A Soldier's Story

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Τίτλος έργου *** A Soldier's Story ***

Διάρκεια έργου 1:36:45

Άκου, αγόρι μου, θέλω να φύγεις.

Ναι! Παίξε, Λούθερ!

Παίξε, γλυκέ μου. Παίξε απαλά, Λούθερ.

ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗΣ - ΓΑΤΟΨΑΡΑ - ΠΑΪΔΑΚΙΑ - ΠΟΤΑ

Βλέπεις, αυτό προσπαθούσα να σου πω. Λοχία;

Είναι τόσο μεθυσμένος.

Είναι μεθυσμένος.

Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει; Ο μεθυσμένος...

ΤΑΪΝΙΝ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ - 1944

Ακόμη...

σε μισούν.

Ακόμη...

σε μισούν.

Μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια όταν η ομάδα έρευνας τελειώσει.

Δε θέλουμε κάνεναν απ' το στρατόπεδο να ψάχνει στο Τάινιν για ρατσιστές.

-Μπορώ να μιλήσω, κύριε; -Γκομπ;

Ο στρατηγός Νίβενς να μάθει πως δεν τον σκότωσε μαύρος.

Αυτό είναι προκατάληψη, Γκομπ.

Ο Στρατός δεν ασχολείται με την εκδίκηση σε πολίτες.

-Υπάρχουν ύποπτοι; -Κανένας.

Ελάτε, τώρα. 'Ολοι ξέρουν πως το έκανε η Κου Κλουξ Κλαν.

Το είδες με τα μάτια σου, στρατιώτη;

Λυντσάραν τον Τζέφρεσον την βδομάδα που ήρθα. Δύο βδομάδες αργότερα ήταν...

Αν δεν το είδες, κράτα τις απόψεις σου για τον εαυτό σου.

Μάλιστα, κύριε.

-Και αυτό ισχύει για όλους τους άλλους. -Μάλιστα, κύριε.

Το Τάινιν έχει τεθεί σε περιορισμό.

'Ελα, τώρα, Λοχία.

'Οποιος βρεθεί στην πόλη, θα περάσει στρατοδικείο.

Ο αντικαταστάτης του λοχαγού Γουώτερς θα αναλάβει σε μερικές βδομάδες.

Μέχρι τότε, Γκομπ...

είσαι ο υπεύθυνος του στρατώνα. Υπάρχουν ερωτήσεις;

Στις δουλειές σας.

Τώρα, τι πιστεύεις;

Ο Τέιλορ και ο γαμημένος στρατηγός, ξέρουν ποιος σκότωσε τον Γουώτερς.

Θέλεις κανείς να παίξει μαζί μου χαρτιά;

Μόνο τον γλείφτη ξέρεις να παίζεις, Γουίλκι.

Ναι. Γουίλκι, ποιανού κώλο θα φιλήσεις...

τώρα που ο Γουώτερς πέθανε;

Ξέρεις τι θέλω να κάνεις, Χένσον. Κι εσύ, Πήτερσον.

-'Ηρεμα. -Κοίτα, εγώ έχασα τρία γαλόνια.

Μόνο εγώ έχω παιδιά εδώ. Οπότε όταν έλεγε "πήδα", εγώ πηδούσα.

Μην ανακατεύεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου σ' αυτή την ιστορία.

Δε φιλάω τον κώλο κανενός, Χένσον. Θέλω πίσω τα γαλόνια μου.

Δεν έχεις πάει ποτέ πουθενά. Δεν είδες ποτέ τίποτα.

Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποιον σαν εμένα. 'Ημουν ο αρχιλοχίας της διμοιρίας.

Αλήθεια; Τώρα δεν είσαι τίποτα. Τίποτα, Γουίλκι.

ΝΟΤΙΕΣ ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ

Νεοσύλλεκτοι, εδώ. Για να δω τις ταυτότητές σας. Πάμε!

Ξύπνα, νεαρέ.

Είπες Τάινιν, έτσι;

Ναι.

Εμπρός, νεαρέ.

Κουνήσου!

Ο λοχαγός Ντέηβενπορτ;

Δεκανέας 'Ελις, στη διάθεσή σας, κύριε. Θα σας πάω στον στρατηγό Νίβενς.

-Τότε ας πάμε, στρατιώτη. -Μάλιστα, κύριε.

ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ

Μάλιστα, κύριε, λοχαγέ Ντέηβενπορτ.

Φύγαμε, Λοχαγέ.

Εδώ σκότωσαν τον λοχία Γουώτερς τον προηγούμενο μήνα αυτοί.

Γιατί είπες "αυτοί" τον σκότωσαν, Δεκανέα;

Ποιοι είναι "αυτοί";

Η Κλαν, κύριε. Εδώ στο Νότο, δεν αγαπούν και πολύ τους μαύρους από το Βορρά.

Υποθέτω πως αυτός που σ' έφερε απ' το σταθμό...

σου έδειξε το μέρος που έγινε ο φόνος.

'Εβαλα να ψάξουν τα προσωπικά αντικείμενα όλων των στρατιωτών για όπλα.

Σου τα είπε όλα αυτά;

Προσπαθείτε να μου πείτε κάτι, κύριε;

Υπάρχει λόγος.

Αυτή η υπόθεση έχει πάρει τεράστιες διαστάσεις.

Είναι υπόθεση του Στρατού.

'Οχι της 'Ενωσης Δικαιωμάτων Των Μαύρων.

Ούτε των εφημερίδων των μαύρων.

Ούτε των γραφεικρατών της Ουάσιγκτον.

Μεγάλωσα στον Νότο, Ντέηβενπορτ.

'Εχεις ακουστά την Κομητεία Θρέντγκιλ, στην Αλαμπάμα;

'Οχι, κύριε.

Δεν πειράζει.

Διοικώ στρατεύματα μαύρων όλη μου τη ζωή, Ντέηβενπορτ.

Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις σ' αυτή τη χώρα...

είναι να ασχοληθείς υπερβολικά με τον θάνατο ενός μαύρου κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

Ιδίως ενός στρατιώτη.

Ο κόσμος αναστατώνεται, νιώθει άβολα.

Οι άσπροι στην πόλη και οι μαύροι στον στρατώνα...

ακόμα ασχολούνται μ' αυτό το θέμα.

Σύντομα, θα γίνει κάποια έκρηξη.

Ζω στο Χάντερ Πάρις εδώ και τρία χρόνια.

Συμπαθώ το μέρος. Μ' αρέσει το καθήκον.

Καταλαβαίνεις;

Τι θες, Στρατηγέ;

Θέλω να τελειώσεις ό,τι ήρθες να κάνεις σε τρεις μέρες.

Κύριε, ζητώ άδεια να ειδοποιήσω την Ουάσιγκτον.

-Δεν σου την δίνω. -'Εχω απευθείας διαταγή...

Αδιαφορώ ακόμα κι αν σ' έστειλε ο ίδιος ο Ρούσβελτ.

Προσπαθώ να συγκρατήσω τους μαύρους στρατιώτες απ' το να σκοτώσουν στην πόλη.

Δε με νοιάζει τι πιστεύεις.

Μπορείς να επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον, αν θες.

'Οχι, κύριε. Μου ανέθεσαν αυτήν την υπόθεση και θα δώσω την αναφορά μου, κύριε.

Εδώ είναι οι οδηγίες σου και οι αναφορές μας.

Θα σε βοηθήσουν να εγκατασταθείς οι άνδρες του Τέιλορ. Δούλευε με τον Γουώτερς.

Τελείωσα, Ντέηβενπορτ.

Και...

Λοχαγέ...

Να θυμάσαι, είσαι ο πρώτος μαύρος αξιωματικός που βλέπουν οι περισσότεροί τους.

Ο Στρατός περιμένει να δώσεις το παράδειγμα στους μαύρους...

και αξιοπιστία στη ράτσα σου.

Κατάλαβες, Λοχαγέ;

Μάλιστα, Στρατηγέ.

Κύριε;

Κύριε, είστε καλά;

-Θέλετε να πάτε στο δωμάτιό σας; -'Οχι, θέλω να δω πρώτα τον λοχαγό Τέιλορ.

Δε θα βολέψετε τα πράγματά σας; Να κάνετε μπάνιο; Δεν πήγε καλά...

Είσαι κουφός;

'Οχι! Τα αυτιά μου είναι μεγάλα. Μ' αυτά γεννήθηκα.

Το 'χει η οικογένειά μου. Η γιαγιά μου έχει μεγάλα αυτιά...

Παλιά οδηγούσα ένα πυροσβεστικό, Λοχαγέ.

Μετά ο στρατός μ' έβαλε να οδηγήσω ένα ασθενοφόρο.

Οδηγώ αυτό το τζιπ έξι μήνες. Μόνο δύο φορές ντελαπάρησα.

-Δύο φορές; -Μάλιστα, κύριε.

Ωραία.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΕΓΧΡΩΜΟΙ

Καλησπέρα, κύριε.

Λοχίας Ουάσιγκτον, κύριε.

Μπορώ να σας βοηθήσω, Λοχαγέ;

Θέλω να δω τον λοχαγό Τέιλορ.

'Ενα λεπτό, κύριε.

Ναι;

Θέλει να σας δει ο λοχαγός Ντέηβενπορτ.

Στείλ' τον μέσα.

Μάλιστα, κύριε.

'Ολος ο στρατώνας προσεύχεται για σένα.

-Καθίστε. -Ευχαριστώ.

Μου αρέσουν τα λουλούδια σας, Λοχαγέ.

Από πού είναι;

Είναι απ' την Ουάσιγκτον. 'Εχει έρθει σε ειδική αποστολή.

Απ' την Ουάσιγκτον;

Μάλιστα, κύριε.

Πλάκα μου κάνεις.

Βάλανε έναν δικηγόρο στην Στρατιωτική Αστυνομία;

Από πού αποφοιτήσατε;

Απ' το Πανεπιστήμιο Χάουαρντ.

Είναι πλούσιοι οι γονείς σας;

'Οχι, ο πατέρας μου είναι ταχυδρόμος.

Τελείωσα την Στρατιωτική Ακαδημία. Δεν είδα κανέναν μαύρο.

Δεν είδα ποτέ μαύρο, εδώ που τα λέμε, μέχρι...

νομίζω να γίνω 12 ή 13 χρονών.

Είδατε τις διαταγές μου, Λοχαγέ;

Ναι, μόλις τις παρέλαβε ο στρατηγός Νίβενς.

Κοιτάξτε, νομίζω πως οφείλω να σας πω...

ότι αν ήξερα πως ήσασταν μαύρος...

θα είχα ζητήσει να αναβληθεί η έρευνα.

-Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; -Δεν σταματήσατε.

Οι ντόπιοι δε θα κατηγορήσουν έναν λευκό της περιοχής...

επειδή θα το πείτε εσείς.

Ο Νίβενς το ξέρει.

Δεν του καίγεται καρφί γι' αυτόν τον φόνο. Το αποδεικνύει το ότι είστε εδώ.

Θα σας κάνουν ρεζίλι.

Δεν καταλαβαίνετε; Θα βγάλετε αυτά τα ηλίθια γυαλιά;

Μου αρέσουν. Είναι σαν του Μακ Άρθουρ.

Εντάξει, κοιτάξτε τώρα. Αφήστε με να σας εξηγήσω κάτι.

Πλησιάστε στην Τάινιν με στολή, μιλώντας σαν λευκός και κατηγορώντας του ντόπιους...

και θα καταλήξετε νεκρός όπως ο Γουώτερς.

Εδώ δεν είναι Ουάσιγκτον, Ντέηβενπορτ.

Ξέρω πού βρίσκομαι.

Ξέρετε πόσες φορές ζήτησα στον Νίβενς να ερευνήσει αυτόν τον φόνο;

Κάθε μέρα, από τότε που έγινε.

-Υποψιάζεστε κανέναν; -Μην παίζεις το δικηγόρο με μένα, στρατιώτη!

Με σας στην υπόθεση, δε θα βγάλουμε άκρη.

Είτε σας αρέσει είτε όχι, μόνο εμένα έχετε.

Οι διαταγές σας λένε να συνεργαστείτε.

Τώρα...

υπάρχει κάτι άλλο;

-'Ελλις; -Μάλιστα, κύριε;

Ο λοχαγός Ντέηβενπορτ θα χρειαστεί βοήθεια με τους άνδρες.

-Να με συγχωρείτε, Λοχαγέ. -Χαίρομαι που σας γνώρισα.

Λοχαγέ.

Ελπίζω να πολεμήσουμε σύντομα, κύριε.

Σιγά σιγά θα μας βάλουν να μαζέψουμε και το βαμβάκι.

Μην ανησυχείς, Δεκανέα. Δεν καλλιεργούν βαμβάκι στη Γερμανία.

Μάλιστα, κύριε.

Πόσο κράτησε η έρευνα του λοχαγού Τέιλορ;

Δύο μέρες, κύριε.

Δύο μέρες; Ποιον ανέκρινε;

Κυρίως άνδρες που ήρθαν σ' επαφή με τον Λοχαγό εκείνη την μέρα, απ' τον στρατώνα...

όλους όσους θα μπορούσαν να τον είχαν δει στο δρόμο. 'Ηταν λίγοι άνδρες.

-Τον είδες εκείνη την μέρα; -'Οχι.

'Οχι, κύριε.

'Επινε πολύ ο Λοχίας σας;

Δεν τον ήξερα τόσο καλά για να σας πω, κύριε.

Εντάξει, στρατιώτες, επιστρέψτε στις ασκήσεις σας.

Δεν έχετε ξαναδεί μαύρο αξιωματικό;

'Οχι, κύριε. Εσείς;

Προσοχή!

Αυτό είναι, κύριε.

Ο Λοχαγός διέταξε τους πάντες να βρίσκονται στον στρατώνα.

Ανάπαυση.