- لقد فهمت

‫تحاولين إثارة إزعاجه لكن تأكدي ‫من عدم التأثر بكلامه

‫من هنا

‫هنا حيث عثرنا عليها

‫قادتنا الكلاب إلى هنا

‫لم يتبق أي شيء

‫تأكدنا من أخذ كل الأدلة

‫قمنا بتمشيط المكان مرتين وثلاث مرات

‫لا بد من أن العاصفة تسببت ‫بجرف كل شيء

‫ما الخطب؟

‫ينتابني شعور غريب في هذا المكان

‫أيمكننا إحضار (زيكود) إلى هنا؟

‫إلى الغابة؟

‫أتعرفين حجم الورطة التي ‫قد أواجهها بسبب ذلك؟

‫أيمكننا المحاولة؟

‫لا تقترحي الذهاب في رحلات برية معه

‫لا تجري معه محادثات غير مهمة

‫هيا، لنذهب

‫تحب هذا المكان، صحيح؟

‫إنه هادئ

‫يشعرك بالأمان

‫تشعر بأنك مختبئ فيه

‫من أين تعرف (كريستين نتازني)؟

‫أحضرتها إلى هنا لأنه المكان ‫حيث شعرت فيه بالأمان

‫أردت الاختباء

‫وأخذ كل الوقت

‫كانت حياتك صعبة، صحيح؟

‫انتقلت عائلتك من مكان إلى آخر

‫لم تتأقلم في أي مكان

‫دائماً ما كنت منعزلاً ووحيداً

‫أظن أنك تعرضت للتنمر ‫من الأطفال الآخرين

‫هربت منهم

‫دائماً ما بحثت عن أماكن للاختباء

‫هذا هو مكانك الآمن

‫ملجأك

‫لم يمنحك والداك ذلك

‫تعرضك للتنمر من قبل أشقائك هو خطأهما

‫تخلى والدك عنك

‫لم تدافع والدتك عنك قط

‫منحتك الغابة ما لم يمنحاك إياه

‫كانت في كنيسة والدتي أيضاً ‫المرأة التي تتكلمين عنها

‫أهذه (كريستين)؟

‫لقد أحببتها

‫لكنها لم تبادلك مشاعر الحب عينها

‫لقد أبعدتك

‫هل فعلت كل النساء الأخريات ‫ذلك أيضاً؟

‫من غير المهم إن وقعن في حبي أو لا

‫بلى، إنه كذلك

‫هذا مهم لك

‫تقتل النساء اللواتي يرفضنك

‫وثم، تقتل الرجال الذين يخترنهم بدلاً منك

‫بمَ شعرت حين فعلت هذا بها؟

‫كانت ساقاها بعيدتين عن بعضهما

‫أدخلت العيدان والأعشاب في مهبلها

‫لقد اغتصبتها

‫قطعت وجهها وصدرها

‫أتذكر ذلك؟

‫شعرت بأنها تستحقه

‫لم تتمكن من كبح نفسك

‫كنت قلقاً حين فعلت ذلك، صحيح؟

‫قطعت وجهها لأنها كانت تعرفك

‫كنت خائفاً من أن تتعرف عليك

‫لكنك كنت فضولياً جداً لتتوقف

‫كان يجب أن تعرف

‫أن تستكشفها

‫أخبرني لما فعلت ذلك، (كريستوفر)