Angel Heart (エンジェル・ハート)

Папа!

Папа, вот, смотри!

Я купила и себе, и тебе!

Папа?

Папка, ну ты и соня!

Мороженка же растает!

Давай, просыпайся!

Папка, ну вставай!

Папа, слышишь?

ПАПА!

Поздравляю, Стеклянное Сердце.

Сработано, как всегда безукоризненно.

Ты что-то сказала?

Тебе знать об этом совсем не обязательно...

...но сегодня ты выполнила своё пятидесятое задание.

Надеюсь, и в дальнейшем ты приложишь максимум усилий во благо организации...

Я свободна...

Теперь... свободна...

Сердце

Ангела

Сердце Ангела

Перевод: broker

Редактор: Strider

Стеклянное Сердце

Два дня спустя

Всё верно.

Похищено сердце.

Да, то самое, что перевозили для трансплантации!

m 5 0 s 125 0 130 5 130 35 125 40 5 40 0 35 0 5 c

Примечание:

m 5 0 s 340 0 345 5 345 45 340 50 5 50 0 45 0 5 c

Заголовок в газете: "Похищено донорское сердце!"

Год спустя

Где-то на Тайване

Пересаженное сердце работает, как часы.

Никаких признаков отторжения.

Остальные органы тоже функционируют нормально.

Вот только...

Маленькое "но": в сознание она так и не приходит.

Маленькое "но", говорите?

Ваше маленькое "но" - большая проблема.

Почему она не выходит из комы?

Ведь после пересадки прошёл почти год.

М-мы... можем лишь предполагать... она подсознательно сопротивляется пробуждению.

Пациентка, наверное, сама как-то "захлопнула" свой разум...

А приступы, которые начались несколько месяцев назад?

Ну, мы... это...

...пока не можем объяснить причину этой аритмии.

Должно быть, что-то психосоматическое...

Поверьте, это вряд ли как-то связано с самим сердцем...

Да вы просто пудрите мне мозги.

Господин Ли!

У вас есть неделя.

Дольше я ждать не намерен.

Но господин Ли!..

Кажется, господин Ли изволит гневаться.

Хотя... уже год прошёл.

На его месте и я бы не шибко радовался, верно?

Эх, чем больше на неё смотрю...

...тем больше она мне нравится.

Придёт в себя - вот бы с ней пообщаться наощупь!

Хорошо подумал?

Лично я бы предпочёл, чтобы такая не очнулась никогда.

Лин-сэмпай!

Может вам того... за виагрой сбегать?

Ты что несёшь?

Но она же такая... волнующая!

Ты здесь недавно, поэтому ещё не в курсе.

Слыхал что-нибудь об организации "Судзаку"?

"Судзаку"?

Вы говорите о группе наёмных убийц?

Что-то типа киллеров-профессионалов?

Профессионалов?

Слишком мягко сказано.

Они - машины для убийств.

Машины для убийств?!

Все они или из бывших сирот...

...или из детей, проданных в рабство.

Смертоносные машины, которые с пяти лет обучались лишь одному - убивать.

Их натаскивают настолько нечеловеческими методами...

...что из двадцати выживает лишь один.

Но после заключительного экзамена их становится ещё в два раза меньше.

Последнее испытание...

Битва на выживание между экзаменуемыми.

Друзей, которые ещё вчера делили между собой свои радости и печали...

...вынуждают убивать друг друга.

Лишь выжившие признаются полноправными членами организации.

А эта женщина...

...в "Судзаку" считается лучшей из лучших.

Её кодовое имя - Стеклянное Сердце.

Что? Эта женщина?

Скажу больше, она вовсе не женщина.

Как это?

Она только с виду взрослая.

Но ей всего четырнадцать.

Хотя, пока она спала, ей, наверное, исполнилось пятнадцать.

Теперь ты понимаешь, почему я сказал...

...что был бы рад, если бы она вообще не проснулась.

О, кажется, нашей спящей красавице снова что-то снится.

Не...

на...

до...

Всё, хватит!

Я больше не хочу убивать...

...выполняя чьи-либо приказы.

Каждый раз, когда я забирала чужую жизнь...

...у меня разбивалось сердце.

Поэтому я умирала...

Поэтому я умерла.

Но тогда...

Почему я всё ещё в сознании?

Почему...

...меня не отпускают эти кошмары?

Хватит!

Хватит!

ХВАТИТ!

Папа, проснись...

НЕТ!

Я же насквозь пронзила себе сердце!

Упала прямо на железную ограду у подножия здания!

Я не должна была выжить!

Почему же...

...я до сих пор жива?

Дайте мне умереть!

Нет, ты не должна умирать!

Опять ты...

Живи... умоляю!

Оставь меня в покое!

Ты раз за разом влазишь в мои сны... Да кто же ты?

И где ты?

Я никто...

Я в тебе.

Я - это ты...

Замолчи!

Кем бы ты ни была...

...просто убей меня!

Моё сердце...

Горячо...

Живи!

Так тепло...

Так хорошо...

Кто этот человек?

Он появляется - и в мои сны приходит покой.

Почему он всегда...

...с такой нежностью мне улыбается?

Позовите врачей! Началось!

Опять приступ!

Проклятье!

Ну почему, почему каждый день одно и то же?!

Сердце подходило на все сто, операция прошла идеально!

Частота сердечных сокращений возросла до 170 ударов!

Быстрее!

Успокоительное!

Я-хоу!

Моккори!

Ого!

Ку-ку, моккори-тян!

Моккори?

Спасибо, что приняла этот символ моей любви.

Кстати, почему бы нам не провести жаркую моккори-ночку?

Это уже ни в какие ворота не лезет, Рио-тян.

Прошлую ночку, как-никак, ты провёл со мной!

А теперь делаешь вид, что меня здесь нет и клеишь другую?!

Милая, я же предупреждал...

Я жеребец из Синдзюку.

Серьёзные отношения не для меня.

К тому же....

У меня очень ревнивая жена!

Вали отсюда!

Нефиг волочиться за другими женщинами, если женат!

Женатым, между прочим, тоже хочется любви!

Рио...

Саеко?

Мне больно это видеть.

Тем более, глядя на тебя последнее время...

Раз так...

Может, тогда ты утешишь меня?

Сегодня ночью? Нет, прямо сейчас?!

Меня отфутболила женщина, как дальше жить?!