The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

รู้จักเธอมาสองเดือน จะซื้อรถใหม่ให้แล้วเหรอ

- มีปัญหาอะไรเหรอ - เรื่องระหว่างผมกับวิค

บางครั้งพี่น้องก็มีทะเลาะกันบ้าง

แล้วทำไมเขาถึงข่มคุณตลอดเลยล่ะ

- ผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจรึเปล่า - ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเชน

คุณไม่เข้าใจโลกที่ผมกับเชนอยู่

เชนทำงานให้คุณ แต่เขากลับบ้านมาหาฉัน

คุณบอกว่ามีวิธีเพิ่มคน

ทีมตำรวจนอกเครื่องแบบอยู่วิลเชียร์

ผมต้องการคนมากำกับดูแลแผนของผม

แผนของคุณเหรอ

เดวิดดึงทีมตำรวจนอกเครื่องแบบมาจากวิลเชียร์

พวกเขาจะมาทำงานร่วมกับคุณ

ฉันมีหน้าที่ดูแลทั้งสองทีมแล้ว

พวกมันฆ่าพวกชาวอาร์มีเนียพวกนี้ เพราะตามหาเงินที่เราขโมยมา

มีสี่คนที่รู้ว่าเราเอาเงินไป

แล้วพวกเขาก็นั่งอยู่นี่ ทำตามแผน

คอนนี่ เธอต้องไปที่ไหนสักแห่ง เธอต้องการความช่วยเหลือ

ฉันจะเลิกยา คุณช่วยฉันได้

- ให้ตายสิ คอนนี่ - ฉันตีเธอ

ฉันทนไม่ไหว

- เธอเลิกยาแล้ว - ใช่

นี่สัญญาการเป็นสายตำรวจ

ใจเย็น ๆ

- ให้ตายเถอะ - หุบปากน่า

เป็นบ้าอะไรของนาย

วิค ฉันขอโทษ

มีอะไร หัวหน้า

เห็นแบงค์ 20 ใหม่รึยัง

เห็นแล้ว สีแปลกดี

ใช่ แบงค์เก่าจะหายไปจากระบบปีหน้า

แล้วแบงค์ 20 ของเงินที่เราขโมยมาล่ะ

เราต้องใช้แบงค์ 20 เร็วกว่าที่คิด

ก่อนจะมีพิรุธมากกว่านี้

บ้าเอ๊ย

ตอนนี้คลอเดตต์คุมหน่วยเราแล้วสินะ

- เธอคิดแบบนั้น - นายเคยมีหัวหน้าเป็นผู้หญิงมั้ย

เคยเจอลูกสาวฉันรึยังล่ะ

- แกตื๊อให้ฉันไปเล่นกอล์ฟมินิด้วย - แล้วเราจะรับมือเธอยังไง

เอาความดีเข้าแลก

อีกสองเดือน เดี๋ยวเราก็ได้อิสระคืนมา

พักบ้างก็ดีเหมือนกัน

จับนายขี้เต๊ะได้คาหนังคาเขา

- ผมว่าพวกคุณมาผิดห้องแล้วล่ะ - วิมส์บอกให้เรามารอนี่

เราคือทีมตำรวจนอกเครื่องแบบ เพิ่งย้ายมา

ผมเวลอน นี่เอ็ดดี้ แอนนี่ และทริช

วิค แม็คกี้

ในนี้คับแคบไปหน่อย เดี๋ยวผมไปถามผู้กอง ให้ว่ามีห้องใหม่ให้คุณรึเปล่า

- ฉันว่าก็โอเคนะ - ใช่ค่ะ เราอยู่ได้

กลิ่นอะไรน่ะ

สามวันมานี้ ผมปลอมเป็นคนเร่ร่อนน่ะ

เหม็นเน่าสินะ

- ห้องอาบน้ำอยู่ไหน - ห้องแรกซ้ายมือ

- ผมต้องไปทำงาน - งั้นก็ไปสิ

ผมไม่อยากไปทั้งที่ยังทะเลาะกัน คุณไม่พอใจอะไร

ไม่มีอะไร

คุณทำอะไร ไม่เห็นต้องทะเลาะกันเลย

คุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

ผมบอกว่ามันเร็วไปที่คุณจะย้ายมา

ไม่ได้แปลว่าผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

เวรเอ๊ย

เดี๋ยว ๆ

- หาห้องอาบน้ำไม่เจอเหรอ - เจอ ขอบคุณนะ

คนอื่นในทีมหายไปไหน

ผมให้รอนนี่หยุด เขาไปหาศัลยแพทย์ตกแต่งใบหน้า

- เชนล่ะ - รถแบตหมด เดี๋ยวตามไปเจอ

โอเค เป้าหมายแรกของเรา การค้าประเวณี

เราระบุพิกัดจุดเสี่ยงสี่แห่ง

ขั้นแรก จับสาว ๆ ไป ขั้นสอง จับลูกค้า

เราตั้งโต๊ะทำประวัติชั่วคราวไว้ เพื่อช่วยเร่งกระบวนการจับกุม

สื่อจะบันทึกภาพเพื่อให้ผู้กระทำผิด...

หรือใครก็ตามที่ดูอยู่ไม่ให้กลับมาทำผิดซ้ำซาก

สำนักงานอัยการก็ช่วยเราได้เยอะ

ทีมของเราสามารถงัดของดี มาให้สาว ๆ ดูได้แล้ว

- โชว์ของดีได้แล้วเหรอ - ได้เวลางัดมาอวดแล้ว พวก

แค่หลอกให้ตายใจว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ

- สาว ๆ ดูได้ แต่ห้ามจับ - พวกนางขาดทุนนะ

- บ๊วบกันที่สองนาฬิกา - บริการส่งถึงรถ

- ผมขับมาล่ะนะ - เราเห็นแล้ว

- หาคู่เดตเหรอ ที่รัก - คืนนี้ไม่อยากเหงา

- คุณเป็นตำรวจรึเปล่า - ผมเหมือนตำรวจรึไง

ใช่ ขอดูน้องชายหน่อย

สัญญานะว่าจะไม่กลัวจนหนีไป

- เอาสิ งัดออกมาขู่เลย - โอเค

ปีนี้ฮาโลวีนมาถึงเร็วนะ อยากได้ลูกกวาดมั้ยจ๊ะ

- ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ - ฉันเป็นตำรวจ อยากดูตรามั้ยล่ะ

ให้มันได้อย่างนี้สิ

อารมณ์ดีไปทั้งอาทิตย์แน่

บ๊วบ 50 เหรียญ เซ็กส์ 75 เหรียญ ประตูหลัง 100 เหรียญ

- โทษที - อยากเป็นประตูหลังให้ผมมั้ย

- หายหัวไปไหนมา - จัดการธุระอยู่

คราวหน้าโทรมาบอกหน่อย หรืออย่างน้อยก็รับสายด้วย

ตีกันแล้ว พวกนายเห็นมั้ย

เลม ขับไป

นี่ตำรวจ

- ถอยไป - มานี่ ๆ

- มีคนวิ่งหนี - ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร

- อย่าขยับ นี่ตำรวจ - คุณถูกจับแล้ว แม่สาวน้อย

ใจเย็น สาว ๆ

- อย่าขัดขืน คุกเข่าลง - แขนฉัน

ทุกคนอยู่ในความสงบ

ฉันรู้จักคุณใช่มั้ย

- ไม่นะ - รู้จักสิ

คุณคือตำรวจที่อยู่ตอนคอนนี่ถูกฆ่า

ฉันเห็นคุณที่งานศพ ฉันเป็นเพื่อนเธอ

คุณก็เป็นเพื่อนเธอด้วยนี่

คุณต้องการอะไร

แมงดาไล่ฉันไปหากินข้างถนน ไม่ยอมให้ใครรับฉันเข้าสังกัด

ฉันไม่มีใครคุ้มกะลาหัว

งั้นก็ถึงเวลาย้ายที่แล้ว

หรือหางานใหม่

- ขอร้องล่ะ ฉันแค่... - เสียใจด้วย

คอนนี่บอกว่าคุณช่วยเธอ บอกว่าคุณดูแลเธอกับไบรอัน

ฟังนะ คอนนี่เป็นสายให้ฉัน

การอ้างชื่อเธอไม่ช่วยอะไรหรอก

- แต่ฉันได้ยินว่าคุณช่วยเธอ - คุณได้ยินมาผิดแล้ว

ขอร้องล่ะ คุณเป็นตำรวจ พวกมันต้องฆ่าฉันแน่

ทำอะไรเพื่อฉันหน่อย

ผมไม่ได้ว่าชีวิตที่คุณเลือกหรอก

แต่ผมก็จะไม่เข้าไปมีเอี่ยวเช่นกัน

ขอให้โชคดี

คุณสองคนแต่งยั่วได้เนียนมากเลย

เนี่ยเหรอ มันหลงอยู่ในตู้น่ะ

ว่าง ๆ จะเดินแบบให้ดู

เธอไม่ได้ล้อเล่นนะ นี่ก็ของเธอ

- ทั้งหมดถูกจับข้อหาค้าประเวณีเหรอ - ทำร้ายร่างกายครับ

ช่วยให้ถนนโล่งสามถึงหกเดือน

โทษทีที่คุณมาทำงานคืนแรก ก็ตั้งมาตรฐานไว้สูงขนาดนี้

- เราจะพยายามตามให้ทันนะ - ขอบคุณที่มา

ผมยางแบน รีบมาที่สุดแล้ว

ฉันบอกเธอว่ารถแบตหมด

ปัญหาส่วนตัวน่ะครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ฉันคุยกับโสเภณีที่โดนทำร้าย เธอจะยอมให้การเอาผิดแมงดา

ผมก็คุยกับเธอมาแล้ว เธอโกหกนะ

งั้นก็เข้ากับหน่วยคุณได้ดีเลย

ร่วมมือกับเธอสิ ฉันประกาศจุดยืน กับโสเภณีและลูกค้าแล้ว

ก็อยากให้แมงดารู้ด้วย

ตามคุณสั่งเลย

- นึกว่าคุมทีมจับโสเภณีอยู่ - สั่งการไปแล้ว

ได้ยินว่าโดนเรียกมาสืบคดี เลยมาหา

เหยื่อชื่ออิซาเบล เนลสัน ถูกชายคนหนึ่งข่มขืน

เขาแก้ผ้ารออยู่ที่บ้านตอนเธอกลับมาถึง

ขโมยเครื่องประดับกับเงินสดนิดหน่อย

- นั่นใช่เธอมั้ย - นั่นลูกสาวเธอ

อิซาเบล อายุ 73 แล้ว

- เขาใส่หมวกไอ้โม่ง - เขาผิวดำหรือขาว

ขาวหรืออาจจะเม็กซิกัน แต่ไม่ใช่คนดำ

คุณจำอะไรเกี่ยวกับร่างกายเขาได้บ้าง

รอยสัก ปาน อะไรก็ได้

ฉันเห็นแค่...

มันไม่เหมือนของสามีฉันเลย

เอาไว้คุยกันทีหลังก็ได้

ฉันอยากช่วย เขาไม่ควรทำแบบนี้

จริงมั้ยครับที่เขาไม่ได้หนีไปทันที

เขาอยากรู้ว่าเครื่องประดับอยู่ไหน แล้วเขาก็ขโมยไปด้วย

แล้วเขาก็นอนข้างฉันบนเตียงอีก

เอามือมาวางบนตัวฉันสองสามชั่วโมง

- เขาจับคุณกดรึเปล่า - เปล่า

เขาแค่...

นอนกอดคุณ

นั่นแหละที่แย่ที่สุด

ไม่เป็นไร คุณทำดีแล้ว

เลิกงอนแล้วโทรกลับหาผมได้แล้ว ขอร้องละ

- ขิงก็ราข่าก็แรงสินะ - นี่แหละที่เอือม

ว่าไง

ฉันขอโทษที่ข้ามหน้าข้ามตา ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเจ้านายคุณ

คุณไม่เข้าใจว่าสมูธอันตรายแค่ไหน

ผมรู้ว่าแมงดาเป็นไง สิ่งเดียวที่พวกเขาไม่เปลี่ยนคือชื่อ

- คุณมาจากไหน - ซานโฮเซ

พอเรื่องจบ คุณขึ้นรถไปทำมาหากินที่นั่นซะ

ฉันชอบแอลเอ

สมูธจะฆ่าคุณ ถ้าเขารู้ว่าคุณช่วยเรา

เว้นแต่คุณจะปกป้องฉัน

เข้าใจให้ตรงกันนะ

นี่เป็นข้อตกลงแค่ครั้งเดียว หลังจากนั้นทางใครทางมัน

ผู้ชายใส่สูทโดนจับข้อหาอะไร

ซื้อประเวณี ไม่ยอมบอกชื่อ ไม่มีบัตรประชาชน

ไม่มีอะไรเลยเหรอ

เครื่องทะลวงประตูหลัง ผมหาซื้อมาทั่วเบเวอร์ลีฮิลส์เลย

มีคนไปร้านแล้วบอกว่าขออย่างละอันแน่ ๆ

เขามีดุ้นปลอมยาวขนาดทะลวงท่อตันได้เลย

ผมจัดการเขาเอง ทำเอกสารเสร็จแล้วเอามาให้ผมดู

ที่นี่ผู้กองมีส่วนร่วมเยอะแฮะ

จะว่างั้นก็ได้

เห็นอะไรที่ฉันควรเอากลับบ้านมั้ย

- เป็นไงบ้าง เดวิด - ดีกว่าคุณแล้วกัน ฮาเวียร์

ตำรวจหญิงคนนั้นเข้าใจผิด

ผมไม่อยากมีปัญหา แต่เธอล้ำเส้น

ยังไง

เธอโบกให้ผมจอด บอกว่าจะถามทาง

ผมไม่ได้ไปหาซื้อคุณตัว ช่วยผมหน่อย

ฮาเวียร์ ผมเห็นถุงที่คุณพกมาตอนโดนจับ

ถึงจะน่าอาย แต่ไม่ผิดกฎหมายนี่

- แล้วทำไมไม่บอกชื่อ - ผมตกใจ

ไม่อยากทำให้เขตผมฉาว

ให้ตายสิ

คุณรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม ถ้าคนคิดว่าผมทำแบบนี้จริง ๆ

ทำไมต้องนอนกอด

รู้สึกผิดหรือเก็บเป็นความทรงจำเหรอ