The New Adventures of Old Christine

‫ماذا تفعلون هنا؟ إنه وقت سيىء‬ ‫لا يمكنكم الدخول‬

‫شكراً، أنت ستفرح كثيراً برؤيتنا‬

‫لدينا أخبار سارة‬ ‫وصلتني الأوراق من دائرة الهجرة‬

‫كل ما عليّ فعله للحصول على الجنسيّة‬

‫هو النجاح في امتحان بسيط‬ ‫وعندئذٍ يمكنك أن تطلّقني‬

‫أنتِ ستحبين طلاقك منه‬

‫وأنتَ ستشتاق إلى تلك الفترة‬ ‫عندما كنتَ زوجها‬

‫عندئذٍ أستطيع الزواج بـ(كريستين)‬ ‫الجديدة، ربما هذا سيسعدها‬

‫فترة الحمل هذه كانت شاقة‬ ‫وهي غاضبة عليّ طوال الوقت‬

‫لا أستطيع القيام بأيّ عمل صائب‬

‫كان الأمر مختلفاً معك، أنتِ بدأت هكذا‬

‫- إنها قادمة‬ ‫- لم أسمع أي شيء‬

‫أنت لا تسمع أي شيء‬ ‫إلاّ بعد فوات الأوان‬

‫لا تنظر إلى عينيها واجعل نفسك تبدو كبيراً‬

‫لماذا لم تقل لي إنّ لدينا زوّاراً؟‬

‫لِمَ لدينا زوّار؟ اللعنة عليك (ريتشارد)!‬ ‫إلامَ تنظرون كلكم؟‬

‫لا شيء، كلا، أنتِ تبدين بحالة جيدة‬

‫تبدين مثل (مارلون براندو) عندما كان شاباً‬

‫- لماذا تضحك (ريتشارد)؟‬ ‫- لم أضحك، هي ضحكت‬

‫لم أضحك عليكِ، كنت أضحك‬ ‫لأنّ يدي (ريتشارد) كانتا ترتجفان‬

‫لا بأس (بارب)‬ ‫أظن أنّ ذلك مضحك نوعاً ما‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- اخرس‬

‫- عليّ أن أتزوّجها‬ ‫- ليس إن تزوّجتها قبلك‬

‫رجاءً قولي لي متى‬ ‫يمكننا تحقيق ذلك قريباً؟‬

‫سأقدّم الامتحان يوم الجمعة‬ ‫وبعد أن أنجح فيه‬

‫سيحتاج الأمر إلى شهرين‬ ‫حتى يصبح الطلاق نهائياً‬

‫شهران؟ لا أستطيع الانتظار شهرين‬

‫هي ستصبح أكثر قوة وإخافة‬

‫حسناً، لماذا لا تتزوّجان الآن؟‬

‫ثم يمكنكما جعل الزواج نهائياً‬ ‫بعد أن تصبح الأوراق رسمية؟‬

‫أجل، يمكننا فعل ذلك‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬

‫يمكننا أن نفاجئها، هي تحب المفاجآت‬

‫ما عدا تلك المرة التي جعلتها تحبل مني‬

‫أو ربما سأتصل بوالدها‬ ‫لأرى إذا كان سيأتي ليماشيها إلى المذبح‬

‫(بابا جيف)؟‬

‫هل تقبلين بِرؤيته؟ أعرف أنه‬ ‫حطّم قلبك خلال زواجنا الأول‬

‫- لا، وجوده هنا سيكون جميلاً‬ ‫- هذه شهامة كبيرة منكِ‬

‫- انتظروا قليلاً‬ ‫- أستطيع أن أريه كم أبدو رائعة‬

‫- وأستطيع التبجّح بذلك أمامه‬ ‫- أحسنت‬

‫ماذا؟ وضعي جيد الآن‬ ‫لديّ حبيب وهو طبيب‬

‫هذا سيقتل (بابا جيف)، ربما قد أذهب إلى‬ ‫صالون التزيين لأصفف شعري ولأضع الماكياج‬

‫هذا فعلاً سيقتل (بابا جيف)‬

‫ربما يمكنكِ أخذ (كريستين)‬ ‫الجديدة معكِ إلى الصالون‬

‫لجعلها تبدو كالعروس وللخروج من المنزل‬ ‫لأتمكّن من وضع الزينة مع (ماثيو)‬

‫ماذا؟ لماذا تعتقد أنني‬ ‫سأساعدك على وضع الزينة؟‬

‫حسناً، سأرى إذا كنت‬ ‫أعرف أحدهم من سوق الأزهار‬

‫حسناً، أعرف أحدهم في سوق الأزهار‬

‫لا أفهم ماذا نفعل هنا‬

‫قلت لكِ إن هذا يوم الجمال‬

‫الشيء الوحيد الذي كان يفرحني‬ ‫عندما كنت حاملاً بـ(ريتشي)‬

‫كان منح نفسي بعض الدلال‬ ‫والقيام بهذا‬

‫انهضي، انهضي‬

‫هذه المحاولة تنفع‬

‫لدينا موعد عند الساعة ١١‬ ‫الاسم هو (كريستين كامبل)‬

‫- تأخرتما ١٥ دقيقة‬ ‫- أجل‬

‫إنها تتحرّك ببطء‬ ‫وعليها أن تتبوّل كل ١٠ دقائق‬

‫وهذا يجعلني أريد التبوّل‬

‫بئساً، ليتني لم أذكر "التبوّل"‬

‫يمكنني أن أستقبلك أنتِ وابنتك‬ ‫بعد ساعة إذا انتظرتما‬

‫- أنا لستُ أمها‬ ‫- لكنك أصغر من أن تكوني جدتها‬

‫شكراً، اسمعي هذا يوم بالفعل مهم‬

‫لقد أقمت علاقة مع والدها‬ ‫لكن تبيّن لي أنّ لديه خطيبة‬

‫وأنا على وشك رؤيته مجدداً‬

‫لذا يجب أن أبدو بحالة مذهلة‬

‫لأنني في هذا اليوم سأحصل على انتقامي‬

‫هناك ٣ نساء قبلك يردن عمليات‬ ‫تغيير شاملة بهدف الانتقام‬

‫لماذا كل هذا التأخير؟‬

‫يا إلهي، قالت إنّ علينا الانتظار‬

‫هل أبدو وكأنني أستطيع الانتظار؟‬

‫اسمعيني يا (هانا مونتانا)‬ ‫ستستقبليننا معاً حالاً‬

‫أنا حامل في الشهر الثامن‬ ‫وسأدخل في الشهر التاسع ومزاجي متعكّر‬

‫وأنا أكاد أفقد صوابي يا أختاه‬

‫أكاد أفعل‬

‫دعيني أبدّل بعض الأمور لأجلك‬

‫أتعرفين؟ لا تسيئي فهمي‬

‫لكن لا أحد مثلك جعلني‬ ‫من قبل أشعر بهكذا إثارة‬

‫ماذا تعتقد، هذا يبدو كزفاف، صحيح؟‬

‫أنا لن ألطّف ذلك، مقارنة بزواجك السابق‬

‫هذا الزواج سيكون فاشلاً‬ ‫فشلاً ذريعاً‬

‫لكن أتعلم ماذا؟‬ ‫دعنا نركّز على ما هو موجود‬

‫لديكما بعضكما البعض، خبز البيغل‬

‫أجل، هذا تقريباً كل شيء‬

‫هل تعرف ما كان أكثر شيء خيّب أملها؟‬

‫- خطيبها؟‬ ‫- أجل‬

‫إضافة إلى عدم تأديتها الرقصة الأولى‬

‫- التي لو حصلت لكانت جيدة‬ ‫- بالطبع، فأنت من صممها‬

‫أمضينا ٣ ساعات يومياً على مدى‬ ‫٩ أسابيع في تعلّم تلك الرقصة‬

‫- هل تذكرها؟‬ ‫- بالطبع لا، أنا رجل‬

‫أتعرف ماذا؟ دعني أرى إذا كنت أذكرها‬

‫ضع يداً على وركي وضع الأخرى على ظهري‬

‫قف بشكل منتصب، ٥ - ٦ - ٧ - ٨‬

‫وواحد واثنان، وانتبه لقدميك‬

‫أرجع كتفيك إلى الوراء وانظر إليّ وانحنِ‬

‫رأيت الخيال عبر النافذة‬ ‫كنت آمل فعلاً ألاّ يكون هذا ما رأيته‬

‫شعرت بذلك‬

‫والآن تحسسي ما لديّ‬

‫تحسست ذلك‬

‫أظن أننا انتهينا‬

‫شكراً‬

‫عذراً، هل يمكنك القول‬ ‫لأحدهم إنني "ظننت" أيضاً؟‬

‫هل يعرف أحدكم أين هي (مارسي)؟‬

‫مرحباً، لقد "ظننت"‬

‫ثمة شيء رائحته كرائحة الدجاج المقلي‬

‫حسناً، آنسة (باران) سأطرح عليك‬ ‫مئة سؤال عن (الولايات المتحدة)‬

‫حسناً، امنحني دقيقة، أنا متوترة قليلاً‬

‫والآن ما كان السؤال؟‬

‫لم يكن هذا سؤالاً‬ ‫لم نبدأ بالامتحان بعد‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- صحيح، لا خطأ‬

‫أنا آسفة، لستُ بارعة في الامتحان‬

‫في المنزل أشاهد برنامج (جابوردي)‬

‫وتجدني أقول فوراً "من هي (جاين غودال)"‬

‫لكن عندما أتعرّض للضغط‬ ‫فكل شيء يطير من رأسي‬

‫خاصة عندما يكون الأمر مهماً بالنسبة إليّ‬

‫أظن أنك ستكونين على ما يرام‬ ‫عشتِ في (أميركا) أكثر من ٢٠ سنة‬

‫معظم هذه الأسئلة تتعلّق بالمنطق‬ ‫السليم، خذي نفساً عميقاً فحسب‬

‫والآن ازفري‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫السؤال الأول، ما هي‬ ‫الفروع الثلاثة للحكومة؟‬

‫لا أتوقّف عن التفكير‬ ‫(وينكن) و(بلينكن) و(نود)‬

‫- أعرف أنّ هذا غير صحيح‬ ‫- كدتِ أن تعرفي الإجابة‬

‫اسمعي، خذي كتاب التحضير‬ ‫للامتحان واخرجي واقرأيه مجدداً‬

‫عودي عندما تصبحين جاهزة‬

‫ولستُ مستعجلاً للعودة‬ ‫إلى المنزل، أكره زوجتي‬

‫اتفقنا عزيزتي؟ أتمنّى لك التوفيق‬

‫متى انطلق صوت هذا المنبه؟‬

‫لا أدري، منذ حوالى نصف ساعة‬

‫لماذا لم تقولي أي شيء؟‬

‫حاولت أن أقول لأحدهم‬ ‫لأنّ ذلك كان فعلاً يحرقني‬

‫لكن اختفى الألم‬ ‫عندما أصيب رأسي بالخدَر‬

‫ثم نسيت الوقت بسبب هذا المقال‬ ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬

‫هل تظنين أن عليّ‬ ‫اعتبار الأمر بمثابة إهانة‬

‫لأنني عندما التقيت بـ(تايغر وودز)‬ ‫كان محترماً للغاية معي؟‬

‫ماذا؟ ماذا تقصدين بهذا التعبير؟‬ ‫هل لون شعري مقبول؟‬

‫دعيني أكون صادقة معك‬

‫أنا سعيد للغاية لأنك هنا‬

‫ظننت أنك ما زلت غاضباً‬ ‫لأنني أفسدت الزواج الأخير‬

‫كيف يمكنني أن أظلّ غاضباً حيال ذلك‬

‫بينما هناك الكثير من الأمور‬ ‫الجديدة التي تستوجب الغضب؟‬

‫مثل زعمك أنك خضعت لعملية قطع‬ ‫القناة الدافقة وجعلت ابنتي تحبل منك‬

‫حسناً، هل أستطيع أن أكون صادقاً معك؟‬

‫لم أعتقد أنها ستكتشف ذلك‬

‫سأقتلك‬

‫آسف، حسناً؟ أحب ابنتك‬ ‫وأنوي جعلها امرأة شريفة‬

‫أنا سعيد لأنك هنا لمساعدتنا على الاحتفال‬

‫هل أستطيع مكالمتك من رجل إلى رجل؟‬

‫إذا حاولت أن تقيم حفل زفاف‬ ‫فسأبرحك ضرباً‬

‫فقط لتكون الأمور جليّة‬ ‫ستضربه هو فحسب، صحيح؟‬

‫لأنني مجرد مصمم الرقص‬

‫حسناً، الأمر ليس سيئاً للغاية‬

‫أنا أبكي فقط لأنني حامل‬

‫حقاً لا داعي للذعر‬ ‫سأجلب بعض المساعدة‬

‫النجدة! نحتاج إلى المساعدة‬

‫- يا إلهي (كريستين)!‬ ‫- ماذا حصل لك؟‬

‫لا أدري، انطلق جرس‬ ‫ساعة التوقيت ولم يأتِ أحد‬

‫واعتقدت أن الأمور على ما يرام‬ ‫لأنهنّ يعرفنَ ماذا يفعلنَ‬

‫وأنا كنت الدجاج المقلي‬

‫حسناً، لا بأس، سنعالج هذا الأمر‬

‫هل تعتقدين أنكِ قادرة‬ ‫على جعلي جميلة مجدداً؟‬

‫ومتى كنتِ جميلة؟‬