Haider (हैदर)

ترجمه و زیرنویس: karim_khan

!مادر،اوه مادر جان

...تحمل کن...فرمانده

!اوه مادر جان

!این یه مورد آپاندیس شدیده

.برای خیلی زود عملش کنیم

.اون رهبر جنبش ماست دکتر

.نمیتونیم با بردنش به بیمارستان ریسک کنیم

"باید این ریسک رو بکنین،"زهور

...وگرنه فردا رسانه ها گزارش میدن

..."که فرمانده "اخلاق لطیف

.بدلیل ترکیدگی آپاندیس مُرده

من ترتیب آمبولانس رو میدم .و یک ساعت دیگه کنار دریاچه میبینمت

کجا عملش میکنی؟

.توی خونه

"خانه چیه؟"

...جایی که خواهر و برادر .و خواهر-

...و پدر و مادر و مادر-

.بدون خودخواهی و با مهربانیت با هم سهیم میشن .سهیم شدن-

...و نشان میدهند که همیشه به عزیزانشان اهمیت میدن

.اهمیت دادن-

خانه چیه؟

دکتر،تو خوبی؟ .من خوبم-

...امروز باز دیر کردین ...یه عمل داشتم-

...بزارین دکتر بره

...شعله رو کمی کم کن

...شعله خودتم کم کن

!این گرمات خونه رو آتیش میزنه

.خونه که هیچ!کل دهکده رو میسوزونه

...دکتر .بله-

میدونی داری چکار میکنی؟

.دقیقا همون کاری که یه دکتر باید بکنه

تو کدوم طرفی هستی؟

!طرف زندگی

.حرکت کنین

سلام علیکم،من "گل خان" ـم

.این یه عملیات حفاظت و جستجوـه

بر طبق اون کلیه مردان موظفند .که در مدرسه پائین روستا جمع بشن

.زنها و بچه ها توی خونه ها بمونن

.این یه عملیات حفاظت و جستجوـه

بر طبق اون کلیه مردان موظفند .که در مدرسه پائین روستا جمع بشن

.هلال!توی روستا سرکوب حکومتیه

بر طبق اون کلیه مردان موظفند .که در مدرسه پائین روستا جمع بشن

...این سرکوب میتونه کل روز طول بکشه

،این مال قبل از غذاست .این مال بعداز غذا

.اگه دردش زیاد بود،اینو تزریق کن

...هشیار باش

...اگه به کسی مشکوک بشن

.کسی جون سالم بدر نمیبره

...نه تو

...نه من

و حیدر؟

.خدا محافظ اونه

...خدا خودش ازش محافظت میکنه

.کمکم کن...اوه خدای من

.نمیدونم

...اخلاق لطیف

...خودتو تسلیم کن

.حکومت هند برات یه محاکمه عادلانه برگزار میکنه

اسلحه هاتون رو بندازین .و بیایین بیرون

.هیچ راه فراری ندارین

.تسلیم بشین یا میمیرین

...قربان...اونجا فقط اخلاق لطیف زنده ـست

.ما دو تا از شورشی هارو کُشتیم

نیروی کمکی بفرستیم؟

...هیچ شورشی ای زنده یا مُرده

...ارزش جون سربازان منو نداره

...به نام خدای بخشنده

...پُر کُن

...آماده

.آتش

همه همراه کیفها و مدارک شناسایی .بیرون صف بکشین

کجا میری؟

"سریناگار"

از کجا میای؟ "آلیگار"-

اونجا چکار میکردی؟

.من یه دانشجو ام

کارت دانشجویی؟

موضوع تحقیق؟

"شاعران انقلابی ـه هند زمان استعمار بریتانیا"

اهل کجایی؟

"اسلام آباد"

...کاپیتان بیرون کنار پست بازرسی ـه

پیغامی براش دارین؟

!سلام علیکم

.بیا

...قربان،میخوام ازتون مصاحبه بگیرم

...بفرما...مصاحبه کن

اون ممنون

...خب

!میکُشمت

...دلت کشمیره و زبونت اسلام آبادی میچرخه؟

چی؟

.قربان،به "آنانت ناگ"اسلام آباد هم میگن

.میدونم

...ولی برای ما .فقط یه اسلام آباد وجود داره

...اونم توی پاکستان

...شعرات قشنگن

.هر چند که فهمیدنشون سخته

.با همچین الهام بخش زیبایی مواظب خودت باش

باشه؟ مراقب باش

.اون کله شق اصلا حرفمو قبول نمیکرد

.بهش گفتم که تو شاعری نه شورشی

.و قراره با هم ازدواج کنیم

.مدرک میخواست

.بهش گفتم دفترچه خاطرات ـمون رو بخون

...تو همه ی شعرات رو برای من نوشتی

...از زمان بچگی

کجا داریم میریم؟

.برای دیدن مادرت

اون کجاست؟

.پیش دایی ات

.ماشین رو نگه دار

.باید برم خونه

...حیدر

...چیزی که از اونجا مونده دیگه شبیه خونه ات نیست

...بابا،وایسا

...داره دیرم میشه ...خیلی طول نمیکشه-

"...بزار گلبرگ ها سرشار از رنگ بشه"

"...بزار نسیم بهاران رو ورق بزنه"

"...بزار نسیم بهاران رو ورق بزنه"

مصرع بعدی چیه؟

"...بزار نسیم بهاران رو ورق بزنه"

.بیا عشقم...باغ را بیدار کن تا زندگی کند

...اینجا...گلدان اُفتاده

.اون چوب منه

.اینو نگه دار

...کفشای بابا

..حیدر .بله-

...تقلا نکن

چی؟

...میتونی گریه کنی

واکس کجاست؟

..حیدر

...میتونی گریه کنی

خواهش میکنم

ماشین "ارشی" اینجا چکار میکنه؟

.وایسا

!این بود مصاحبه مهم ـت

...داداش

.واسه همین نیومدی فرودگاه دنبالم

...دارین بد برداشت میکنین

!مزخرف نگو

...داداش

...گوش کن

...اگه یه بار دیگه با خواهرم ببینمت

...از بین میری

.درست مثل پدرت

...فهمیدی؟ کسایی مثل

.ارشی برو کنار

.لطفا از اینجا برو

.با من بیا

.دستمو ول کن

.بیا بریم

.هیچوقت حرف منو گوش نمیکنین

.میزارین هر کاری دلش میخواد بکنه

.حالا نتیجه اش رو ببینین

.حق نداری پاتو از خونه بزاری بیرون

.من کارمو ول نمیکنم

چی گفتی؟

.منو نگاه کن دوباره بگو چی گفتی؟

.خیلی خب،آروم باش

.دیگه حق نداری بری دیدن حیدر

.لاکی راست میگه

.بعد از مرگ دکتر اون دیگه مثل سابق نمیشه

...خانواده های شورشی نه پاسپورت گیرشون میاد

.نه شغل دولتی...

.خودت که میدونی دخترم

.آره خیلی هم خوب میدونم

دیدین؟

.خیلی لجبازه

.به قرآن قسم بخور

.دستت رو بزار روش

...ارشی

...ارشی

.درو باز کن

...ارشی

.ساعت 2 یه پرواز دیگه به بنگلور داره

.من نمیهخوام برم

.احمق نشو

...نمیرم نمیرم

.نمیتونی همچین کاری رو ول کنی

.فکر کردی شوخیه

.اون مثل بچه هاست

.خودم باهاش حرف میزنم

...بیا...من بجاش قسم میخورم

.ممنون

...خوشحالم میبینمت

چرا میخندی؟

.ببخشید

.یه جوری داری میخونی

.خیلی وقته التماس میکنم بهم خوندن یاد بدین

...از زمان کالج

...شاگردت میشم

.اُستاد من شو

.ولی تو قبول نمیکنی

...منم صدام اینجوری شده

مبشه تو بخونی؟

.خواهش میکنم .نه-

.زن داداش عزیزم