Awakening (En Forelskelse)

BUРENJE

- Moji roditelji su joљ budni. - Dobro.

- Doрi da se pozdraviљ. - Ne, ne mogu ovako obuиen!

- Zdravo. - Zdravo.

- Pa, ja жu biti hrabrija. - Ovo je Karsten.

Zdravo, Karsten. Ja sam Birgita. Drago mi je.

Pa na љta to liиiљ. Doрi da te zagrlim.

- Zdravo i dobrodoљao. - Hvala. Ja sam Karsten.

- Izgleda da vam je bilo zabavno. - Da, jako zabavno.

- Mi smo imali goste. Samo љto su otiљli. - Lepo.

Jako lepo. Da li ste vas dvoje pijani?

Tata!

Samo smo hteli da se pozdravimo. Biжemo gore.

Жekajte. Uzmite neko pivo. Doрi ovamo.

- Izvoli. - Hvala.

- U koga si se ti preruљio? - E, ja sam Aladin.

Samo Aladin.

Shvatam. A љta je Melisa?

On je Hitler. To je bila tematska ћurka.

Dobro. Љta je bila tema?

Znaиajne istorijske liиnosti.

Ja sam izgleda pogreљno razumeo.

- Hvala za pivo. - Иekaj, uzmi joљ neko.

Mislim da Aladin i Hitler treba da piju.

Izvoli. Uostalom, danas je petak.

- Hvala Melisinom tati. - Melisin tata zove se Stig.

Ћao mi, ali mi treba da spavamo a ovo je preglasno.

- Tata. - Ћao mi je, ne moћe ovako glasno.

- U redu? Laki noж. - Idi!

Izvini љto su moji roditelji toliko naporni!

Ja mislim da su fini.

A najgora stvar je љto je njihova spavaжa soba ovde pored, i sve se иuje!

Љta, hrиu?

- Pa, i to. Ali... Znaљ... - Ne!

- Kad oni. Ah! Ah! - Ne! Oni to ne rade!

Oni to rade, Karsten! Moj tata je jako glasan kad stenje.

Ovako: Oh! Birgita! Oh!

Ne! To je preterano! Roditeljsko kresanje, to je najodvratnija stvar!

- Ne, ti si. - Ja sam?

"Oh! Birgita!"

- "Oh! Birgita! Tako si slatka." - "Ah! Stig!"

"Oh! Ja svrљavam! A ti?"

- Karsten. Popi malo vode. - Hvala.

Vidi da li moћeљ da popijeљ joљ malo.

Daj da uzmem иaљu.

- Biжe ti dobro? - Da. Dobro mi je.

- Zdravo Karsten. Dobro jutro. - Dobro jutro.

Hoжeљ li da doruиkujeљ?

Ne, hvala, krenuo sam kuжi. Da li ste videli Melisu?

Da, ona i Birgita su otiљle da igraju badminton. Vratiжe se za jedan sat. Nije ti rekla?

Nije.

- Pa, ja idem kuжi tako da... - Izvini, da li imaљ samo to da obuиeљ?

Zar neжeљ da pozajmiљ dћemper?

- Da, ustvari hoжu. - Da?

Da vidimo.

- Dobro, uzmi ovo. - Hvala.

- Tako. - Tako.

- Vratiжu ga za nekoliko dana. - Ne, nema veze.

Nikad ga ne nosim. Birgita mi ga je kupila jednom.

- Dobro. - Da

Zaљto su one dve patke tamo?

Zato љto sam ih ja ustrelio.

- Znaиi, vi volite da idete u lov? - Da.

Nisam profesionalac, to je samo hobi.

Neverovatno.

Svi bi trebalo da to probaju jednom.

Ne zbog pucanja, veж da se bude napolju u prirodi.

Sediљ pored jezera u љumi u rano jutro, pijeљ иaj i pivo Underberg.

A onda u jednom trenutku dolete patke. I onda pucaљ, zato si tamo.

Mislim da te moji roditelji stvarno vole.

Zvali su nas da idemo s njima u letnjikovac ovog vikenda.

- Dobro. Љta si ti rekla? - Ne, naravno.

Tako жemo imati celu kuжu samo za nas. Mislim, ako hoжeљ da doрeљ.

Naravno da hoжu.

Mislim, mogli bi da idemo s njima u letnjikovac ako ti hoжeљ.

Ne, biжe jebeno hladno sad tamo.

Moћda bi ipak bilo lepo da idemo.

Samo nas dvoje.

Bilo bi lepo da odemo

... negde

Gde nam neжe biti stalno dosadno.

Mislim, zato љto znam da ako ostanemo kod kuжe

onda жu verovatno morati stalno neљto da ti pomaћem.

Pa moћda bi onda bilo lepo da odemo malo.

Samo nas dvoje.

Dobro, onda.

- Љta to znaиi? - Da.

Dobro onda. Ako je to ono љto ћeliљ.

Savrљeno, samo stavi to ovamo. Hvala.

Hej. Karsten? Mi жemo biti ovde.

Da, to je vaљa kuжa.

Fenomenalno.

- Moћeљ li ti to? - Naravno.

- Zdravo. - Zdravo.

Mogu li nekako da pomognem?

Da, zaista, mogao bi da skupiљ drva u korpu.

Naravno, svakako.

- Imate lepi letnjikovac. - Lep je, zar nije?

Straљno mi se sviрa. Lepo je љto se doљli i vas dvoje.

Da.

Koliko se dugo ti i Melisa poznajete?

Poznajemo se neko vreme ali zajedno smo skoro mesec dana.

Mesec dana? Zar ne bi trebalo to da proslavite?

- Jednomeseиni jubilej? - Da.

Da, ustvari hoжemo

Nemojte reжi Melisi. To je kao tajna.

Ali kupio sam dve karte za koncert grupe koju stvarno oboћavamo.

Tako жemo iжi da ih gledamo.

- A ona ne zna? - Ne. Ali proslaviжemo ipak.

- Njoj жe se to dopasti. - Da.

- Da li si ikad cepao drva? - Nisam!

Treba da nauиiљ. Doрi ovamo.

Za muљkarca je vaћno je da je makar jednom u ћivotu cepao drva.

Doрi.

Korisno je kad hoжeљ da ostaviљ utisak na devojku.

Drћi je. Teљka je tako da treba teћinom da udariљ pravo ovde.

Ovako. Samo je spusti, ne treba da koristiљ snagu.

- Samo je spusti. - Dobro.

Ponovo. Ili moћeљ da je izvadiљ.

- Tako! - Tako!

- Da. - Tako, i to skoro iz prve.

- Odliиno. - Da, bio sam dobar.

Onda, tamo je cela gomila pa moћeљ da poиneљ.

Pa, da li neko ћeli da ide sutra sa mnom u lov?

Birgita?

- Ne. - Oh.

- A ti, Melisa? - Ne, ne mislim da bih.

Љta ti kaћeљ, Karsten? Da li ti ћeliљ da pucaљ u patke?

- Ozbiljno tata, on ne ћeli da ide. - Ne. Ne hvala.

- Ovo nije bio uspeљan prodavac, a? - Nije.

- Onda жu morati da idem sam. - Opet.

- Opet. Jadan ja. - Jadan ti.

- Divno je љto si na kraju ipak odluиio da ideљ. - Da. Naravno.

Zvuиi kao dobra zabava. Uvek sam ћeleo da idem u lov na patke.

- Stvarno? - Da.

Pa, to je lepo.

Ne oиekuj toplu dobrodoљlicu kuжi ako ulovimo neku patku.

- One to mrze, a naroиito Melisa. - Mogu da zamislim.

Ona mene naziva svakakvim imenima "Tata, ti si ubica!"

To je istina. Ali ona жe ipak pojesti patku na Boћiж.

Pa, ovde жe biti danas puno pataka?

Da, sad je glavna sezona. Biжe ih puno.

One su tamo, иekaju.

- Da dobiju metak. - Da, da dobiju metak.

Ali trebalo bi da znaљ da se ponekad иeka 2 do 3 sata.

Nikad se ne zna To je ono љto je uzbudljivo.

- Zahteva strpljenje. - To je u redu.

- Ja imam strpljenja. - To je dobro.

To je ono љto je bitno.

Tu je, iza ovog drveжa. Za minut жeљ videti jezero.

Dobro, onda. Oh ne. Moja mamilica za patke, da je nisam ostavio kod kuжe?

Sreжan sam љto je ovde. Hm, nisam.

Љta onda.

Tu je!

- Љta ona radi? - Ovo.