Behind the Glass (Iza stakla) (Iza stakla)

INTERFILM - ZAGREB & CROATIAN TELEVISION

NOTHING IS MORE IMMINENT THAN THE IMPOSSIBLE

HUGO, LES MISERABLES

BEHIND THE GLASS

Hello, yes?

Good day...

What?

When were you there?

Okay, I will check it out immediately...

I apologize...

I know that it was your choice. I'm just on my way there...

Okay, I'll write it down, just a little...

There, I wrote it down... Yes...

Listen, I really don't know how that is possible,

I neither chose, nor loaded the stuff...

I apologize, we'll settle that...

We'll settle everything, I'm just on my way up there.

What... what's that guy doing?

Hello, Slavko?

Well, what's with that pallet?

With the one at Brezak's.

He just called me and told me those aren't the ones he chose!

Well, they aren't!

He said you were together and he says he chose

Atlas konkorde 3697... - Drive, buddy!

3- 6-9-7 ...

Yes!

Listen, I'm coming up there and you be there!

I don't know how! Energize yourself!

What do you want, what do you want!!?

You stopped the whole line of vehicles!

Idiot, make your calls from home, you son of a bitch!

You're a bitch yourself!

Asshole!

What the fuck is wrong with you?

Who told you to put these...

Take them off, take them off! Those are not the ones.

How come? - You're being a wise guy, huh?

Who said they are to be laid this way anyway?

Which way then?

What happened? - What happened?

What does it say here? - Atlas konkorde...

Atlas konkorde... What type, you can't read?

I didn't write the order form, Bosko did.

Come here...

Were you in K re iv a with Brezak? - Yes.

And - did you see which ones he chose?

Yes - and? - And? .! Are those the ones?!

Are you trying to fuck with me?

I'm asking, are those the ones?!

You go on and solve that with Bosko and stop fucking with me.

I'm fucking with you?! - Yes, you are. Both of you.

You pump me before the boys for any damn thing,

instead of solving your shit. - What shit?

You know what I'm talking about, both. Solve it with him.

What am I to solve with him?

Slavko?!

Hello?

What's Slavko talking about?

What, what's Slavko talking about?

I'm asking you. - Sorry, pal, I'm just shaving.

Let's talk later, OK?

Yes? - Why're you hanging up on me?

I'm not hanging up anything, I'm shaving, man.

I'm asking you, what's he talking about?!

Why are you so nervous?

How do I know what he's talking about,

and why did you have to go there today, huh?

Hello, it's me.

Check that thing with Bosko for me.

What happened? I'm getting dressed.

Nothing, Slavek fucked me up with him.

I told you to watch out for him.

Why would I've to watch out for Slavek, a bricklayer.

I'm talking about Bosko.

Please check that concession for Brac for me,

and that general urban development plan, right away.

Pick me up and we shall check it on the Internet, and then...

Wait, I have another call...

Hello?

Listen, when do you think to appear?

I'm coming, I'm driving.

Ida has been dressed for an hour,

parents have called twice already.

I'll just take the ointment to dad and I'm coming.

Ljerka can't spend all day. She has her own stuff to do.

I told you I was coming! - Don't shout.

I can't now, I'm in the hospital.

You were right, all the plots are on the same name.

Certain Duspara.

I can't now.

Hi, dad.

Did you bring it?

Yes. Here it is...

Shall we?

Hey!

How is our patient?

Here, here's your oil, so you don't forget it...

Let me take a look at that...

Well, it got reduced a little, it looks better...

Did you bring the ointment? - Yes, here it is.

This is not the one I told you about.

They told me it was the same.

It's not the same...

Come on, lift him up a little more...

Is that you ringing?

Never mind.

Did he install bonegrac i as for you?

What?

Did he install bonegrac i as for you!?

Be careful, you're dragging it along the floor!

Would your hands drop off if you picked it yourself?

And why? Can you hold the distance, please?

I'll end up puking here.

Did you say we had to arrive in five minutes?

Yes, I did. But alive, that would be great...

Ida, did you bring along your slippers? - I did.

Let me see, did you put them in your backpack?

Good.

It's not a backpack, it's a bag.

When we come there, I don't want to hear

any fighting with Luka, understand? - Yes.

That boy is an aggressive type.

Come on, please, just defend her.

I have to pee.

Dad, come on, they are here... - I'm coming!

You got off easy again. - Mom...

Come on, they are here...

Slowly, girls...

You're dragging it along the floor... - Hi, Maja.

Hi, mom.

I marked it for you with pins. Just cut it and hem it, please.

I had to do that for Luka too now...

That's all. Here are the cookies for you.

Oh, come on. Why the cookies?

Nikola, will your mom be coming?

Unfortunately not. - Why?

She's visiting dad in the hospital.

How is he, is he better?

The same.

I talked to doctor Spilman, he was a resident with me...

Not again. We've heard that story a hundred times

and we'll hear it a hundred times more...

Thank you, in any case.

Let him speak... - I just say that we know it...

Is this where you turn the air conditioner on?

Yes, only, it's not working at the moment for some reason.

Yes, for some reason...

Nikola, what kind of bottles are these?

That's olive oil, my mom sent them to you.

It's our home-made oil. - Thank you very much...

You are really insane, how can you keep that here?

Couldn't you have left that at home?

Nothing has happened. - Noth i ng has happened.

Well, it could've poured all over the car...

Well, it could've, but it didn't...

What is the matter with you today?

Did you even look...?

What, what i s the matter w i th me ?!

For the contr i but i on to sc i ence,

and part i cularly for form i ng

the modern computer sc i ence stud i es,

for permanent and act iv e modern i zat i on of teach i ng

and research, the Award of the C i ty of Zagreb

i s g iv en to the professor of the Faculty

of Electr i cal Eng i neer i ng and Comput i ng Pa v el Buljan,D. Sc.

The Award of the C i ty of Zagreb

and the cash amount w i ll be handed o v er

o v er to professor Buljan by the Mayor,

and the d i ploma by the Cha i rman of the Assembly

of the C i ty of Zagreb. We congratulate h i m once aga i n.

For a spec i al project of the sports hall

of the F i rst Languages Grammar School i n Zagreb,

the Award of the C i ty of Zagreb i s g iv en to

arch i tects N i kola Jeren, Ana Zagar and Bosko Antuno vi c...

In sp i te of the l i m i ted space,

these three arch i tects and founders of

the arch i tectural stud i o BAN, real i zed complete i ntegrat i on

of these hall prem i ses i nto a un i form v olume

w i th clear external spaces and relat i onsh i ps

towards the en vi ronment.

The Award and the cash amount w i ll be handed o v er

to the arch i tects by the Mayor, wh i le the Cha i rman

of the Assembly w i ll hand them

the d i ploma and flowers. S i ncere congratulat i ons.

We must talk.

Not now, you'll wake up the kid.

Can you do it now? - What?

Talk.

What, does it have to be now?

Well, when then?

I haven't had a second's break all day long.

Neither have I, it won't last longer than a few seconds.

Yeah, you bet.

In only about ten years s i nce i t was f i rst not i ced

i n the Med i terranean Sea, i n depths of Monaco,

i t spread to the seabed of France, Italy, Tun i s i a,

Spa i n and Croat i a.

It has become the ma i n ecolog i cal top i c

when speak i ng about the Med i terranean Sea.