True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Tu n'avais pas à me raccompagner à la maison.

C'est parce que nous sommes un homme et une femme aujourd'hui.

Je ne le ferais pas si nous étions amis.

Tu habites trop près de l'arrêt.

Que veux-tu dire? C'est si loin.

Non, ça ne l'est pas. C'est super proche.

Nous y sommes.

Rentre bien.

Ju Kyung.

Oui?

Je...

vais utiliser mon souhait.

Seo Jun, je suis désolée.

Il nous reste encore des rendez-vous.

Tu devrais rentrer.

Tu aimes encore Ju Kyung?

Tu lui as avoué tes sentiments?

Non, nous sortons ensemble.

Je sais que tu mens.

Qu'est-ce que tu en sais?

Je t'ai dit que je l'ai rencontrée hier.

Pourquoi cela devait-il être hier?

- À cause de la première neige. - Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

Vous n'êtes pas ensemble, pas vrai?

Tu sembles être un peu nerveux.

- Non. - Espèce de voyou.

Je ne peux pas croire qu'ils se sont enlacés.

Mais nous avons rompu.

Tu ne m'as pas manqué du tout.

Salut, tu es debout.

Oui.

Qui t'a offert ces fleurs?

Tu as un petit-ami?

Non.

Je les ai vu dans ta chambre donc je les ai prises.

Je ne voulais pas qu'elles fanent.

Je les avais totalement oublié.

Les fleurs sont jolies lorsqu'elles sont dans un vase.

Mais je me sens mal pour elles lorsqu'elles fanent sans recevoir aucun amour.

Tu es occupé?

Je suis à ton agence.

Peut-on se voir quand tu auras fini de t'entraîner?

Je vais attendre dans le hall.

Seo Jun.

Pourquoi tu n'es pas parti quand tu as vu que je ne répondais pas?

Tu attends ici depuis des heures.

Eh bien...

- Tu vois... - Oui, je te vois. Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as mangé?

Devrions-nous aller manger?

Tu me proposes un rendez-vous?

Je suis occupé aujourd'hui.

J'ai quelque chose à te dire.

Garde-ça pour la prochaine fois.

Je suis trop occupé aujourd'hui...

pour sortir.

Organisons ça.

Seo Jun.

Au fait, tu as entendu?

Soo Ho retourne aux Etats-Unis ce soir.

- Quoi? - Il est apparemment venu...

pour régler des choses maintenant que son père va bien.

Tu ferais mieux d'y aller si tu veux le voir avant qu'il ne parte.

Pourquoi tu reste là?

Tu devrais y aller. Tu ne voudrais pas le manquer.

Pars. Vas-y.

Vas-y.

À plus tard.

Les portes se ferment.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi tu t'es mise à étudier autant?

Souffle la bougie. Je ne vais pas chanter la chanson.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Je pensais que tu n'allais pas chanter.

Ju Kyung.

Oui?

Quel numéro vas-tu choisir pour les questions dont tu ne connais pas la réponse?

Voyons voir. Le numéro trois?

Alors, je devrais choisir tous les autres sauf le trois.

Attends.

Tiens.

Ne sois pas trop nerveuse et bonne chance.

Merci.

Tiens. Bonne chance à toi aussi.

Oui.

Et c'est parti.

1, 2, 3.

- Les gars. - Pourquoi avez-vous tous l'air si mal à l'aise?

Vous avez l'air trop triste.

- Soyez naturels. - Bon, d'accord.

- Soyons mignons. - Vous êtes prêts?

- 1, 2, 3. - Au revoir, le lycée Saebom!

- Ok. - Ju Kyung.

Tu ne vas pas prendre une photo avec moi?

Mon Dieu, Seo Jun.

Pourquoi tu nous interromps?

D'accord, Seo Jun.

Nous allons prendre une photo de vous deux. Mettez-vous là.

- Allez-y. - Mettez-vous là.

- Mon Dieu. - Super.

- Préparez-vous. - Rapprochez-vous.

- Rapprochez-vous. - 1, 2, 3.

Mon Dieu.

- Mon Dieu, allez. - Faites une belle pose.

- Reprenons-en une. - Hé, prenons une photo correcte.

C'est parti. 1, 2, 3.

Soo Ho rentre aux Etats-Unis ce soir.

Taxi!

Taxi!

Mon Dieu.

Soo Ho! Soo Ho!

Tu es déjà parti?

Espèce d'idiot.

Pourquoi es-tu revenu si c'était pour repartir?

Pourquoi m'as-tu suivi?

Mon Dieu.

Ju Kyung.

Ne pars pas.

Je t'en prie, ne pars pas.

Je ne te laisserai pas partir.

Alors s'il te plait, ne pars pas.

Je ne vais nulle part.

Tu n'as pas intérêt.

Alors arrête de pleurer.

- Ne t'en vas pas. - Je ne partirai pas.

Je ne l'ai pas montré,

mais j'étais super nerveux.

- À propos de quoi? - Que tu puisses refuser...

de me voir.

Menteur.

C'est vrai.

Tu avais l'intention de partir aujourd'hui.

De quoi tu parles?

J'ai entendu dire que tu retournais aux États-Unis ce soir.

Pourquoi je ferais ça?

Et ces bagages?

Je déballais mes affaires.

Comment ça? Seo Jun a dit que tu retournais...

Il a dit ça?

Eh bien...

Tu as couru ici en pensant que je partais?

- Non ce n'est pas ça. - Pour m'arrêter?

Ce n'est pas ça.

Ju Kyung. Ju Kyung!

- Pourquoi tu t'enfuis? - Ce n'est pas le cas.

Tu n'es pas venue me voir?

Je dois rentrer chez moi. C'est très important.

Ce n'est pas par là.

Je vais te raccompagner.

Tu me détestes?

Tu ne vas pas me laisser voir ton visage?

Tu allais revenir de toute façon.

Tu es revenu de toute façon.

Alors pourquoi as-tu fait ça?

Pour que l'attente ne soit pas...

trop douloureuse pour toi.

C'était plus douloureux...

que d'attendre.

C'était...

si douloureux pour moi aussi

C'est pour ça...

que j'ai cherché un moyen de revenir.

Même si mon père ne s'était pas réveillé,

je serais revenu pour toi.

Et si j'étais passé à autre chose?

Je t'aurais suivi partout.

Et si je t'avais quand même rejeté?

J'aurais pleuré et supplié,

et j'aurais essayé de te séduire.

Ju Kyung.

Regarde-moi, je t'en prie.

Je suis désolé...

de t'avoir fait souffrir.

Pourquoi es-tu désolé?

Je sais ce que tu as ressenti.

Je le sais, mais te revoir,

me rappelle à quel point ça faisait mal.

Je suis désolé de t'avoir fait du mal.

Tu souffrais aussi.

Ça a dû être si dur dans ce pays lointain.

Tu n'as pas d'autre famille.

Tu étais seul à l'hôpital, incapable de faire quoi que ce soit.

Ça a dû faire tellement mal.

J'étais tellement inquiète que je voulais te rejoindre, mais...

à 18 ans, on n'a pas d'argent.

Nous étions trop jeunes,

- n'est-ce pas? - Oui.

Ne pleure pas.

Viens ici.

C'est assez choquant qu'ils sortent ensemble.

C'est incroyable qu'ils se marient.

Je sais. Qui d'autre pourrait s'occuper de ma sœur à part Mr Han?

Qu'est-ce que tu regardes?

Quoi? C'est juste que...

tu as beaucoup changé.

Tu conduis même à présent.

Je l'ai toujours aussi.

Tu ne l'as pas jeté.

Nous sommes les mêmes.