I Wanna Hear Your Song (너의 노래를 들려줘)

C'est le pianiste.

Tu as dit que tu n'étais pas nerveux, mais je suppose que tu était tout tendu.

Non, je ne l'étais pas.

Alors pourquoi es-tu assis seul ici?

Ta première performance a été un succès.

Tu ne devrais pas être heureux?

A quoi penses-tu?

Plusieurs choses.

Je me souviens de quand j'étais jeune.

D'accord. Je savais que ça arriverait.

Alors j'ai apporté un cadeau.

Un cadeau?

Ta-da.

Bang, bang, bang.

Bon travail.

Qu'est-ce que c'est?

Je veux dire...

Je n'ai peut-être pas été sur scène avec toi,

mais je peux au moins te féliciter.

Ta performance était super.

J'étais tellement jalouse que j'ai presque pleuré.

Tu étais le plus brillant sur scène.

- Bon travail. - Bon travail.

Bon travail, tout le monde.

C'était tellement bien aujourd'hui.

Tu étais superbe.

C'était génial aujourd'hui. Je parie qu'il y aura des articles sur toi.

Merci. Bon travail.

Au fait, est-ce que la fille que tu aimes est...

- Je voulais aussi jouer. - Tu le feras.

Tu joueras bientôt.

Vous étiez géniale.

Vous étiez incroyable.

Bon travail, tout le monde.

Le public a adoré, de même que les journalistes.

Vous savez qu'il y a une after-party, pas vrai?

Vous pouvez vous y rendre maintenant.

Bon travail.

Bon travail.

- Bon travail. - Merci.

- Bon boulot. - Bon travail.

Bon travail.

Ils ont juste à officialiser la chose, n'est-ce pas?

Yi Young,

où est Maestro Nam?

Je vais vérifier la salle verte.

Qui a laissé ces fleurs ici?

Où est-il allé?

Maestro Nam?

Maestro Nam.

Maestro Nam?

Pourquoi êtes-vous seul?

Est-ce que ça va?

Oui.

Avez-vous performé dans cet état?

Où est ma grand-mère?

Elle est au bureau du président.

Je devrais appeler une ambulance.

Oublies. Appelles Mme Yoon pour moi...

sans prévenir les membres.

Et s'il te plaît prends soin de ma grand-mère.

Inventes une excuse et ramenes-la à la maison.

Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais appeler Mme Yoon tout de suite.

Où est Maestro Nam?

Il est à l'intérieur.

Il ne se sent pas bien. Tu pourrais rester avec lui en attendant que Mme Yoon vienne?

- Je t'appelle vite. - D'accord.

Comment te sens-tu?

A propos de quoi?

A propos de ta première performance réussie.

Et vous?

Moi?

J'ai l'impression d'être redevenu un enfant.

Je me souviens de la première fois que je suis monté sur scène avec mon bâton.

Pourquoi avez-vous rencontré Yoon Young Gil juste avant le spectacle?

Qui est-ce? Je ne le connais pas.

- Alors pourquoi avez-vous rencontré un étranger? - Je ne l'ai pas rencontré.

Bien sûr que si. Je vous ai vu.

Tu peux le prouver?

Tu aurais dû prendre une photo.

A partir de maintenant, s'il te plaît, fais-le.

Mon Dieu, tu transpires tellement.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu te sentais malade?

Je vais l'escorter.

Ça va. C'est mon travail. S'il te plaît appelles Mme Yang pour moi.

Tu devrais te dépêcher et aller à la fête.

Mon Dieu.

Maman va me tuer pour mon retard.

J'ai pu voir que tu t'es beaucoup entraîné.

Le public a adoré la performance.

Ils t'ont beaucoup complimenté.

Le président est parti le premier.

Il n'a pas dit grand chose,

mais je pense qu'il a été ému de te voir là-haut.

J'ai ressentis la même chose aussi.

Ian a dû aimer aussi.

Ca suffit. Je suis occupé.

Salut.

Bon travail.

Mr. Choi Ki Sang.

Docteur.

Vous connaissez Jang Yoon.

Vous avez menti et dit que vous ne le connaissiez pas.

Comment le connaissez-vous?

Et bien...

- Nous sommes amis. - Amis?

Pourquoi m'avez-vous approché?

Était-ce intentionnel?

- Oui. - Est-ce que le rendez-vous arrangé...

et la consultation à l'hôpital étaient aussi intentionnels?

- Oui. - Pourquoi? Que voulez-vous?

Yoon vous a-t-il dit de faire ça?

Non, ce n'est pas ça.

- Tout vient de moi. - Pourquoi?

C'est un peu difficile à expliquer.

Vous riez? Est-ce drôle?

C'est difficile? Pourquoi? Pourquoi vous ne pouvez pas me répondre?

Je n'ai pas ri parce que c'était drôle. Je me sentais juste mal.

Vous vous sentez mal?

Vous avez conspiré contre moi. Vous m'avez espionné et menti.

Vous ne savez pas que c'est illégal?

Je n'ai rien fait d'illégal.

Ecoutez-moi attentivement.

Je ne vais pas me répeter.

Je suis le genre de personne qui n'autorisera personne à faire du mal à ma famille.

Laissez tranquille Yi Young, vous comprenez?

Il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.

Je n'ai aucun pouvoir.

Je suis désolé.

C'est une agression.

Alors signalez-moi. Faites-le!

Ne vous présentez plus jamais devant moi.

Si vous le faites, je vous tuerai. C'est une menace.

D'accord.

Quelle ordure.

- Santé. - Santé.

- Nous étions géniaux. - Nous étions les meilleurs.

Bon sang.

Nous n'avons pas commis d'erreur sur scène?

Nous n'avons commis aucune erreur.

L'atmosphère n'était-elle pas si tendue...

juste avant de commencer "Shekherezada"?

Maestro Nam semblait très nerveux.

Je ne l'ai jamais vu agir de cette façon.

Il ne m'a même pas serré la main.

Je pensais qu'il ne pourrait pas lever son bâton.

J'étais si inquiet.

Exactement. Mais c'était tellement agréable.

C'était comme une catharsis.

- C'était comme une explosion. - Je sais.

Yoon, j'ai adoré ta performance.

- Moi aussi. - Moi aussi.

Merci.

Certains journalistes ont posé des questions sur toi.

Quand je leur ai dit que tu n'avais pas étudié la musique,

ils ont été vraiment surpris.

Avez-vous vu le grand sourire sur le visage de la Directrice Générale?

Oui, totalement.

Au fait, Yi Young ne va pas nous rejoindre?

- Elle n'est pas là. - Elle ne vient pas?

Je ne suis pas sure. Yi Young t'a dit qu'elle allait venir?

Elle doit ramener la grand-mère de Maestro Nam chez elle.

Elle va donc être un peu en retard.

Ok, alors. Portons un toast, tout le monde.

- D'accord. - Oui.

Santé au Philharmonique Shinyoung!

- Santé! - Santé!

Le chauffeur de taxi m'a déposé juste devant chez toi.

Je ne peux pas croire que tu aies fait tout le chemin...

parce que tu avais peur...

que je ne puisse pas trouver ta maison.

C'était normal que je vienne avec vous.

Vous ne connaissez pas le quartier.

Vous devez être un peu contrarié.

A propos de quoi?

Maestro Nam.

Vous n'avez pas pu le voir après la représentation.

Je n'ai pas besoin de le voir.

Je me sens parfaitement bien.

Mais quand même...

C'était un jour spécial, vous savez.

Attends d'avoir mon âge.

Rien ne sera très spécial.

Tu devrais y aller.

Je suis sure que vous avez un repas tous ensemble ce soir.

Mon Dieu, je suis fatiguée.

Où es-tu?

Il y a quelque chose que je veux te dire.

Dépêches-toi et vas-y.

Tu m'énerves.

Vite. Tu vas y aller?

Vas-y vite.

Allez. Pars.

- On se voit à mon retour. - D'accord.

Mon Dieu.

Tu t'es assoupi?

Oui, pendant que je t'attendais.

Et la fête?

Je suis sorti un peu. Tu veux y aller? Ce n'est pas loin.

Bien sûr.