A Million Little Things

Maggie, ti chiamo per alcune tue email.

Potresti avere uno stalker.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things"...

La mia depressione...

È tornata.

Vieni qui.

Sei una truffatrice, Maggie Bloom.

A causa tua, mio figlio è morto.

C'era questa ragazza al liceo.

Greta Strobe. Eravamo migliori amiche.

Quando ho scoperto che era gay, non sapevo cosa dire.

Sa che sono stata in prigione?

Mi dispiace, ma non posso lavorare più qui.

Ho davvero bisogno di parlarle faccia a faccia.

So di poterla aiutare.

Se sei così preoccupato che ti distruggerò la macchina,

tanto vale che mi ci porti direttamente tu.

Ci sto.

Va bene.

- Non ti rendi conto di quanto è stupido. - Oh, mio Dio. Ti sto dicendo che è "a-ba".

E hai perso la tua credibilità quando hai detto che si pronunciava David "Bao-ie",

quando tutti sul pianeta sanno che è "Bow-ie".

Ok, chi di noi viveva a Oxford?

- Tu, per quasi due settimane. - Fidati di me.

Per prima cosa quando arrivi in Inghilterra ti insegnano la pronuncia corretta,

per Bowie e ABBA.

È un requisito quando atterri a Heathrow.

- Non intendi "Heath-rao"? - Come fai a dormire la notte?

È qui. Oh... è il tuo ragazzo.

Lo richiamerò più tardi.

Maggie?

Ehi!

Come va?

Bene. Ho solo pensato di chiamarti finché potevo prima della conferenza stampa.

Con chi stavi parlando?

Sono io...

Gare.

Sono Gary Mendez.

Ehi, amico.

Mi sta accompagnando ad Albany.

È uscito fuori... che la macchina aveva l'autista.

Non glielo avevi detto?

Sì, amico,

è stato un mio obiettivo per tutta la vita visitare tutte le capitali di stato.

Quindi, 1 in meno, 49 da vedere.

Avevo davvero bisogno di un po' di sostegno morale,

e lui ci tiene davvero tanto alla sua macchina.

Lo capisco completamente. Sono felice che sia lì per te.

Mi fa stare meglio sapere che hai qualcuno che ti protegga

se il tuo incontro con questa donna degenera.

Ok, Bruce, arrivo!

Sembra che stiamo iniziando. Devo correre.

- Ti amo. - Anch'io ti amo.

Dicevo a Gary.

Ti amo io di più, amico.

Non mi ero reso conto che voi due foste passati al verbo con la "A".

Sì. Scusa se è stato strano per te.

No. No, no, no. Sono felice per te.

Sono ancora più felice, perché ora devi amare i Bruins tanto quanto me.

Il GPS dice che saremo lì tra un'ora. A che ora ci aspetta la signora Bates?

Lei...

Non lo sa.

Io...

Non sa che stiamo arrivando.

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 9 - "Any Way the Wind Blows"

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai

Traduzione: BettinaStinson, -Vera, MikyCarter84, RedRuby

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Tesoro?

Ti va di alzarti,

o vuoi dormire ancora un po'?

Mi sto alzando.

- Vuoi i pancake con le gocce di cioccolato? - Non ho fame.

Allora...

Posso mostrarti alcune abilità da mimo che Shanice mi ha insegnato sul set?

Non sono sicuro che mi avrebbe fatto ridere anche se non fossi depresso.

Ehi, aveva fatto davvero colpo sull'assistente alla regia.

Oddio.

- Di nuovo, papà? - Sì.

È come una ragazza adolescente.

Mi ha chiamato tutti i giorni questa settimana.

Vuole venire da Miami per vederci.

Beh, ora che Angie ha chiesto il divorzio, ha bisogno di una distrazione.

- Mi dispiace. - Cioè, sarebbe bello se lasciassi

che la vocina fastidiosa e insicura nella mia testa parlasse per sé,

ma hai ragione.

Allora che programmi hai per oggi?

Beh, Katherine mi ha messo in contatto con una persona in motorizzazione,

e ho ottenuto l'indirizzo dove è registrata la macchina di Valerie.

Vado a darle la sua paga della scorsa settimana, e poi...

La implorerò di perdonarmi.

Forse dovrei stare qui con te.

No, no, no, no. Per favore vai.

Non voglio sentirmi in colpa perché ti tengo chiusa qui

e poi non è come l'altra volta, non ho intenzione di farmi del male. Guarda.

Mi sto già infilando le pantofole.

E ora chiamerò il dottor Heller...

Per prendere appuntamento.

Ok.

Sarò di ritorno fra un'ora.

Kiana mi ha mandato queste conchiglie dal Golfo del Messico,

ora devo trovare qualcosa di bello da mettere nella mia lettera.

Che ne dici di un po' di glitter?

Il glitter va abolito, mamma. Contiene micro-plastiche.

Finisce nei pesci e poi finisce dentro di te.

Coriandoli?

Bello. Perché non mandarle direttamente una mia foto

in un punto dove prima c'era una foresta?

Ok, allora che ne dici...

Di un cuore di origami

fatto con carta di vecchi giornali?

Approvato.

Grazie.

Se vuoi posso fartene uno da regalare al tuo fidanzato.

Il mio... fidanzato?

L'altro giorno avevi un appuntamento, no?

Avevi addosso il tuo profumo speciale.

Mi hai beccato.

Sono...

Sono uscita...

Con qualcuno...

Ma non è il mio fidanzato.

E...

Tu cosa ne pensi...

- Di tutto ciò? - A me sta bene.

Perché... voglio che tu sia felice.

Papà lo sa?

Non ancora, era solo un primo appuntamento.

Beh, se ti piace, spero ce ne sia un secondo.

Ehi, mi aprite? Ho cose molto importanti di cui discutere.

Ehi, che ci fai qui?

Ho un grosso aggiornamento sul caso Strobe.

T, perché non vai di sopra a fare i tuoi origami,

mentre noi parliamo di lavoro?

- Com'è, Carter? Stai alla grande. - Ma grazie.

Il giudice ha approvato la mozione che hai presentato

per anticipare la data del processo.

La difesa...

Non ha obiezioni e le prove si...

Accumulano.

Ok, basta parlare in codice. Cosa hai trovato su Greta?

Sembra che la tua ex migliore amica si stia vendicando nel migliore dei modi,

se fare tatuaggi alle star può essere considerato una vendetta,

e se lo chiedi a me, sì, lo è.

È proprio una figa.

A parte per il fatto che probabilmente mi odia a morte.

Sono sicuro che non ti odia.

Ignora i tuoi messaggi solo perché è impegnata a essere figa e richiesta.

No, io credo che potrebbe veramente odiarmi.

Cos'è successo fra di voi?

Alle medie eravamo migliori amiche.

Passava quasi ogni fine settimana a casa mia.

Una volta che io stavo male,

lei andò in pasticceria ad aiutare i miei con il caos del fine settimana,

ma mangiò così tanti biscotti da sentirsi davvero molto male

e così abbiamo passato il resto del fine settimana a guardare film di Miyazaki.

Già mi piace.

Poi, in seconda liceo,

mi chiese di andare insieme al ballo della scuola.

E cosa le hai risposto?

Che aspettavo mi invitasse John Hatcher e di non voler andare solo con un'amica.

Beh, poteva andare peggio.

E allora lei ha detto...

"Non te lo sto chiedendo come amica".

Oh, mio Dio.

È come in...

"One Tree Hill", ma con personaggi gay.

Io...

Mi sono messa a ridere come se stesse scherzando, ma...

Sapevo che non era così.

E lei sapeva che io avevo capito perfettamente.

Da quel momento...

Le cose sono diventate imbarazzanti e...

Ho iniziato a evitarla.

Dopo il diploma non ci siamo più parlate.

C'è solo un modo per scoprire se ce l'abbia ancora con te.

Farle causa con una motivazione fittizia e poi dirle...

"Scherzetto".

Oppure potresti andare da "Strobe Lights",

così si chiama il suo studio di tatuaggi.

Vacci come se fossi una cliente e avrai la possibilità di scusarti.

Non voglio assolutamente un tatuaggio.

Non devi farne uno, devi solo sembrare qualcuno che sta pensando a un tatuaggio.

Ma è una bugia.

Oh, mio Dio. Non hai mai visto "One Tree Hill"?

Quando devi scusarti con qualcuno, devi fare il possibile per avere un contatto.

È ora di alzarsi, dormiglione.

Che ci fai qui?

Ho parlato con Gina. Mi ha chiamato e raccontato tutto.

- Non avrebbe dovuto. Sto bene! - Sicuro? No, perché sono le 11:30

- e tu sei ancora a letto. - Sì...

Perché sto facendo gli esercizi di visualizzazione

Che mi ha insegnato il dottor Heller. Ora...

Sono su una spiaggia a Maui e sorseggio un cocktail con l'ombrellino.

Il cameriere sta per portarmi un hamburger.

Maui? Ok.

Forza.

Ti porto a fare un giro.

Ho detto a Regina che ti avrei tenuto d'occhio