Yellowjackets

‫في الحلقات السابقة...

‫إننا نتضوّر جوعاً، لا يوجد ما نصطاده

‫إن كان أحدكم يريد مرافقتي فليتفضّل ‫ولكنني سأذهب

‫أعرف أنني لست مضطرة إلى مرافقتك

‫- وإنما أحتاج إلى ذلك ‫- سنرافقك أيضاً

‫مهلاً، أنا قادمة!

‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أريدك أن تخبريني بالحقيقة

‫تم إغلاق حساب (ترافيس) المصرفي ‫بعد وفاته مباشرة

‫أياً كان مَن يملك المال ‫فالأرجح أنه مَن قتل (ترافيس)

‫- ما هذا بحقك؟ ‫- لقد كنت تبتزّنا

‫من الواضح أنك تخفين شيئاً عني ‫وهذا يدفعني إلى الجنون

‫- أنا حامل ‫- ماذا؟ ممّن؟

‫- (راندي) ‫- (راندي)؟

‫ماذا تفعل؟

‫يمكننا أن نكون على علاقة

‫أين (فان)؟

‫يا للهول! ‫إنها على قيد الحياة!

‫- إنها على قيد الحياة، إنها على قيد الحياة ‫- لا!

‫- إنها... ‫- لا، لا، لا، لا!

‫سأهتم بك، سأهتم بك

‫لا عليك، لا عليك ‫سأهتم بك، سأهتم بك!

‫سأهتم بك، اتفقنا؟

‫حقاً؟

‫نار؟

‫"مخيم (مريم المجدلية) الصيفي"

‫"مكان غير عميق"

‫لقد أنقذتني

‫لا يا (لورا لي)، لم أنقذك

‫بل هو مَن أنقذك

‫أتضرّع إليك، أرِني علامة

‫هل تظنين أنهن بخير؟

‫مصيرهن بين يديّ الرب الآن

‫لا يسعنا سوى أن نتحلى بالإيمان

‫مرحباً يا عزيزتي، ظننت أنك في منزل (إلانا)

‫أتيت إلى المنزل لتغيير ملابسي

‫حسناً

‫هذا من حسن حظك ‫وإلا لوجد أبي هذه أولاً

‫- أين كانت هذه؟ ‫- على الأرض قرب الكنبة

‫- هل بتِ تستقبلينه هنا الآن؟ ‫- هلا تخفضين صوتك؟

‫آسفة، هل الآن وقت التحفّظ؟

‫- (كالي)... ‫- بحق السماء يا أمي!

‫متى قررتِ أنه يسعه دخول منزلنا ‫خلسة من وراء ظهر أبي؟

‫وأرجوك ألا تفسّري لي كيف انتهى الأمر ‫بغرض يُفترض وجوده في سروال رجل

‫على أرض غرفة جلوسنا ‫لأنني لا أريد سماع ذلك

‫آسفة يا (كال)، أنا آسفة فعلاً ‫أنا...

‫هذا سيئ جداً، ولكن دعينا لا نتظاهر ‫بأنّ والدك ضحية بريئة، اتفقنا؟

‫أعني قاعدة بيانات الجردة؟ حقاً؟ ‫حتى الآن؟

‫في البداية، حكمتِ عليّ لأنني تغاضيت عن ذلك ‫والآن بعد أن بدأت بالتصرف حيال ذلك...

‫رغم اعترافي بأنه ليس التصرف الأمثل...

‫إنه مجرد أمر سيئ ‫ولكنه تصرف ما على الأقل، اتفقنا؟

‫أنتِ تحكمين عليّ أكثر الآن

‫إذاً حُسم الأمر؟

‫ستستمرين برؤيته ببساطة؟

‫أمي، أنا لا أعرفه حتى

‫عزيزتي، ليس الأمر معقّداً لهذه الدرجة ‫اتفقنا؟

‫إنه فنان مفلس، وليس قاتلاً بالفأس

‫حقاً؟ ‫إذاً لمَ لم أستطع إيجاده على الإنترنت؟

‫ما هذا؟ (آدم مارتن) ‫حتماً يحمل ملايين الأشخاص اسمه

‫أين موقعه الإلكتروني؟

‫وصفحته على موقع (إنستغرام)؟ ‫ألا يروّج لنفسه بأي أسلوب؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أنّ كل شيء موجود على الإنترنت

‫ما عدا حبيبك

‫ماذا لو كان يخدعك يا أمي؟

‫ويمارس علاقة مع أحد أفراد فريق (يلوجاكتس) ‫كي يبيع القصة لاحقاً؟

‫مَن يدري ما يريده؟

‫إنه يريدني يا (كالي)

‫حسناً، أعلم أنه من المستحيل أن تفهمي هذا

‫- ولكنني ما يريده ‫- تأخّرت على الصف

‫"(برات)، مكتب أمين السجلات"

‫نعم، أدعى...

‫(ساندرا نوربيرغ)

‫و... نعم، أتصل من قسم الدراسات العليا ‫في الفنون الجميلة في جامعة (كونيتيكت)

‫نعم وأحتاج إلى ملفات العلامات

‫لأحد الطلاب المتخرّجين المتقدّمين للدراسة هنا

‫سيكون هذا رائعاً، شكراً

‫(آدم)

‫(مارتن)

‫أظن أنه تخرّج عام 2007 أو 2008

‫إنها... حسناً، ربما أخطأت بالعام أو...

‫لا سجل له على الإطلاق؟ ‫حسناً

‫شكراً على مساعدتك ‫حسناً، وداعاً

‫مرحباً يا عزيزتي

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫يا إلهي! ما هذا؟ ‫أحضرتُ لك هدية!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫من...؟

‫- نعم ‫- شكراً... شكراً لك

‫- نعم ‫- إن كانت هذه هدية عيد زواجنا

‫فقد أخطأتَ بثلاثة أشهر وبشخصيتي بالكامل

‫- سيتم لمّ الشمل غداً ‫- نعم، نعم

‫ولقد تزوجتِ من أحد ملوك حفلات التخرج ‫لذا ظننت أنك ستودين الظهور بهذا المستوى

‫اسمعي، لا يهم، انسي أمرها

‫ستلفتين أنظار الكل هناك بكل الأحوال

‫ولا أمانع ذلك...

‫على الإطلاق

‫لا توجد ملكات في أوراق اللعب هذه ‫أتعرف بهذا؟

‫هل تريد الذهاب للتنزّه مع البندقية ‫ومحاولة الصيد؟

‫مَن يعلم؟ قد يحالفنا الحظ

‫اذهبي بمفردك ‫أنت تجيدين هذا أكثر مني بأي حال

‫"أريد أن أمسك باليد بداخلك"

‫"أريد أن آخذ نفَساً حقيقياً"

‫"أنظر إليك ولا أرى شيئاً"

‫"أتلاشى معك"

‫"غريب أنك لم تعرف هذا قط"

‫"أتلاشى معك"

‫تباً لك!

‫"أظن أنه من الغريب أنك لم تعرف هذا قط"

‫- "أنا صديقة (فيكتور)" ‫- "نعم، عرفتك"

‫"الغرفة 135"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل لديك مانع إن...؟ ‫- تفضلي، تفضلي

‫إذاً كيف أقنعتَ (ميستي) بالذهاب؟

‫في الواقع...

‫صدقي أو لا تصدقي ‫لم أكن مضطراً إلى ذلك

‫فكرتُ في الأمر ولكنها سبقتني بفعل ذلك

‫هل هجرتك (ميستي كويغلي)؟

‫هذا صعب يا رجل!

‫تعرفون جميعاً أننا لم...

‫أنا متأكدة من أنها ليست من نوعك المفضل

‫حقاً؟ لماذا؟

‫أنت تحب الشبان، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫- ماذا قلتِ يا (نات)؟ لمَ قلتِ... ‫- لا، آسفة، أنا... لم أعنِ ذلك

‫لا أعلم

‫ولكنك لا تنظر إلى أثدائنا إطلاقاً

‫لا، أظن أنه لا بأس بهذا

‫هل لديك حبيب؟

‫نعم، كان لديّ حبيب

‫(بول)

‫إنه كاتب

‫أراد مني الانتقال للعيش معه في المدينة

‫أن أكون معه فعلاً، ولكن...

‫وإن خسرته، تخشى ألا يبقى لديك شيء

‫أنت لا تظن أنّ (ترافيس) مثليّ ‫أليس كذلك؟

‫حاولنا أن...

‫كما تعلم، ولم يستطع فعل ذلك ‫فقد...

‫فهمت، نعم

‫هذا ليس أمراً غير مسبوق

‫أعتقد أنه شعر بالتوتر في عقله

‫ثقي بي يا (نات)، لقد رأيت الطريقة ‫التي ينظر بها إليك

‫إنه مغرَم بك بشدة

‫أعني...

‫لا تكبّري الأمر

‫أنا متأكد من أنه سيُسرّ ‫إن حظي بفرصة أخرى، إن...

‫أردتِ منحها له

‫نعم، نعم، نعم، نعم

‫شكراً أيها المدرب

‫اسمعي يا (نات)

‫إن...

‫- نجا أي منا... ‫- لا، لن أخبِر أحداً

‫أعدك

‫سأمسك بك

‫دوسي بقدمك ثم تقدّمي بالقدم الأخرى

‫حين نعود، سنحتاج إلى مياه معقّمة ‫وخيط لتقطيب وجهها

‫لا، اتركنني

‫(فان)، كفّي عن هذا

‫- هذا ليس آمناً ‫- لا تقولي هذا

‫شارفنا على الوصول

‫(تاي)، (تاي)...

‫- دعي... دعيهن يرحلن ‫- لا

‫دعيهن يرحلن

‫عُدن إلى الكوخ بأقصى سرعة ممكنة ‫سنتبعكن فوراً، اتفقنا؟

‫(تاي)؟

‫اذهبي

‫اذهبن!

‫لا!

‫(كاليغولا)، أنت تتصرف بوقاحة

‫هاتفك يرن

‫كلا، لا يرن

‫لقد تأخّرت حتى تصل

‫بل هذا بث مباشر من غرفة الفندق ‫التي تمكث بها صديقتي

‫لذا هاتفها هو الذي يرن

‫حسناً، بطبيعة الحال

‫- عجباً! حسناً ‫- لا، لا، لا، لا، لا!

‫- هل اصطدتَ شيئاً؟ ‫- لا

‫لمَ لم تذهب لصيد الطرائد؟

‫أخبرت (نات) أن تذهب بدوني

‫هل حدث شيء ما؟

‫ألم يقل فيلسوف ما ‫"أي ما قد يحدث سيحدث"؟

‫نعم، لا أعرف مَن

‫سأذهب لتفقد كتيّبي عن الفلاسفة القدماء

‫أعتقد...

‫أنني أفسدت الأمور فعلاً

‫العلاقات سيئة بكل الأحوال

‫ثق بي

‫أياً ما فعلتَه، سوف تنساه ‫فلنواجه الأمر، معايير (نات) منخفضة جداً

‫رائع، شكراً

‫لم أكن أقصدك بكلامي

‫فأنت أشبه بـ(براد بيت) ‫بالمقارنة مع الأنذال الذين تختارهم عادةً

‫لا تدعني أبدأ بالكلام عن المدعو (بوبي) ‫الذي كانت تواعده قبل أن نغادر

‫فلقد تخرّج، لمَ استمر بالاحتفال ‫مع فتيات الثانوية؟

‫فاتها أسبوع من التدريبات لأنها كانت منشغلة ‫بمضاجعته في مؤخرة شاحنته المقرفة

‫- ظننت أنّ والدك سوف... ‫- (بوبي) مَن؟

‫- لا فرق، هذا غير مهم وإنما مقصدي... ‫- (بوبي) مَن؟

‫يا للهول!

‫(فارلي)، لمَ؟ هل يهمك ذلك؟

‫- لا! لا يا (ناتالي) ‫- (ميستي)!

‫ما هذا بحقك؟ ابتعدي!

‫- لا، لن لأسمح لك بهذا ‫- ابتعدي عن الكوكايين خاصتي أيتها...