Dumb and Dumber

Με συγχωρείτε.. Aπό πού πάνε στην ιατρική σχολή;

Δίνω διάλεξη σε είκοσι λεπτά, και ο οδηγός μου χάθηκε..

Θα πας ευθεία,

και θα στρίψεις αριστερά μετά τη γέφυρα.

Έχεις υπέροχη προφορά

- Από το Νιού Ζέρσεϊ; - Αυστρία.

Αυστρία! Πώς πάνε τα καγκουρό;

Έλα στο αμάξι να φτιάξουμε κατάσταση!

Με τίποτα.

Ποιος παρήγγειλε σνίτσελ;

Πάρε, Ντόλφ. Καλή όρεξη, φιλαράκο

Για να δούμε.

έχω πάρει και ροσμπίφ a la jus.

Ποιος πήρε ροσμπίφ a la jus;

Η Στέλλα, υπέροχα. Καλή όρεξη.

Τελευταίο και καλύτερο...

Ποιος παράγγειλε "με το μέτρο";

Πολύ αστείο, Ράσκαλ.

Πολύ αστείο, Ράσκαλ. Κάνε όνειρα

Χάρρυ, Γιατί δεν πήγες τα σκυλιά στον διαγωνισμό;

Δεν θα μπορούσαν ν'αποδώσουν με άδειο στομάχι, κύριε.

- Πήγαινε τα αμέσως! - Έγινε αφεντικό.

Σπιταρόνα!

Γεια σου. Πώς είσαι;

Επιστρέφω σε ένα λεπτό.

Γιατί πας στο αεροδρόμιο;

Θα πετάξεις πουθενά;

Πώς το κατάλαβες;

Είδα τις βαλίτσες σου.

Είδα το εισιτήριο και είπα:

"δύο και δύο μας κάνουν δύο"

Πού πας;

Στο Άσπεν

Στην Καλιφόρνια...

Υπέροχα.

Λέγομαι "Χριστούγεννα". Λόιντ Χριστούγεννα.

Εγώ, Μαίρη Σουάνσον.

Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

- Δεν είναι; - Με τον φίλο μου Χάρρυ..

μαζεύουμε λεφτά για μαγαζί κατοικίδιων.

Ωραία.

- "Έχω Σκουλήκια." - Ορίστε;

Θα το λέμε "Έχω Σκουλήκια".

Θα ειδικευόμαστε στα σκουλήκια.

Όπως πουλάνε μυρμήγκια.

Τι συμβαίνει;

Είσαι αγχωμένη για την πτήση;

Κάτι τέτοιο.

Μην ανησυχείς, Μαίρη

Η στατιστική λέει ότι είναι πιο πιθανό

να σκοτωθείς πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο..

...όπως χτυπώντας στο κεφάλι ή πέφτοντας απ' το γκρεμό...

...ή παγιδευμένη κάτω από φορτηγό καυσίμων.

Αυτό είναι το χειρότερο. Έχω έναν ξάδερφο...

είχα έναν ξάδερφο...

Λόιντ, μπορείς να κοιτάς το δρόμο σε παρακαλώ;

Nαι.

Καλή σκέψη.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Υπάρχουν πολλοί κακοί οδηγοί.

Εντάξει παιδιά, ξέρετε τους κανόνες....

Όχι πηδήματα και σπρωξίματα.

Πού ήσουν; Τα σκυλιά μου έπρεπε να'χαν έρθει πριν 40' λεπτά.

Τώρα δεν έχω χρόνο να τα περιποιηθώ.

Ηρεμήστε, κα Νιούγκμπουργκερ.

- Νιούμπορν! - Νιού-Νιού-Νιού...

- μπορν! - μπορν.

Δεν θα χρειαστούν περιποίηση.

Γιατί; Πες μου γιατί.

Επειδή τα έπλυνα, τα κούρεψα

με εγγυημένο αποτέλεσμα.

Με μια δεύτερη σκέψη,

μάλλον θα χρειαστούν άλλο ένα χτένισμα

Ευχαριστώ. Ορίστε.

Όχι, Μαίρη.

Δεν θα μπορούσα να το δεχτώ,

μετά απ' όσα περάσαμε μαζί..

Ευχαριστώ, Λόιντ.

- Καλή τύχη με τα σκουλήκια σου. - Ναι.

Δεν θα μ' αγκαλιάσεις;

Μισώ τους αποχαιρετισμούς.

Λόιντ!...

Πήγαινε.

Δείξε δύναμη...

Θ' αφήσει τον χαρτοφύλακα δίπλα στην κυλιόμενη σκάλα.

- Εσύ θα την πάρεις. - Παιχνιδάκι.

Hi!

Μαίρη!

Η μέρα της πληρωμής μας.

Την άφησε. Πάμε...

Συγνώμη! Να περάσω...

Στην άκρη, αδελφή!

Α-μπε...

μπα-μπλομ......

...μπλιμ-μπλομ!

Σταμάτα το αεροπλάνο!

Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.

Σ' εμένα επιτρέπεται!

Είμαι οδηγός λιμουζίνας!

Γεια σου, Λόιντ.

Γεια σου, Χάρρυ.

- Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλή

Πάλι έπεσα στο αεροδρόμιο.

Για ποιόν λες

να δουλεύει αυτός ο τύπος;

Δεν ξέρω.

Αλλά καλύτερα να το μάθουμε.

Το έλκος σου;

Θα ζήσω

- Πάλι σε απέλυσαν; - Ναι!

Πάντα φρικάρουν όταν απομακρύνεσαι απ' τον τόπο του δυστυχήματος.

Κι εγώ έχασα τη δουλειά μου.

Φίλε, είσαι ένας αξιολύπητος αποτυχημένος.

Χωρίς παρεξήγηση.

Δεν με πρόσβαλες.

Ξέρεις τι μου τη σπάει;

Ξόδεψα τις οικονομίες μου

για να φτιάξω σκύλο το φορτηγάκι.

Γεια σου, Πίτι!

Ο συναγερμός μόνος του, κόστισε 200 δολάρια.

Οι γκόμενες ξετρελαίνονται.

Κάνει για καμάκι.

Τι τρέχει με τον χαρτοφύλακα;

Είναι ενθύμιο αγάπης

από την πιο ωραία γυναίκα του κόσμου.

Την πήγα στο αεροδρόμιο.

Υπήρξε μια σεξουαλική έλξη.

Αυτή πραγματικά μου μίλησε.

Άντε ρε, άσε μας!

Με μαγνήτισε,

με τράβηξε κοντά της

Τέλος πάντων...

Αυτό το άφησε,

έφυγε για το Άσπεν και έξω από τη ζωή μου.

Τι έχει μέσα;

Φίλε, δεν είμαι απ' τους ελεεινούς

που ψάχνουν ξένα πράγματα.

- Είναι κλειδωμένος; - Ναι, πολύ καλά.

Είναι δύο. Ο ένας έχει όπλο.

Πλήρωσες το φωταέριο;

Καταλαβαίνεις τι έκανες;

Λέω να την κοπανήσουμε.

Ο χαρτοφύλακας δεν είναι εδώ.

Πρέπει να τον πήρε μαζί του.

Κάποια στιγμή θα γυρίσει.

Να του ρημάξουμε το σπίτι,

για να πάρει το μήνυμα.

Δε νομίζω ότι θα το πάρει, Τζο.

Έχει σκουλήκια στο σαλόνι του.

Καλώς.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

"Νομίδω πωθ είδα ένα γατούλη.."

"Τον είδα, τον είδα."

Όλη μέρα οδηγούσαμε

και μία δουλειά δεν βρήκαμε σ' αυτήν την πόλη.

Δεν υπάρχει τίποτα, καθόλου, μηδέν!

Εκτός αν θες να δουλέψεις 40 ώρες την εβδομάδα!

Πάρε. Πάω για ψώνια.

Πάρε τ' απαραίτητα.

Μην κάνεις σπατάλες

Σου φαίνομαι ηλίθιος;

Να πάρει!

Συγνώμη... μικρή γριούλα.

Έχετε να μου χαλάσετε ένα δολάριο;

Να χαλάσω?

Λυπάμαι, δεν έχω ψιλά.

Θα μπορούσατε να μου κάνετε μία χάρη;

Θα προσέχετε τα πράγματά μου για να το χαλάσω;

- Ασφαλώς. - Ευχαριστώ.

Οι ηλικιωμένοι ίσως είναι

αργοί,

αργοί κι επικίνδυνοι οδηγοί...

όμως, μπορεί κάπου να είναι χρήσιμοι.

Θα γυρίσω αμέσως. Μη μου πεθάνεις!

Πού είναι το ποτό;

Με λήστεψε μια γλυκιά γριούλα

με αναπηρική καρέκλα.

Ούτε μου πέρασε απ' το μυαλό.

- Χάρρυ? - No...

- No... - Έλα τώρα..., Χάρρυ.

Χαμογέλα..

Άκου και τα χειρότερα, Λόιντ.

Το παπαγαλάκι μου, ο Πίτι...

- Ναι; ...είναι νεκρό.

Λυπάμαι πολύ, Χάρρυ.

Τι έγινε;

Του έπεσε το κεφάλι.

Του έπεσε το κεφάλι;

Ναι, ήταν πολύ γέρικο.

Αυτό ήταν!

Δεν μένω άλλο σ' αυτό το αχούρι!

Δεν έχουμε φαΐ, δεν έχουμε δουλειά...

Το κεφάλι απ' το παπαγαλάκι έπεσε!

Εντάξει, ηρέμησε.

και τότε τι διάολο γυρεύουν με εδώ, Χάρρυ;

Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη!

Και να πάμε πού; Πού να πάμε;

Θα σου πω πού να πάμε...

Κάπου ζεστά.

Σ' ένα μέρος όπου η μπίρα τρέχει σαν κρασί.