Hidden

Halo.

Tidak sekolah hari ini?

Ayah?

Kenapa Ayah bisa bilang semua baik-baik saja?

Kenapa tak mau bicara padaku?

Kau tak suka menggoda pria, ya?

Apa kau pernah bersama laki-laki?

Kau tahu bagaimana rasanya pria sejati?

Dia membunuh gadis kecil itu. Putri dari saudarinya.

Apa yang Ayah ingat soal kasus Anna Williams?

Gadis yang dibunuh tahun 2005?

Ketahuilah aku sudah bicara pada Deputi Kepala Polisi

dan dia memberimu izin bicara pada Endaf Elwy.

Perjalanan ke Penjara Gladwell.

Hai, Meg. Ini aku.

Di mana kau? Aku khawatir sekali.

Hubungi aku.

Kumohon. Bisakah kau berhenti?

Jangan tinggalkan aku seperti ini!

Lepaskan aku!

- S01E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Aku tak bisa begini.

Maaf. Tolong lepaskan ini.

Maaf. Aku harus...

Aku juga minta maaf.

Tapi kau harus dengar...

atau inilah yang akan terjadi.

Kau sudah tahu itu sekarang, kan?

Tidak apa-apa.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Coba kulihat.

Sudah tampak lebih baik.

Hanya sedalam lapisan kulit.

Kau akan baik-baik saja.

Tolong.

Tidak perlu menangis.

Semua akan baik-baik saja.

Kubilang berhenti menangis.

Kau baik-baik saja.

Ayo.

Duduk.

Aku akan ambil seprai nanti.

Lihat apa yang kubawakan untukmu.

Kau harus makan.

Tidak.

Kau harus makan.

Bagus.

Lihat, kan? Tidak perlu melawan sekeras itu.

Aku tak mau menghukumku karena itu juga menyakitiku.

Tapi kau harus diberi pelajaran.

Aku akan melakukan segalanya untukmu.

Menjadi segalanya untukmu.

Lihat saja.

Kau hanya perlu...

menyerahkan hidupmu padaku.

Aku akan memberimu segalanya.

Kita bisa bersikap baik pada satu sama lain.

Semudah itu saja.

Hanya itu yang kuinginkan.

Ada sabun di sana.

Juga handuk dan baju bersih.

Aku senang kau datang.

Kau juga akan merasa senang...

pada waktunya nanti.

Aku akan kembali untuk melihatmu nanti.

Hai. Inspektur Det. Cadi John.

Aku datang menemui Endaf Elwy. Namaku pasti sudah tercatat.

Baik. Apa kau membawa benda-benda ini hari ini, Bu?

Hai. Ada apa?

Aku hanya mau mengabarimu.

Semalam, kita dapat laporan penyerangan atas Tomos Elis.

Seorang bandar narkoba lokal.

Dia juga rekan Ieuan Rhys.

- Di mana kejadiannya? - Llanberis.

Dia sedang minum bersama teman-temannya di bar.

Alun Pryce juga terlihat di bar itu pada jam yang sama.

Apa Tomos Elis bilang Pryce menyerangnya?

Tidak. Katanya dia tak ingat apa-apa.

Bahkan tidak melihat penyerangnya.

Kebetulan sekali.

Kami sudah kirim petugas untuk menanyai Alun Pryce.

Itu menyempurnakan hari ini.

Sebentar. Ada yang datang.

Terus kabari aku soal Pryce, ya.

Baiklah.

Kukira kau takkan masuk kerja karena pengar.

Aku butuh satu hari untuk meringkuk dalam selimut.

Kopi?

Boleh.

Sayang kau tak lebih lama bersama kami semalam.

Itu...

Sam, pacarku.

Dia sedang mengandung.

Entah apa kau tahu itu.

Kupikir sebaiknya aku tidak pulang larut malam.

Aku tidak tahu itu.

- Selamat. - Ya.

Sebaiknya aku mulai bekerja.

Elwy.

Tn. Elwy.

Aku Inspektur Det. Cadi John.

Silakan duduk.

Aku mau tanya soal Anna Williams.

Tidak.

Aku tidak...

Aku tak mau membicarakan itu.

Tolong, Tn. Elwy.

Aku hanya punya sedikit pertanyaan.

Lea Pryce?

- Ayahmu ada di rumah? - Kalian ada urusan apa dengannya?

Apa dia ada di rumah?

Tidak.

Kau tahu di mana dia berada?

Gereja?

Kami mau bicara pada Ayahmu soal peristiwa yang terjadi

semalam. Penyerangan terhadap seorang pria lokal.

Kalau aku bertemu dengannya, akan kuberitahu kalian mampir.

Terima kasih atas waktumu.

Apa kalian tak ada kerjaan yang lebih penting?

Misalnya, cari bajingan yang membunuh kakakku?

Mereka mau apa?

Mau bicara pada Ayah soal semalam.

Apa yang Ayah lakukan?

Ayah?

Kau berada jauh dari rumah.

Pasti berat.

Apa kakakmu... Namanya Gaynor, ya?

Apa Gaynor datang menemuimu?

Dia menulis surat sekali padaku setelah...

Setelah sidang itu.

Apa isinya?

Dia menyuruhku bicara jujur.

Jujur soal apa yang terjadi pada Anna. Aku sudah jujur.

Aku mau membalas suratnya

tapi tidak bisa.

Bukan tidak mau, tapi tidak bisa.

Dia juga takkan mempercayaiku.

Apa kalian dekat waktu kecil?

Usianya lebih tua dariku.

Dia yang menjagaku.

Kalian satu sekolah sampai berusia 15 tahun.

Orang bilang anak-anak bisa menjadi kejam

tapi kurasa ada alasan anak-anak berbuat kejam.

Aku tak berniat menyakiti siswa di sekolahku itu.

Dia selalu menggangguku.

Dia selalu mengejekku setiap hari.

Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tak mau dengar.

Aku lepas kendali.

Makanya mereka menaruhku di sana.

Lapas anak.

Apa yang terjadi setelah kau bebas?

Aku pulang.

Gaynor sudah menikah dan mereka tak mau tinggal bersamaku

jadi, barangku dipindahkan ke rumah Taid. Dia sudah pergi.

Kau tinggal sendirian di sana?

Gwil, suami Gaynor, membantuku mendapatkan pekerjaan.

Aku tidak suka, tapi mereka bilang aku harus melakukannya.

Di tempat limbah?

Bersama Tn. Roberts. Melakukan pekerjaan aneh, membangun, dan...

menghancurkan. Aku suka bekerja pakai tangan dan...

Kadang mereka memberiku masker

dan aku tidak suka, tapi kami harus mematuhi Tn. Roberts.

Kau ingat siapa lagi yang bekerja di sana?

Ada nama yang kau ingat?

Bagaimana dengan William Parry?

William John Parry?

Pekerjanya selalu berganti di sana.

Aku tidak suka.

Pada malam Anna terbunuh, dia mampir ke tempat limbah.

Ya. Kadang dia datang.

Dia biasa jalan pulang bersamaku.

Apa yang kalian bicarakan kalau dia datang?

Kurasa dia suka keheningan.

Apa dia bicara soal pacar padamu?

Orang yang mungkin dicintainya?

Tidak ada.

Dia tidak jatuh cinta pada siapa pun.

Januari 2006.

Michael Lee Thompson, mantan teman satu selmu.

Dia bilang kau mengaku telah membunuh Anna.

Katanya kau memberitahunya bahwa kau mencekik Anna

menyembunyikan pakaiannya, dan meninggalkannya di hutan.

Tidak.

Aku tak pernah bilang begitu.

Lalu kenapa dia bilang begitu tentangmu?

Aku tidak tahu.

Katanya dia mau jadi temanku dan menolongku.

- Dia bilang begitu. - Tapi dia tahu banyak hal.

Detail.

Hal-hal yang tidak diketahui oleh masyarakat banyak.

Dia ingin tahu semuanya.

Dia mau tahu pertanyaan yang polisi ajukan padaku.

Katanya dia bisa menolongku kalau mengetahui semuanya.

Aku tak mengerti kenapa dia bicara begitu tentangku.

Itu tidak masuk akal.

Sama sekali tidak masuk akal.

Kau tak boleh mati di sini.

Kau tak boleh mati di sini.

Meja, kursi...