Karan and Arjun (Karan Arjun) (कारन अर्जुन)

Phim được dịch bởi : Nguyễn Tuấn BMV.Team. Chúc Mọi Người Xem Phim Vui Vẻ.

Câu chuyện này dựa trên đức tin.

Đức tin khiến cho điều không thể, có thể xảy ra.

Đức tin làm điều không thể thành có thể.

Đây là một câu chuyện như vậy, nó như là cung bậc trong dàn hợp xướng của đức tin.

Đây là 1O rupee... Này! Anh kia, đi đâu vậy?

Hãy xì ra một ít phụ phí, hoặc sẽ bị tôi tống cổ.

Để lại một ít tiền, hoặc anh sẽ bị mất việc.

Đặt nó trong đó.

Karan Singh và Arjun Singh, đặt tiền phụ phí vào đi.

- Đừng xén tiền của chúng tôi hôm nay. - Hôm nay có gì đặc biệt?

- Bí mật. - Bí mật gì?

- Chúng tôi sẽ nói với ông sau. - Đừng xén R.2 nhé.

Ông cứ giữ lấy tiền công của cả ngày mai.

Như thế vậy? Tôi tin hai anh vì các anh là những đứa con trai của Durga.

Nhớ câu nói này đó nhé.

Rs.2O cho tôi. Nếu không khỏi cần đến làm nữa!

Cha ơi, ngày mai là chủ nhật. Nó là ngày nghỉ.

Tạm biệt!

Anh cứ như từ trên trời rớt xuống thế anh bạn?

Đừng bận tâm. Chỉ cần cho tôi biết các vòng này giá bao nhiêu là được.

Tại sao anh phải mua mấy cái vòng này?

Đừng bận tâm về điều đó. Chỉ cần cho chúng tôi biết các bangles giá bao nhiêu thôi.

- Cho tôi xem cái đó. - Không. Cái này màu xanh ấy.

- Mấy vòng màu đỏ. - Mấy cái màu vàng nữa.

- Những cái đầy màu sắc. - Chúng thực sự rất đẹp.

- Con thắng phải không mẹ? - Không! Anh đã thắng!

Con thắng hay thua trong một cuộc thi.

Thì con chỉ có thêm một kẻ thù mà thôi.

- Con chạm vào chân Mẹ trước. - Không! anh đã chạm trước.

- Em trước...! - Dừng lại đi.

Các con vẫn đang chạy đua với nhau!

Cả hai không ai chạy trước... Cũng không ai theo sau.

Nhưng con trai của Mẹ đi trước mọi người khác!

- Chúng con có quà cho mẹ này.. - Gì vậy?

- Đầu tiên Mẹ hãy nhắm mắt lại. - Để làm gì?

- Nhắm mắt lại đi mà ! - Được rồi.

Bây giờ hãy mở mắt ra.

Giờ thì Mẹ sẽ đeo vòng tay, Giống như những người phụ nữ khác trong làng.

Chúng con không thể chịu được khi nhìn thấy bàn tay của Mẹ trống trơn.

Đưa tay ra đi Mẹ.

Thôi nào Mẹ.

Không! Mẹ không thể đeo những chiếc vòng đó.

Tại sao không?

Mẹ không thể đeo mấy cái vòng đó ở tuổi của Mẹ,

Con hiểu rồi mẹ ạ!

Mẹ sẽ chỉ đeo vòng tay khi bố trở về từ thành phố.

- Đúng vậy không Mẹ? - Đã nhiều năm lắm rồi.

Ông ấy đã trở về nếu ông ấy muốn thế.

- Ông ấy đã quên chúng ta rồi. - Không có lời nhắn nào từ ông ta cả.

Và Mẹ thì vẫn đang đợi ông ấy.

Thôi đi nào, đem trả lại mấy cái vòng này thôi.

Không... đợi đã !

Đưa Mẹ những cái vòng tay đó... đưa chúng cho Mẹ.

Mẹ sẽ tặng những chiếc vòng này cho vợ của các con.

- Nhưng nó có nghĩa là... - Thôi đi tắm nhanh đi.

- Xin chào bà. - Quản gia? anh?

Thật khó khăn, nhưng tôi đã cố gắng để đến đây.

Có ai đó thấy tôi đến đây, Tính mạng của tôi sẽ gặp nguy hiểm.

Nhưng điều gì khiến anh đến đây vào đêm khuya như vậy?

Lão gia Thakur đã cho gọi bà đến biệt thự.

Biệt thự nào?

Một trong những cái đã đóng sập tương lai tốt đẹp của chúng tôi sao?

Ngôi biệt thự, mà khi nhắc đến, vết thương vẫn còn nguyên trong lòng?

Đi đi. Tôi sẽ không bao giờ bước vào bên trong ngôi biệt thự đó.

Thực hiện mong muốn cuối cùng của một người đàn ông sắp chết...

... Được coi là vĩ đại nhất trong những việc làm cao quý.

Gì hả? Là lão gia...?

Vâng. Ông chủ đang hấp hối.

Mong muốn cuối cùng của ông ấy là được gặp bà.

Nhưng khi mà Durjan Singh đáng nguyền rủa vẫn còn lởn vởn ở đấy.

Làm thế nào tôi có thể đến đó?

Ngày mai là lễ hội của Nữ thần Kali.

Durjan, cùng với các em rể của mình, Nahar và Shamsher Singh...

... sẽ ở đền thờ cùng với gia đình của họ.

Tôi sẽ đợi bà bên ngoài biệt thự.

- Xin hãy đến thưa bà. - Uhm

- Người đàn ông đó là ai? - Và ai là ông chủ Thakur?

Có một bí mật mà Mẹ đã giữ kín từ nhiều năm nay.

Mẹ biết rằng bí mật đó, 1 ngày nào đó cũng sẽ phải nói ra.

Đó là câu chuyện của cuộc đời Mẹ...

mà Mẹ luôn giữ bí mật với các con.

Nhưng Mẹ sẽ phải nói với các con sự thật ngày hôm nay.

Mẹ sẽ cho các con biết tất cả mọi thứ.

"Lão gia" chính là ông nội của các con

- Gì?! - Ông của tụi con? Một điền chủ?

Vâng. Mẹ là con dâu của ông ấy.

Mẹ là một phụ nữ nghèo. Và Ba các con đã cưới mẹ.

Nhưng lão gia đã bị Durjan Singh, cháu trai của ông ta xúi giục...

Thế là ông ta từ chối nhận Mẹ làm con dâu.

Mẹ bị đuổi ra khỏi biệt thự.

Cha của các con tìm được một công việc trong một trường học trong làng.

Mặc dù nghèo đói. Chúng ta đã rất hạnh phúc trong thế giới của riêng mình.

Và rồi tụi con được sinh ra, Làm cho cuộc sống của Ba Mẹ càng vui , càng hạnh phúc hơn.

Nhưng hạnh phúc của chúng ta không được lâu.

Durjan Singh mơ ước được thừa hưởng sự giàu có của gia tộc.

Và một đêm nọ, bằng tất cả sự phản bội...

Durjan Singh đã giết cha của các con.

Gì?! Cha đã....

Ý Mẹ là Mẹ luôn...?

Đúng. Để giữ bí mật chuyện này Mẹ đã dựng lên một câu chuyện khác.

Mẹ không muốn các con cảm thấy mình là trẻ mồ côi.

Làm sao Mẹ biết rằng một ngày nào đó quá khứ của Mẹ sẽ đến gõ cửa nhà chúng ta?

Rằng Mẹ phải đến biệt thự, nơi mà Mẹ luôn ghê tởm!

Không Mẹ ạ. Chúng ta sẽ không đến biệt thự, nơi đã cướp mất cha của chúng con.

Vâng. Tui con sẽ không bước một bước vào nơi....

Mà nơi đó đã khiến Mẹ rơi vào cảnh nghèo đói và tuyệt vọng.

Mẹ biết thế nào rồi ngọn lửa thù hận cũng được thổi bùng lên.

Khi một người được nhắc về sự sỉ nhục mà anh ta đã trải qua.

Nhưng Mẹ đã luôn truyền đạt cho các con những bài học về tình yêu và lòng trắc ẩn.

Không hận thù.

Hận thù chỉ có thể làm cho con người và xã hội, mất phương hướng.

Hận thù là bóng tối của quỷ, các con trai của ta ạ.

Nó là cái bóng của quỷ!

Chào mừng, thưa bà...

Ông chủ cứ nhắc đến bà từ sáng giờ.

Ông ấy đang khao khát được gặp Karan và Arjun.

Xin mời vào ạ.

Chào con dâu.

Xin đừng chạm vào ta... Ta là một người đầy tội lỗi.

Không, thưa cha. Những chuyện đã xảy ra hãy xem như là 1 phần định mệnh của chúng con

Không. Chính sự kiêu ngạo của ta đã làm lu mờ vận mệnh của các con.

Ta đã nhóm lên những ngọn lửa bất hạnh bằng chính máu của mình

Ta đáng bị quả báo,

Bằng một cái chết ghê gớm mà trước giờ chưa từng có ai phải nhận.

Đừng nói thế, thưa cha.

Thời gian là phương thuốc hay, có thể chữa lành mọi vết thương do cuộc sống gây ra.

Trước khi ta chết, ta chỉ xin con chuyện này...

Con cho ta được phép ôm các cháu của ta?

Sao con dám, cuộc sống của chúng con là dành cho cha.

Karan và Arjun là những đứa cháu của cha.

Đến với ông đi các con.

Ôi các cháu của ta.

Ta thật sự bất hạnh.

Ta đã không thể chơi đùa với các cháu.

Ta đang trả lại quyền mà ta đã tước đoạt nó từ con.

Từ bây giờ con là chủ nhân của biệt thự này.

Và con trai của con là người thừa kế nó.

Hãy nhận lấy.

Cơ thể trở nên vô dụng khi về già.

Nhưng ông đã hủy hoại cuộc sống của ông.

Mày đã phá nát cuộc đời ta. Cút ra khỏi đây mau!

Tôi không đến biệt thự này để rồi cứ thế mà đi

Mỗi viên gạch của ngôi nhà này là của tôi.

Tôi đã phục vụ cho ông cả đời!

Mày đã cố giết ta mọi lúc!

Nhưng ta đã không chết.

Bởi vì ta còn một khoản nợ phải trả, để cho những đứa cháu này có quyền của nó.

Tôi sẽ không cho lũ ăn xin này một xu!

Thay vào đó tôi sẽ cho ông và gia đình này của ông, CÁI CHẾT.

Không! Như tôi đã từng lập lời thề với anh.

Chúng tôi không muốn bất cứ điều gì!

Anh có thể lấy mọi thứ. Chúng tôi không muốn gì cả!

Con đang nói gì vậy?

Cha đã gọi con là con dâu của cha và ôm các con của con bằng tất cả tình yêu thương.

Với chúng con như thế đã quá hạnh phúc rồi.

Chúng con không muốn gì khác.

Đi nào các con.

Anh rể, Anh để cho hai con rắn này sống sao?

Rắn có thể nhe nanh bất cứ lúc nào.

Chúng là những con non của một con rắn chưa phải là rắn.

Họ còn chưa mọc nanh độc.

Cha của họ từng là rắn.

Lủ nhóc đó sẽ chết dưới tay ta, Như cách ta đã làm với cha cùa chúng.

Gì hả? Mày đã giết con trai tao?

Vâng. Tôi đã giết đấy.

Và lũ cháu của ông cũng sẽ chết dưới tay tôi.

- Điều này không thể xảy ra! - Điều này sẽ xảy ra!

Bởi vì cả gia tộc của ông, được phán quyết là chết dưới tay của tôi!

Hãy nhìn này lão già!

Ông sẽ thấy bóng tối của cái chết của ông trong lòng bàn tay của tôi!

Chạy!

Chạy đi.. các con!

Hãy tha cho các con trai tôi đi.

- Tha cho Karan và Arjun của tôi! - Tha cho những con rắn nhỏ này?

Trò chơi vừa mới bắt đầu thôi, bà già ạ.

Nó sẽ rất vui!

Nhìn kìa, bà già!

Nhìn kia kìa!

Dừng lại đi!

Bà dám cắn!

Mẹ!

Mẹ!

Bọn mày dám đánh Mẹ tao à?

Hãy chạy đi!

Chạy đi Arjun!

Anh đang yêu cầu em chạy đi .

Mẹ Nữ Thần ơi! Các con trai của con không thể chết!

Điều này không thể xảy ra!

Người cũng là một người mẹ mà.

Một người mẹ không thể phá hủy tử cung của người mẹ khác!

Các con trai của con là ân huệ cho con trong từng bước chân người

Người không thể lấy lại một món quà người đã từng ban cho.

Xin người hãy trả lại các con trai của con.

Trả lại các con trai cho con! Mẹ ơi!

Trả lại các con trai cho con! Mẹ ơi!

Trả lại các con trai cho con! Mẹ ơi!

Rặn mạnh hơn, mạnh hơn tí.

Hại chết mẹ mày ngay khi mày chào đời!

Bây giờ mày sẽ ăn chai rượu của tao luôn hả?