Yong Pal (용팔이)

SOGEN SHE

ترجمة و تدقيق

Sogen She & Cute Lolo

انتاج و رفع

هذا يحتاج إلى الطوارىء و أشعة أكس , أليس كذلك ؟

ما الذى حدث ؟ .... لسبب ما

لم يقم أى طبيب بإجراء الجراحة

ما السبب ؟

! يا إلهى ! الآنسة كيم يونغ مى

ألا تتذكرين أى شىء على الاطلاق ؟

.اخبرينى باسمك من فضلك

. لا عليكِ, لا تحاولى بصعوبة

. أنتِ أفضل الآن

. من فضلك خذى المريضة للخارج

ما الذى حدث ؟

إنها حالة نموذجية لفقدان القدرة على الكلام . و فقدان الذاكرة نتيجة لإصابة الدماغ

إذن , متى سوف تكون قادرة على اللام و على استعادة ذاكرتها ؟

... لا أحد يعرف

و لكن بالنظر إلى حالتها

يبدو أنها ستمر بفترة عصيبة . لكى تتعافى قريبا

أليس هذا أفضل ؟ . نعم , و لكنه مزعج

من فضلك اعتنى بها فى الطابق 12 . حتى اجتماع الجمعية العمومية للمساهمين

تأكد بأنها لن تتصل بأفراد عائلتها . أو بنقابة العمال

هل يمكن أن تفعل ذلك لنا ؟

. نعم

. سأفعل ذلك

فقدان القدرة على الكلام و فقدان الذاكرة ؟

.... يا إلهى

. أيتها الآنسة , تفاءلى , سوف تصبحين أفضل قريبا

. شكرا لكِ , ممرضة هان معذرة ؟

لماذا تشكرنى ؟

. أنتِ تعاملين المريضة بلطف

. أنا سأذهب الآن

هل فقدتِ عقلك ؟ ما الذى تفعلينه هنا ؟

... بماذا تفكرين

هذا بسبب خطاب حبيبى جون ؟

. لقد كان نداء لطلب المساعدة

... مازال , أن تأتى إلى هنا

. قل إنك سعيد إذا كنت كذلك

كيف يمكنكِ الابتسام فى موقف مثل هذا ؟

. لا تقلق

لدى سلاح سأستخدمه ضد هان دو جون الآن

. لذا فإننى يمكننى أن أنقذك

سلاح ؟

ما الذى تنوين القيام به ؟

. لا يوجد مكان يمكننا ان نختبىء به بعد الآن

. لا يمكننا تجنب هذه المعركة

. و أنا لا أُريد تجنبها أيضا

. شكرا لك أيها الرئيس . لأنك سمحت لى بأن أكون على متن سفينتك

أتمنى ألا نصبح أعداء ألداء بسبب هذا

. لا بالطبع

. سوف أبذل قُصارى جهدى لكى أكون مخلصا

لقد تم الآن العناية .... بإعادة الهيكلة

هل يجب أن نتقل للخطوة التالية ؟

. بالطبع يجب عليك ذلك

يجب أن نضع إشعار النعى .للآنسة يونغ أى

. و أيضا تنظيف ما تبقى

تنظيف ؟

كيم تاى هيون ؟

ماذا ؟

هل كنتِ تبحثين عنى يا سيدتى ؟

. دكتور كيم , نحن ليس لدينا المزيد من الوقت

معذرة ؟ . نعى يوجين سوف يظهر قريبا

. اخرج من هنا بسرعة

. سيدتى ... أنا سوف أعتنى بالأمر

. أعرف

..... سوف تخبرنى بأنه يجب عليك الهرب

. ثم تقتل نفسك

كيف عرفتى ؟

. أنا أيضا لدى ناقل جيد

. دكتور كيم , أنت لست بحاجة للبقاء معى

. اخرج من هنا سريعا

. أنا سوف أساعدك

ماذا ؟ هل تظن أننى سوف أطالبك بالمال فيما بعد ؟

سيدتى .... لماذا تساعديننى ؟

. لأننى معجبة بك

. يعجبنى أسلوبك دكتور كيم

.... أنا آسف

. لكننى لا يمكننى أن أغادر حاليا

. حسنا , أخبرنى عندما تغير رأيك

, و لكن إذا تأخر هذا كثيرا . لن أكون قادرة على فعل أى شىء

. ما تركه لى والدى هناك

, لكى استعيد مكانتى . لابد لى من العودة إلى الغرفة

! إنه الرئيس

! مرحبا , سيدى الرئيس

! أنا سعيد لأنك هنا . دكتور كيم تعال معنا

. لنبدأ

.صرح بوفاتها

حسنا ؟

المريضة هان يو جين

. وقت الوفاة 12.30 مساء . التاسع من سبتمبر 2015

سبب الوفاة ؟

... حسنا

أعتقد أنها نوع من توقف القلب الفجائى نتيجة صدمة قلة كمية الدم

ماذا عن شقيقتك ؟

هل يسير علاجها بشكل جيد ؟

هل أعددت للجنازة ؟ . نعم , أُعدت بالكامل

سنجعلها بسيطة بقدر الامكان . حتى لا نلفت انتباه وسائل الاعلام

. نعم , هذا سوف يكون جيدا . لا , يا رئيس

ما الذى تقصده , بلا ؟

هذا النعى لا يمكن أن يكون إشعارا بسيطا عن وفاة الآنسة يونغ أى

هذا النعى إعلان للعالم

. أن هانشين قد أصبحت ملكك بالكامل

و لذا , فإن الجنازة . لا يمكن أن تكون مجرد جنازة

. يجب أن تكون حفلا لتتويجك

حفلا للتتويج ؟ . لذا لا يمكن أن يكون بسيط الشأن

حفل التتويج فى الجنازة ؟

أنت تملك أفكارا عميقة

حسنا إذن , تحمل المسئولية . و جهز الاستعدادات لهذا

. يجب عليك أن تساعده

. لىّ الشرف , سيدى الرئيس

سوف أبذل قُصارى جهدى . لتنفيذ هذا الواجب المهم

. يجب ان تخرجى من هنا ما الذى تقصده ؟

. لقد أعلنت للتو وفاتك

. و سوف يعلنون نعيكِ قريبا

....سوف تبدأ الجنازة من اليوم

و سوف يكون الدفن غدا . أو بعد غد

. سوف يتم كشف هويتك

. لابد أن ترحلى من هنا

... جنازة

. ربما سوف تصبح الأمور أسهل

من الناس الذين سيكونون هناك ؟ ماذا ؟

قل لى تفاصيل ما تحدثوا عنه . بشأن وفاتى

الآنسة هان يو جين شقيقة الرئيس هان دو جون

فضلا عن أنها من المساهمين الأساسين فى المجموعة

قد وافتها المنية صباح هذا اليوم . بعد صراع طويل مع المرض

جميع العاملين فى مجموعة هانشين

. سوف يقومون بتقديم تعازيهم بعميق الحزن

. سوف تُقام الجنازة فى خلال 5 أيام

و سيتقبل العزاء الرئيس هان دو جون

. لدى سؤال ما هو سبب الوفاة ؟

كما جاء بالبيان الصحفى الذى سُلم إليكم , لقد كانت سكتة قلبية مفاجئة

. هناك شائعة أن الأمر كان انتحارا هل هذا صحيح ؟

. من فضلك امتنع عن الادلاء بالبيانات المضللة

هل لائحة من سيحضرون الجنازة هى بنفس التسلسل الهرمى فى المجموعة ؟

اسمحوا لى بأن أكرر , سوف أكون ممتنا لو امتنعتم عن الأدلاء بالبيانات المضللة

. أنا لن اُجيب عن أى أسئلة أخرى

. هذا كل شىء

ألم يكن يجب أن تقوم أنت بالمؤتمر الصحفى ؟

و ماذا عن من سيحضرون الجنازة ؟

. لقد أخذوا كل المقاعد الأمامية

... لكن أنت . هذا يكفى

. بالتأكيد , تخمينى كان صحيحا

. امنحنى جنازة جيدة , دو جون أوبا . هان يو جين

ما الخطأ يا سيدى ؟

من الذى يجرؤ على القيام بمثل هذه المزحة ؟

هل يجب أن نتتبعها ؟

. هذا لا يمكن تتبعه . إنه الهاتف الآمن للرئيس

ماذا ؟

لا أحد يعرفه باستثناء عدد قليل . من أفراد الأسرة

زوجته ؟

. تاى يونغ ماذا ؟

. يجب ان تقوم بالعملية للرئيس لى

... إذا لم يحصل على الجراحة قريبا . سوف يموت

لماذا لا يمكنك أن تفعل هذا ؟

. أنت طبيب حقيقى

. و أنا مادى ضحل

, تاى هيون نحن أيضا مصابون بالاحباط ... و لكن الأمن لا يسمحون لنا

إذا قمت بها فقط ... بعد أن يسمح لك الأمن

هل ستكون عندها طبيب حقيقى ؟

يا ! الأطباء هم من يتحملون مسئولية حياة . الأشخاص الذين يعالجونهم

أنا أتخذ القرارات تبعا لما ينفع قسم . الجراحة بأكمله

هل هذا السبب الذى من أجله قد قمت بالابلاغ عنى ؟

هل لأننى لست عضوا بقسم الجراحة ؟

أبلغ عنك ؟ ما الذى تقصده بهذا ؟

لا تقل أشياء مثل الطبيب الحقيقى . أمام الأطفال بعد الآن

أشعر و كأنه مهرجان أكثر منه جنازة

هذا تهور , أنا لابد و أن أقوم بإخراجها من هنا سريعا

إذن ماذا عنك ؟

كيف ستخرج ؟

. فقط فلتشاهد الآن

. أنت مختلف عنهم

. هم لديهم طريقتهم الخاصة فى القتال

هل ستكونين بخير ؟

. انتظر و سترى , يونغ أى ليست ضعيفة على الاطلاق

. من فضلك , ايتها الممرضة

. من فضلك ساعدينى فى شىء واحد

ماذا ؟ ماذا الآن ؟

. لابد أن ننقذ الرئيس لى

ماذا ؟

... يا إلهى

. من فضلك ارقدى فى السماء بسلام

. و سأذهب بكل سرور إلى الجحيم

ماذا ؟ ألا تريدين أن تتقبلى البخور منى ؟

الأشخاص الذين سيتعهدون لك بالولاء . من المفترض أن يرتدوا الرباطات الرمادية

هذا الرئيس هان تاى سوب . رئيس الشركة الكيميائية

. تهانئى , سيدى الرئيس

. الرئيس تشوى من الدقة . تهانئى سيدى الرئيس

ألست أنت قريب ليو جين من ناحية الأم ؟

أنا آمل مخلصا أنك ستكون سخى و تغفر الماضى

. إنه الرئيس جو يونغ جون من شركة الأسمنت

. تعازى لك يا سيدى . و لك أيضا

التالى ... يا إلهى . إنه والد زوجتى

أيها الرئيس , من فضل اغفر لى . فابنتى يُرثى لها

كل شىء عدم وجود فضيلة

لماذا تفعل هذا ؟ . سيدى , الآخرون يراقبون

يجب أن تراعى تشاى يونغ . موقف والدها , أيضا

أوبا , عندما يكتشف الناس أننى على قيد الحياة و بصحة جيدة

ألن ينقلب عالمك رأسا على عقب ؟

من هذه ؟ ما الخطأ يا سيدى ؟