Soundproof

Itu bagus. Gema yang bagus.

- Dan keretamu menunggu. - Terima kasih banyak.

- Ayo kita berusaha lebih keras. - Dengan senang hati.

Kita masih, ya?

Bagaimana dengan rambut Cath?

Hati-hati. Kau wanita gila.

Kau gila, ya?

Serius, seperti apa dia?

- Paul McCartney. - Persetan kau.

Ya, kau benar.

Astaga, aku tak pernah mau melakukan itu.

Apa? Jadi gemuk dan punya rambut yang jelek?

Tidak.

Sampai di usia tertentu dan memutuskan menua.

Ya ampun.

Aku Gemini. Aku punya energi awet muda.

Jadi aku suka mainan laki-lakiku.

Ya?

Jika kau bisa memilih awet di usia berapapun, apa kira-kira?

Entah. Aku mungkin belum sampai di sana.

- Ya. - Kurasa kelak, aku jadi rubah perak seksi.

Ya, kurasa begitu, kau bajingan halus.

Aku masih merasa 23 tahun

dan aku pasti tak akan menggantungkan sepatu pestaku.

Ya?

Syukurlah untuk itu.

Ayo. Mari kembali ke tempatku.

Sial.

- Kau mau? - Tidak. Sudah kau lakukan malam ini, Sayang.

Apa? Kau yang bilang kau mau aku segar?

Hei, Sayang, tetap di mobil.

Apa? Apa yang terjadi?

Aku mau ambil sesuatu.

Apa? Apa maksudmu...

- 2 menit. - Ya.

Sialan.

Ya. Aku sudah mendapatkannya.

Karena aku menghitungnya.

Aku tidak akan kehilangannya.

Sialan.

Omong kosong apa ini, Jo?

Apa masalahmu?

- Kau harus melihat arahmu. - Biarkan saja.

Kita harus pergi. Kumohon.

Kev. Kevin!

Maaf, tapi kau baru saja keluar.

Astaga. Tunggu, berhenti!

Kumohon.

Sialan.

- Astaga. - Masuk ke mobil.

Ada apa denganmu?

Dyl.

Pakaian putih?

Keluar.

Dia sangat munafik, Jo.

Kamis? Kau tadi mencari hal tidak bergunamu.

- Itu berbeda. - Ya? Kenapa?

Ya, karena aku tak memukul orang saat aku marah, bukan?

Siapa yang menempatkan Paul pada pekerjaan itu?

Aku tidak tahu.

Kau perlu santai.

Kadang kau sangat marah.

Sial.

Dengar.

Maaf, ya?

Ya.

Kau mau?

Ini.

Tenang.

Lihat.

- Kev. - Kenapa kau tidak memakai ini?

- Ya? - Aku sedang tidak minat!

Ya, tapi tadi kau mau. Ingat?

Ada anak di mobil itu.

Tapi aku memukul anak itu?

- Tidak. Tepat sekali, jadi... - Omong kosong.

Kev, aku tak mau.

Kev, aku tak mau.

Tak apa.

Kubilang tidak!

Santai.

Lepaskan.

Lepaskan. Astaga, Kevin.

Lepaskan.

Hentikan.

Astaga. Lepaskan aku. Pergi sana, Kevin!

Sial!

Apa yang terjadi?

Apa...

Sial.

Sial!

- Apa yang kau lakukan? - Aku cuma mau dia berhenti.

Astaga, dia... Gawat.

Izzy, aku butuh kunci.

Izzy?

Aku membunuhnya.

- Tak apa. - Aku membunuhnya.

- Tak apa. Lihat Aku. - Aku membunuhnya.

- Tak apa. - Aku membunuhnya.

- Tak apa. Oke. - Aku membunuhnya.

- Aku akan memperbaikinya. - Aku membunuhnya.

Ayo. Pergilah, percikkan wajahmu dengan air dingin. Ayo. Pergilah.

Bersihkan dirimu.

Sial.

Kau terus seperti itu, kau akan habiskan barmu.

Kau akan keringkan rekening bankmu.

Tak akan ada pekerjaan untukku atau untukmu.

Setidaknya ada yang akan minum barang ini.

- Ini daftar putarmu? - Ya.

- Kau meningkatkan musik. - Aku tahu.

- Apa? - Aku suka itu.

Hei, manis.

Bisa bicara?

Aku tak bisa mendengarmu.

- Kau tak apa? - Tidak juga.

Hei, apa yang terjadi?

Ada sedikit kecelakaan.

Kupikir Kev mati.

Apa?

Kupikir kami membunuh Kevin.

Apa maksudmu, "kupikir"?

- Dia mati atau apa? - Ada darah dan dia tak bernapas.

- Apa yang terjadi? - Dia birahi.

Dan dia menyerang seorang pria di mobil, kemudian kami datang.

- Lalu Izzy masuk memukulnya dengan lampuku. - Izzy?

Ya, dia syok, Mil.

- Ada tempat bisa kau kunjungi? - Tidak.

- Entah. Aku tidak... Apa maksudmu? - Pikirkan, Jo!

Astaga. Ayo. Keluar.

Kembalilah ke kamarmu sekarang.

- Pamanku punya karavan. Di tepi pantai. - Baik, bagus.

Kau ke sana sekarang.

Buat itu terlihat terencana. Tinggal selama seminggu

seperti hari libur, ya? Saat kau kembali,

tinggalkan sidik jarimu di dalam segala hal.

Panggil polisi seolah kau baru saja menemukannya.

Apa? Itu akan berhasil?

Apa? Apalagi yang akan kau lakukan?

Beritahu mereka itu ulah Izzy?

Ya, itu tak boleh terjadi.

Kev punya musuh, ya?

Saat seseorang seperti Kev mati,

polisi cenderung tak banyak bertanya.

Bagaimana dengan Pete?

Dia tahu yang harus dilakukan.

Aku bisa meneleponnya.

Pete psikopat.

Kau baru saja membunuh adiknya.

Dia orang terakhir yang mau kau ajak bicara.

Baiklah.

Aku harus pergi.

Bawa mobilku, ya?

Pergi ke ibuku. Dia punya satu set cadangan.

Pergi. Sekarang!

Sedang apa kau?

Kau serius?

Tolong buka pintunya. Ini tak lucu, Izzy.

Izzy, bicara! Apa-apaan? Buka pintunya!

Ini tak lucu!

Dan jangan memaksaku mendobrak pintunya!

Buka. Tolong!

Kata Milan kau menginginkan ini.

Ya, kami akan melakukan perjalanan kecil.

Di tengah malam?

Mungkin akan kukirim padamu kartu pos, ya?

Tuhan akan memberkatimu dengan kebijaksanaan.

Jika... Kucoba memberkatimu.

Semakin kau menolak, semakin lama waktu dibutuhkan.

Tuhan akan memberkatimu dengan hikmat jika kau terus berdoa untuk itu.

Sudah kubilang berkemas untuk liburan, untuk seminggu.

Baik. Terserah.

Ayo.

Berikan aku ini.

Dyl, tolong.

Itu tak pernah terjadi.

Itu tak pernah terjadi.

Itu tak pernah terjadi.

Tak ada ponsel. Ya, kita harus sembunyi.

Aku mau pipis.

Sial.

Sial.

Kevin.

Kevin.

Kev.

Kevin.

Hei.

Sial.

Kau bodoh sekali.

Sialan.

Dasar idiot.

Apa yang kau lakukan?

Maaf, Sayang. Kau punya korek api yang bisa kupinjam?

Apa aku perlu memeriksa dia beli makanan yang layak?

Kita butuh susu dan lainnya.

Dylan, hentikan!

- Apa yang kau lakukan? - Kukira ini liburan.

Tepat. Jadi kenapa kau menarik perhatian?

Oke.

Tidak.

Aku tak percaya ini. Ayo.