X-Men '97

ความเดิมในเอ็กซ์-เม็น

ผู้นำกลุ่มมิวแทนต์ ที่ถูกลอบสังหารปีที่แล้ว

โดยอดีตจนท.เอ็นเอสเอ เฮนรี่ กายริค

ทำให้เกิดกระแสเห็นใจมิวแทนต์

ทีมของเรา พวกเขาคือครอบครัว

แต่ฉันกำลังจะมีลูก

เราอาจต้องคิดถึงชีวิต ที่นอกเหนือจากเอ็กซ์เม็น

ทำไมสวะอย่างแก ถึงมีเทคโนโลยีของเซนติเนล

คิดว่าแกวิวัฒนาการเป็นคนเดียวรึไง

ผมรู้ว่าต้องไปคุยกับใคร ถ้าอยากหาตัวโบลิวาร์ ทราสก์

คนที่ฆ่าชาร์ลส์ เซเวียร์

กายริคเตือนแล้วว่าพวกแกจะมา

นั่นคือพินัยกรรมแสดงจำนงสุดท้าย ของชาร์ลส์ ฟรานซิส เซเวียร์

ทุกอย่างที่เขาสร้างมา

บัดนี้เป็นของฉันแล้ว เอ็กซ์เม็นของฉัน

เจ้าหน้าที่กำลังใช้เครนช่วยชีวิตคน

ในเหตุการณ์ร้ายที่เกาะโคนีย์

ขยับตัวผิดนิดเดียว ชิงช้าสวรรค์ก็อาจถล่มลงมาได้

ไม่ต้องกลัวหนุ่มน้อย

เดินมาหาฉันช้าๆ

ช้าๆ นะ

ท่านผู้ชมคะ ฉัน…

อาร์ต

นั่นใช่เขารึเปล่า

เขาช่วยมนุษย์เหรอ

ตอนนี้ยังเร็วเกินจะสรุปได้

ว่าเหตุการณ์นี้จะส่งผลอย่างไร ต่อความสัมพันธ์ของมนุษย์กับมิวแทนต์

แต่สิ่งที่ชัดเจน ทั้งกับมนุษย์และมิวแทนต์ก็คือ…

ผมไม่เข้าใจเลย จีน

ศาสตราจารย์ไม่ไว้ใจเราเหรอ

เราอาจมองเรื่องนี้ผิดมุม

เขาอาจจะทำแบบนี้เพื่อเรา

มีรายงานเข้ามาจากทั่วโลกค่ะ

มีมนุษย์และมิวแทนต์ถูกช่วยเหลือ

โดยอดีตผู้ก่อการร้ายมิวแทนต์

ซึ่งหายตัวไปหลังจากล้มเหลว ในการก่อการปฏิวัติมิวแทนต์

ซึ่งทำให้ชาร์ลส์ เซเวียร์ถูกสังหาร เมื่อปีที่แล้ว

ขณะนี้ชุมชนต่างๆ ทั่วโลก

กำลังจับตาดูเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด โดยหลายคนเชื่อว่า

วีรกรรมครั้งนี้เป็นการไถ่บาป เพื่อแก้ไขความผิดในอดีต

นี่คือบ้านของเรา ไอ้พวกชั่ว

นี่คือทั้งหมดที่เรามี

พวกแกเหลือให้เราแค่นี้

ประชาชนเขาคงนอนไม่หลับ

ถ้ารู้ว่ามีปีศาจอย่างพวกแก เพ่นพ่านอยู่ข้างล่าง

ขอร้อง อย่าทำร้ายลีช

พวกมนุษย์นี่เหลือเชื่อจริงๆ

แม้แต่ของเหลือเดนที่แกไม่ใช้ แกยังจะแย่งจากพวกเขา

กระแสไฟฟ้าและคลื่นแม่เหล็ก คือเพื่อนสนิทกัน

แย่หน่อยสำหรับพวกแก

เพราะฉันคือผู้ควบคุมแม่เหล็ก

ไอ้มิวแทนต์สกปรก

แกต้องโดนกรรมตามสนอง…

คุณนี่เอง

- คุณคือ… - แม็กนีโต้

และฉันสัญญา เด็กน้อย เธอจะไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

ศาสตราจารย์คิดอะไรของเขา

"ทางเดียวที่จะกำจัดศัตรู ได้อย่างแน่นอนที่สุด…

"คือทำให้เขากลายเป็นเพื่อน"

มาร์ค ทเวน

บีสต์พูดถูก ศาสตราจารย์คงจะมีแผน

ฉันเห็นอนาคตมาเยอะ แต่แม็กนีโต้นำกลุ่มเอ็กซ์เม็น

อันนี้ไม่เคยเห็น

เราย้อนกลับไปเปลี่ยนได้ไหม

ฟังนะ พวกเราหลายคน ก็เคยมีอดีตที่เหลวแหลก

แบบว่าสกปรกจนล้างไม่ออกก็มี

บางทีเราน่าจะเดินตามรอยศาสตราจารย์

แล้วลองให้โอกาสกับอีริค

ฉันกำลังจะย้ายตัวพวกมอร์ล็อค

ให้ไปอยู่ในประเทศแห่งมิวแทนต์ อย่างเจโนชา

แต่พวกนายที่นี่ รวมถึงเซเวียร์ กลับนิ่งเฉย

ไม่คิดจะใช้เงินที่มีเหลือเฟือ ในการช่วยเรื่องนี้

นี่เป็นแค่หนึ่งในแผนช่วยมิวแทนต์

ที่เราจะทำกันนับจากนี้ เอ็กซ์เม็นของฉัน

งั้นก็เดาว่า

- พวกหนูท่อพวกนั้น… - ยังไม่ตาย แต่ก็เจ็บช้ำ

การที่ฉันไม่ฆ่าเจ้ามนุษย์พวกนั้น

คือข้อพิสูจน์ถึงความตั้งใจของฉัน

ในการทำตามฝันของชาร์ลส์ เพื่อสร้างสันติภาพ

ระหว่างมนุษย์กับมิวแทนต์

ได้ งั้นมาพิสูจน์

ให้จีนสแกนจิตใจคุณ ดูแผนการที่แท้จริง

สก็อตต์ ไม่เอา

ทำไมล่ะ คุณเคยทำกับกายริค

ฉันเจาะใจกายริคเพื่อหาข้อมูล

แต่การใช้พลังฉันเพื่อจับเท็จ มันไม่เหมือนกัน

ต่อให้ฉันสัมผัสได้ว่า แม็กนีโต้มีความจริงใจ

ในตอนนี้ นาทีนี้ แล้วยังไง

งั้นก็ตรวจทุกวันทุกนาทีไปเลย

แต่นายเพิ่งจะบอกเองว่า

นายกับคุณนายซัมเมอร์สจะออกจากทีม

ไม่มีทาง ผมจะจับตาดูคุณ

สก็อตต์ อ่านพินัยกรรมอีกรอบ

ต่อให้เราไม่ชอบ นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์ต้องการ

ใจเย็น

ฉันไม่ได้ตั้งใจมาที่นี่ เพื่อสร้างความขัดแย้ง

แต่คุณต้องเข้าใจ คุณเป็นคู่แค้นของเรามาหลายปี

มันก็ไม่แปลก ที่เราต้องขอให้คุณพิสูจน์ตัวเอง

สตอร์ม

เธอคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับเทพที่สุด ที่เราเคยพบมา

ดังนั้น ฉันจะไม่ปฏิเสธคำขอของเธอ

แค่ขอให้เธอเชื่อใจ

เซเวียร์ต้องการแบบนี้

เขาอาจจะคิดผิด

คุยกันมาตั้งนาน

ในที่สุดนายก็เข้าใจ ถึงสิ่งที่ฉันทำในอดีต

แม้แต่ชาร์ลส์ เซเวียร์ก็ผิดพลาดได้

ไม่ได้ใส่ชุดนี้เลย

ตั้งแต่ศึกที่บลูแอเรียบนดวงจันทร์

ฉันโดนปีศาจร้ายแห่งจักรวาลสิงร่าง

เพื่อตั้งใจจะกลืนกินทุกอย่างบนโลก

โชคดีที่มีสก็อตต์

สู้เคียงข้างฉัน

เธอกลัวว่าเขาจะไม่ยอมวางมือ

เพราะแม็กนีโต้เข้ามาคุมที่นี่

ขอเล่าอะไรหน่อยได้ไหม

ฉันมีเรื่องอยากจะบอก

ช่วยอย่าตัดสินฉันได้ไหม

และอย่าบอกสก็อตต์

ฉันให้สัญญา จีน

มีบางครั้ง ตอนที่ฉันคิดเรื่องลูก

คิดถึงอนาคตของเขา

ถ้าเขาเป็นมิวแทนต์

ฉันจะบอกเขายังไงว่าเขาแตกต่าง

ว่าโลกนี้จะไม่ใจดีกับเขา

และเขาจะต้องระวังตัวอยู่เสมอ ไม่อย่างงั้น…

เธออยากให้เขาเกิดมาเป็นมนุษย์

ฉันก็เคยสงสัยว่า การเป็นมนุษย์มันเป็นยังไง

มันเป็นฝันกลางวันที่เย้ายวน

แต่ฉันก็นึกได้ว่าพลังมิวแทนต์ ได้นำฉันมาสู่แมนชั่นหลังนี้

มายังครอบครัวนี้

มาเจอน้องสาว

ขอบคุณ สตอร์ม

ตั้งแต่ฉันเจาะใจของกายริค

ฉันก็รู้สึกตลอด ว่ามันจะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

ฉันพูดจาเหมือนคนบ้าเลย

ไม่เลย จีน

เธอพูดจาเหมือนแม่คน

การพูดปลุกใจของคุณเนี่ย

ราบรื่นเหมือนเข็นครกขึ้นภูเขาเลยนะ

ฉันอยากอยู่คนเดียว โร้ก

ฉันขนลุกทุกที

เวลาเห็นหมวกใบเก่าของคุณ

ตอนเรายังเป็นเพื่อนกัน

ฉันจะรู้สึกเสมอ ว่าชาร์ลส์อยู่ในจิตใจฉัน

เขาไม่ได้บุกรุก แค่อยู่ในนั้น

ฉันเข้าถึงใจเขา เขาเข้าถึงฉัน

แล้วพอเราแยกทางกัน

ฉันก็คิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้

เพื่อปกป้องตัวเองจากพลังจิตของเขา

และคุณกลัวที่จะสัมผัสได้ว่า เขายังรักคุณ

คุณจะไม่กล้าลงมือทำตามแผน

แต่สุดท้าย คุณก็อยู่ที่นี่

โดนเขาลากกลับมาอยู่ดี

การเสียสละของเซเวียร์

ทำให้โลกยอมรับมิวแทนต์มากขึ้น

ฉันแค่อยากสานต่อคำขอสุดท้ายของเขา

ต่อให้เอ็กซ์เม็นของเขา จะไม่ไว้ใจฉัน

ไม่ไว้ใจก็ถูกแล้วละ

เพราะอดีตของฉันมันแปดเปื้อนเกินไป

อดีตฉันก็ด้วย ลืมแล้วเหรอ

แต่เอ็กซ์เม็นก็ยังยอมรับฉัน

ประเด็นคือ ฉันไม่ได้ไปขอให้เขาไว้ใจ

ฉันแสดงให้เห็น

ฉันว่าถ้าจะให้ดี

เธอไม่ควรอยู่ตามลำพังกับฉัน

คิดว่าทีมจะยังไว้ใจเธอไหม ถ้าพวกเขารู้

นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว อีริค

และเรื่องนั้นขอให้เป็นความลับ เข้าใจไหม

เตรียมตัวได้เลย เอ็กซ์เม็นของฉัน

พวกเขาเป็นฝ่ายดี ไม่มีอะไรต้องห่วง

เมื่อกี้ว่าไงนะ

เรามาจับตัวแม็กนีโต้

คิดให้ดีๆ

ปืนของเราต่อต้านพลังแม่เหล็กได้

ผมเหรอที่ต้องคิดให้ดี

แม็กนีโต้ ในนามยูเอ็น และหน่วยควบคุมกิจกรรมเหนือมนุษย์

ฉันขอจับคุณโทษฐาน ก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

คุณจะถูกตัดสินที่สำนักงานใหญ่ยูเอ็น

ถ้าผมยอมไปด้วยแต่โดยดี

และยอมเชื่อว่า นี่จะเป็นการตัดสินอย่างยุติธรรม

ผมจะได้ความไว้ใจจากคุณไหม

ให้เป็นไปตามกระบวนการยุติธรรม

ถ้างั้น…

ผมยอม

การกระทำเหล่านี้พิสูจน์ว่า แม็กนีโต้มีความผิดชัดเจน

และแสดงถึงเจตจำนงของเขา

ที่จะทำการยึดครองโลกใบนี้

เขาควรได้รับโทษในวันนี้

ความยุติธรรมล่าช้าเกินไปแล้ว

เป็นไงบ้าง

คูเปอร์ร่ายความผิดของเขายาว

ยาวไปถึงดาวเคราะห์น้อยเอ็มโน่น

ส่วนคนข้างนอกโมโหที่เขาได้ขึ้นศาล

ซึ่งก็เข้าใจได้

คุณเห็นสก็อตต์ไหม

เขาไปกับคนอื่นๆ

ไปคอยคุมไม่ให้แม็กนีโต้ทำอะไรแผลงๆ

เขาไม่เห็นบอกฉัน

ช่วงนี้มันวุ่น ก็แบบนี้แหละ