The Margin (La marge)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

TỪ TIỂU THUYẾT CỦA ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES

Cám ơn, cưng. Cảm ơn, Elie.

Elie, nhanh lên!

Đối với anh, em là món quà và dâng tặng cùng lúc.

Và em trao anh lời hứa của em không bao giờ phản bội anh...

Ta hứa sẽ không bao giờ phản bội nhau...

Anh bị thương?

Nào nhanh lên.

- Chúng là gai. - Nó OK.

Em sẽ băng cho anh.

- Chào, Feline. - Chào.

Thời tiết tệ quá!

Nó sẽ không kéo dài.

Cửa đó đóng. Sigismond không có đây?

2 người họ đã khóa trong phòng của họ.

Chờ tí...

- Chào, Elie. - Chào.

Xem cháu lớn dư nào! Cháu chạm tới trần nhà.

Ông Antonin

ở đây. Ông ấy muốn gặp ông, ông.

Tới đây.

Ông có bất ngờ cho cháu.

Nhìn.

Thế sẽ khiến cháu bận rộn cho đến Tết!

- Chào, Tonin. - Chào.

Cháu khỏe không?

Nhìn này, bố, con có rất nhiều bướm đỏ và trắng.

Chúng bay...

Chú đã in nhãn mới.

Chú muốn cho cháu xem nó.

Nhưng hãy bắt đầu lại từ đầu.

Chú bị ho?

Tôi cảm thấy không khỏe.

Chờ tí. Feline! Cà phê nóng,

với sữa.

Xem lũ bướm.

Chúng không phải là bướm. Chúng là nhãn.

Con muốn chơi trong sân.

- Không, ở lại đây. - Con muốn ra ngoài chơi.

Đừng khóc, ta sẽ đi chơi.

Con sẽ không đến hồ bơi.

Hôm nay là thứ ba.

Thứ Năm tới, cháu sẽ...

cháu sẽ về.

- Chào. - Chào, Sergine.

Đừng đến gần quá, chú ốm rồi.

Chú phóng đại, như thường lệ.

Antonin rủ anh đi du lịch

và đại diện cho vang Roussillon của mình.

- Sigismond, chuyến du lịch thương mại. - Sergine...

Toulouse, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Paris...

Paris, Fra Angelico, trận San Romano...

Sigismond sẽ thấy những nơi đó lần đầu không có em.

Gì?

- Em cũng đi! - Em ở với Elie.

Những gì Sergine nghĩ là những thiên tài trong quá khứ. Cho tôi,

Paris không phải là bảo tàng Louvre. Đó là phố Saint-Denis,

Rừng Boulogne... À, Rừng Boulogne,

nơi mọi niềm vui được trao tặng với những người đi qua, anh sẽ thấy.

Elie đâu?

Chơi ngoài trời.

Cà phê của cô rất ngon. Cảm ơn, Feline.

Cảm ơn, ngài.

A! Đó... Thấy?

Mẹ muốn một miếng trái cây?

- Không, cám ơn. - Bố nên ăn trái cây đi.

- Còn anh thì sao, Sigismond? - Cho anh cafe, làm ơn.

Em không thể nói anh yêu chú của anh.

Rượu tráng miệng Roussillon, Antonin Pons.

Thật là một người đàn ông.

Sergine...

Chú ấy luôn xuất hiện vào đúng thời điểm.

Bảo trọng.

Bố sắp đi Paris?

- Ngoan nhé, OK? - OK.

- OK. - Hẹn sớm gặp lại.

- Bai. - Anh sẽ viết thư cho em từ Paris.

Viết thư gửi chung! Paris-Louvre!

Bai, bố!

Em ướt quá.

Thằng khốn!

Làm ơn mở cửa ra, bà.

Đã đóng cửa! Đã quá muộn rồi.

Cảm ơn. Giá kính viễn vọng bao nhiêu?

1.000 franc, ngài.

Là từ năm 1825.

Ngài có thể nhìn xa 5km với nó.

Cô ấy nhìn xinh phết.

Em đến phố Saint-Denis

và dừng lại ở góc.

Nhìn xung quanh để chắc chắn không có ai đang xem.

Nhìn xung quanh.

Giờ, áo khoác.

Cởi nó ra.

Tốt. Cho ta nhìn thấy cơ thể của em.

Nữa. Ở đó.

Chân của em.

Cái khác.

Đặt chân lên ghế.

Thót bụng của em vào và ưỡn ngực ra.

Thở.

Tốt. Giờ, một người qua đường đi qua.

Em nhìn theo anh ấy. Không, chỉ cần quan sát anh ta.

Nhớ gạ gẫm là bất hợp pháp.

Anh sẽ là khách hàng.

Nhìn anh.

Dào, mỉm cười.

Nói anh:

anh có đi không?

Không bao giờ.

- Thật? - Thật.

Đừng thế, OK?

Quyết định đi.

2.800 franc cũ...

- Bao nhiêu? - 150 franc mới.

Nó sẽ đi dư nào?

Rất tốt.

Em đang làm tốt.

- Không tệ. - Muốn đi chơi cùng nhau?

- Để làm gì? - Cùng nhau tìm ai đó.

OK, nếu chị muốn.

Em đang làm gì ở đây?

Chịch.

- Từ khi nào? - Sáng nay. Chị ghen?

Với ai? Em?

Lấy đồ của em và biến đi.

Đây là chỗ của chị.

Bình tĩnh.

Thế đấy, các tình yêu của anh.

15 franc.

OK.

- Ta đi nhé? - Bao nhiêu?

- 200 franc. - Đi nào.

Khách sạn George V,

một căn hộ đã được đặt hôm qua qua điện tín...

50 franc.

Dịch vụ là 20 franc, không bao gồm.

NHÀ XÍ

Tên em là gì?

Diana.

Tên em là Diana.

Em đã sẵn sàng.

Đầu tiên, hai chân.

200 franc!

Cái này là giả.

- Đưa tiền cho em. - Nếu em muốn.

Không.

Đừng làm rối tóc em.

Nó đáng giá hơn 200 franc của anh đấy.

Muốn đi với em?