Across the River and into the Trees

Ollaanko valmiita?

Sopiiko, että käymme tämän vielä läpi, eversti?

Minulla on kasarmilla menoa 15 minuutin päästä, Wes.

Nuo pillerit, joita otat...

Auttavatko ne pahoinvointiin vai kipuun?

Mitä pillereitä?

Mannitoliheksanitraattia.

Mannitoliheksa mitä?

Itsensä pumppaaminen täyteen nitroglyseriiniä

ei ole ratkaisu ongelmaasi.

Minulla ei ole ongelmaa, Wes.

En voi enää antaa sinun tehdä tätä.

Tiedätkö, mikä on sydämen tromboosi?

Enpä voi sanoa tietäväni.

Se kaataa sinut kuin säkillisen hiekkaa.

Sinun on mentävä sairaalaan.

Tiedät, mitä he tekevät, jos kerrot heille tuon.

Niin tiedän.

He eläköittävät sinut.

Sitä heidän olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.

Sydämesi lyö lainatulla ajalla, Richard.

Se on velka, jota et tule maksamaan ilolla.

Selvä.

Ehkä otan viikonlopun iisisti.

Ajan Venetsiaan ja käyn vähän sorsajahdissa.

Et aja yhtään mihinkään.

- Kuka niin sanoo? - Minä!

Sinun on mentävä sairaalaan. Heti! Tänään!

Sinun on lopetettava tupakointi. Sinun on luovuttava viinasta.

Selvä. Teen kanssasi sopimuksen.

Sinä pidät tuon raportin piilossa viikonlopun yli,

kunnes palaan Venetsiasta,

niin annan sinun pidentää elämääni niin paljon kuin haluat.

Nähdään maanantaina, Wes.

Hyvää viikonloppua, herra eversti.

Kiitos.

Mitä helvettiä sinä autossani teet?

Anteeksi, eversti Cantwell, herra.

No?

Herra, kapteeni O'Neil...

Eikö kukaan opettanut sinua tervehtimään, poika?

Anteeksi, herra. Kyllä, herra.

Kapteeni O'Neil sanoi, että minä... minä ajan teitä, herra.

Kiitos, herra. Kiitos.

Eiköhän mennä, poika.

Minne menemme, herra?

Venetsiaan.

Etsittekö jotain erityistä, herra eversti?

Venetsiassa, tarkoitan.

Mistä olet kotoisin, poika?

Unionista, Kentuckysta.

Herra.

Herra. Herra. Anteeksi, herra.

Metsästetäänkö Unionissa sorsia?

Hitto, herra, me...

Me ammumme lähes kaikkea mikä liikkuu Kentuckyssä.

Mikä nimesi muuten on?

Olen... olen Jackson, herra.

Missä Burnham on?

Burnham, hän... hän on menossa kotiin, herra.

Miksi helvetissä hän niin teki?

Luulen, että armeija oli saanut hänestä tarpeekseen.

Pian he ovat saaneet tarpeekseen meistä kaikista.

Minä haluaisin todella päästä kotiin, herra.

Olen varma, että setä Joe Stalin

kuulisi tuon mielellään, sotilas.

Tässä vaiheessa en oikeastaan välitä,

vaikka venäläiset tulisivat.

Haluan vain kotiin.

Ei kai siinä ole mitään pahaa, että mies haluaa kotiin.

Missä koti tarkalleen ottaen olisi teille, herra?

Kysyin nimeäsi, Jackson.

En pyytänyt sinua vitun treffeille kanssani.

Miksi ihmeessä he tuhoaisivat tällaisen paikan?

Mitä opetusta ihmiskunta voi siitä muka oppia?

Mm. Älä haasta riitaa Yhdysvaltain ilmavoimien kanssa.

Älä rakenna kirkkoa sillan lähelle?

Herra, Bur... Burnham kertoi minulle, että he taistelivat kanssanne.

Ranskassa, herra.

Kun valtasitte sen kaupungin hyökkäämällä.

Vai niin? Mitä muuta hän kertoi?

No, kuinka näitte taisteluita kahdessa maailmansodassa.

Hän kutsui teitä sankariksi.

Totuus on, herra, ettei hänen tarvinnut kertoa minulle mitään.

Koko armeija tietää teistä.

Uskotko sankareihin, kersantti?

No, herra, veljeni menetti molemmat jalkansa.

Tyynellämerellä.

Suurin osa hänen komppaniastaan ei selvinnyt,

ja minulle veljeni on sankari.

Onko veljesi onnellinen elossaolostaan,

vai toivooko hän joskus kuolleensa tovereidensa mukana?

Herra, minä... en koskaan...

Pidätkö freskoista, kersantti?

Freskoista?

- Freskoista. - Ne ovat olleet siellä 600 vuotta.

Kaikissa kirjoissa ne luetaan Giotton töiksi.

Kutsutaanko tuollaisia maalauksia sillä nimellä, herra?

No, kysyn siksi,

että minulla on eräänlainen teoria italialaisista taidemaalareista.

Kävin siinä suuressa taidegalleriassa,

kun kuljimme Firenzen läpi.

Herra, katsoin Madonnaa ja Jeesus-vauvaa

niin paljon, että ne tulivat korvistani ulos.

Tiedätteko teoriani? Tiedätteko, miten italialaiset,

he... he ovat niin hulluina bambineihin?

Tiedättehän, mitä vähemmän heillä on syötävää,

sitä enemmän heillä on bambineja?

Mitä tarkoitat?

Luulen, että kaikki nuo vanhat italialaiset taidemaalarit,

he tunsivat samalla tavalla bambineista

kuin nämä nykyitalialaiset,

ja siksi he maalasivat aina.

Jeesus-vauvan ja hänen äitinsä.

Jaahas.

Oliko siinä koko teoriasi, vai onko siinä muutakin?

Herra, yritän sanoa, että...

Se sai minut ajattelemaan, että te...

Teidän on rakastettava itse elämää ollaksenne taidemaalari.

Totta kai. Ja laatikoittain maaleja.

Onko sinulla lisää teorioita renessanssitaiteesta, Jackson?

Ei, herra.

Se on helpotus.

Oletteko kunnossa, herra?

Herra?

Mitä?

Oletteko kunnossa, herra?

Kyllä, olen kunnossa.

Uskotteko sankareihin, herra?

Uskon inhimilliseen rohkeuteen.

Mutta olen nähnyt sen muuttuvan hyödyttömäksi aivan liian usein sodassa.

Herra, minua kiellettiin antamasta teidän tehdä noin.

Kenen toimesta?

Tohtori O'Neilin, herra.

Sanoiko hän miksi?

Ei, mutta hän oli varsin selvä sen suhteen.

Tuletko vai et?

Pidä huolta itsestäsi, kersantti.

Soitan sinulle, kun tarvitsen sinua takaisin tänne.

Oi. Herra, minä...

Minua käskettiin pysymään luonanne koko ajan

ja tuomaan teidät takaisin turvallisesti,

kun olette saaneet sorsat hoidettua, herra.

Kiitos paljon, sairaanhoitaja Jackson,

mutta suunnitelmat muuttuivat.

Aja sinä turvallisesti kotiin

ja sano kapteenille, että nähdään maanantaina.

Niin?

Puhutteko englantia?

Puhun.

Oletteko vuokrattavissa?

Vuokrattavissa?

Niin, vuokrattavissa. Puhutteko englantia vai ette?

Gritti Palace.

- Painakaa kaasua. - Eversti.

Eversti, odottakaa.

Mikä teidän nimenne on?

Renata.

Et näytä kovin paljon taksinkuljettajalta, Renata.

En ole koskaan väittänytkään olevani.

Vai niin.

Kuka te sitten olette?

Nimeni on Renata Contarini.

Mutta olen taksinkuljettaja toistaiseksi.

Te olette kuuluisa eversti Cantwell.

Niinpä!

Toistaiseksi.

Näin teidät kerran.

Olin vapaaehtoisena kauttakulkuleirillä.

Vai niin?

Olen tainnut missata teidät.

Tietenkin. Miksi te olisitte huomanneet minut?

Oletteko kunnossa? Ajanpa liian kovaa?

Olen ihan kunnossa.

Paljonko olen teille velkaa, Renata?

En ole vielä päättänyt.

Mitä teette täällä, eversti?

Se on pitkä tarina, Renata.

Sorsia.

Olen täällä metsästämässä sorsia.

Ja missä teidän aseenne ovat?

Jossain Saksassa.

Mutta tunnen miehen, joka tietää, mistä saan niitä.

Hyviä sellaisia.

Ne kuuluvat yhdelle niistä perheistä,

jotka tarvitsevat juuri nyt rahaa enemmän kuin aseita.

Venetsiassa on paljon sellaisia ihmisiä.

Niin on.

Tunnetteko kaupungin hyvin?

En niin hyvin kuin haluaisin.

Tunnetteko runoilija Byronin?

En henkilökohtaisesti.

Hän oli myös sotilas.

Sotasankari kuten te.

Hänellä oli sänky tuossa talossa jonkin aikaa.

Jos muistan oikein, hänellä oli kaksi.

Toinen oli alakerroksessa.

Hän jakoi sen gondolieerin vaimon kanssa.

Vai niin.

Runoilija, sotilas...