Death of a Superhero

Mετάφραση εξ ακοής * REMEDY*

Πάλι τα ίδια.

Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

Ντόναλντ, γιατί βρίσκεσαι εδώ;

Για να σκέφτομαι.

Τι σκέφτεσαι;

Έλα, πες μου τι νιώθεις.

- Μερικές φορές... - Τι ώρα είναι;

Μην αγχώνεσαι, έχουμε πολλή ώρα ακόμη.

Φεύγεις;

Πάω να γίνω ραδιενεργός.

Καημένα άρρωστα αγοράκια.

Όλα έχουν ανάγκη τη προσοχή μου.

Πού να έβαλα το θερμόμετρό μου;

Κάποιος έχασε όλα τα μαλλιά του.

Καημένο, λυπημένο καραφλό αγοράκι.

Περίμενα τόσο καιρό να έρθει αυτή η μέρα.

Η παράσταση αρχίζει.

Δε μου φαίνεσαι πολύ καλά.

Τόσοι τρόποι να πεθάνει κανείς...

.. και δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

Ήρθε ο Τζεφ σήμερα.

Είναι λίγο κουρασμένος, αλλά περιμένει να σε δει.

Ανυπομονεί.

Σε έγραψα στο τμήμα προχωρημένων στα μαθηματικά.

Ο κύριος Ντάνκιν λέει ότι θα τα καταφέρεις καλά.

Το ίδιο και εγώ.

Οι Αμερικάνες δεν είναι σαν τις δικές μας τις καθολικές.

Είναι πρόθυμες να κάνουν τα πάντα.

Θα πάω στην Αμερική να ζήσω... οπωσδήποτε.

Το καλύτερο σεξ που έχω κάνει.

Και η Τζοάννα;

Δεν είναι λεσβία.

- Όχι, εννοώ είστε ακόμη μαζί; - Ναι.

Παλιόπαιδο.

Άκουσα ότι μπλέκεις συνέχεια με τους μπάτσους.

Πρέπει να σταματήσεις γιατί έχεις τρελάνει τη μάνα μας.

Την παίρνει ο ύπνος εκεί συνήθως.

Έχει γίνει ειδική για τον καρκίνο πια.

Άκουσες ότι ο μπαμπάς μας βγήκε θρήσκος;

Αποκλείεται.

Ναι. Πάει κρυφά στην εκκλησία τις Κυριακές.

Φαίνεται προσπαθεί να κάνει συμφωνία με το Θεό.

Δεν έχει και άδικο.

Κανονικά πρέπει εμείς να θάψουμε τους γονείς μας, όχι το αντίθετο.

Συγνώμη.

Γνώρισα μία γκόμενα. 25 χρονών είναι και μπαλαρίνα.

Ήρθε σε μας για το καλοκαίρι με πέντε φίλες της.

Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια!

Τρέξε, σε παρακαλώ!

Με έσωσες.

Κάτω από την κουκούλα τι υπάρχει;

Θες λίγο από αυτό;

Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.

- Μαστουρώνεις; - Όχι.

Δεν είμαι ηλίθια, μου μυρίζει, Ντόναλντ.

- Δεν είναι. - Τι γίνεται εδώ;

Φύγε, μαμά.

Δικό μου είναι το δωμάτιο. Έξω!

Είναι πολύ θυμωμένος.

Φοβόμαστε ότι θα κάνει κάτι κακό στον εαυτό του.

Εννοείται ότι είναι θυμωμένος. Λογικό είναι.

- Κλείνεται στον εαυτό του. - Δε μιλάει σε κανέναν.

Ούτε σε εμάς, σε κανέναν δε μιλάει.

Διάβασα το βιβλίο σας με τη θεραπεία ζωγραφικής.

Πιστεύω ότι μπορείτε να τον καταλάβετε.

Αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει.

- Ζωγραφίζει μόνο. - Με τις ώρες στο δωμάτιό του.

Είναι καλό παιδί.

Σέλι Φιτζέραλντ, θα είσαι στο τμήμα Γ3.

- O Ραίλυ με λένε. - Εδώ λεει άλλο.

Δε χρησιμοποιώ το επίθετο αυτό..

.. αλλά δεν πειράζει γιατί θα φύγω γρήγορα από εδώ.

Εσύ λοιπόν είσαι ο ήρωας των πρωτοσέλιδων.

Να σου συστηθώ.

Με λένε "Γάντι"

Ξέρεις τι είναι ο κύκλος της ζωής;

Αυτός είναι ο κύκλος του θανάτου.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ο έκτος ψυχολόγος μου.

Στο σχολείο μαθαίνεις ελληνικά;

Όχι.

Όταν πεθάνουμε, η ελληνική λέξη είναι θάνατος.

Είμαι θανατολόγος.

Ο Δρ. Θάνατος.

Μπορώ να βοηθήσω αν κάποιος φοβάται το θάνατο.

- Δε φοβάμαι. - Τέλεια.

Θα με ρωτήσεις κάτι άλλο;

Νιώθεις καλά;

Είμαι εδώ επειδή οι γονείς μου έχουν φρικάρει λίγο.

Γιατί λες;

Η μάνα μου νομίζει ότι δεν παλεύω την αρρώστια.

Είναι έτσι;

Ποιο είναι το νόημα; Δε θα κερδίσω τη μάχη.

Κανείς δεν πρόκειται να κερδίσει.

Έχεις δίκιο πάντως...

...πάντα νικάει ο θάνατος.

Χάλια μάρκα καπνίζεις.

Η μητέρα σου είπε ότι είσαι λίγο ζωγράφος.

Ναι, αλλά πιο πολύ κόμιξ.

Όπως;

Δεν είναι το στυλ σου.

Πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

Έχεις σκοπό να αυτοκτονήσεις;

Λες;

Οι γονείς σου είπαν ότι το προσπάθησες κιόλας.

Ναι, το έχω προσπαθήσει.

Τότε, ας μην κλείσουμε άλλο ραντεβού.

Βρωμάει εδώ μέσα.

- Τι είναι αυτό; - Δοκίμασε, καλό είναι.

Αηδία είναι.

- Είναι χυμός από σιτάρι. - Τι είναι αυτό;

Ούτε ξέρω.

Πού πήγαν τα φρύδια σου;

Σκάσε, Μάικλ.

- Πώς τα πας; - Καλά είμαι.

Ωραίος είσαι έτσι. Θυμίζεις σούπερ ήρωα.

- Γεια. - Τι έγινε;

Να μιλήσει κανείς ή να μη μιλήσει; Αυτή είναι η ερώτηση.

Αυτό είναι το δίλλημα. Όλοι το αντιμετωπίζουμε...

.. όταν φοβόμαστε ότι η αλήθεια θα πληγώσει.

Πολύ ωραία, δις Φιτζέραλντ. Καταπληκτικά.

- Ήταν εκπληκτικό. - Ο' Ραίλυ με λένε.

Σιγά σιγά.

Ωραία έκθεση.

Θα μιλήσω ευθέως για να μη χάνουμε χρόνο.

Γιατί είσαι εδώ;

Για να πάρω τρελόχαρτο, να με αφήσουν οι μπάτσοι ήσυχο.

- Σε συμφέρει δηλαδή; - Ναι.

- Ωραία. Ξεκινάμε λοιπόν. - Εντάξει.

Να με αναλύσεις λοιπόν.

Θες να ζήσεις;

Η ζωή είναι σεξουαλικό μεταδιδόμενο νόσημα.

Εξαπλώνεται επειδή οι άνθρωποι κάνουν σεξ.

Στο τέλος πεθαίνεις.

Αυτό ποιος το είπε, το Γάντι;

Έχεις πάρα πολύ ταλέντο.

Κάθαρματα! Δεν είχαν δικαίωμα να σου τα δώσουν αυτά.

Θα σου άρεσε να ερχόταν κάποιος στο δικό σου σπίτι...

...και να έβλεπε τα δικά σου παράξενα προσωπικά;

Θες να φας κάτι;

Για σούπερ ήρωας είναι φοβερός.

Γιατί όμως δε μιλάει;

Τρελαίνονται οι γυναίκες γι αυτόν.

Γιατί είναι πάντα πεσμένος τότε;

Γιατί δε βρίσκει καμία να πηδήξει.

Μα οι γυναίκες του την πέφτουν.

Το ξέρω, είναι τρελό.

Γιατί δεν του δίνεις κοπέλα;

Επειδή είναι σούπερ ήρωας. Έχει δουλειά να σώζει άλλους.

Τι σκεφτόσουν όταν στεκόσουν πάνω στη γέφυρα;

Δε θα πεθάνω εγώ σαν γριά.

Έτσι έχεις σκοπό να το κάνεις; Θα πηδήξεις από γέφυρα;

Τι σημασία έχει; Ίσως υπερβολική δόση, κάτι τέτοιο.

Για εμένα έχει σημασία.

Να μη σε νοιάζει, είναι δική μου ζωή.

Αν όμως ήμουν εγώ ο περαστικός...

.. που σε έβρισκα νεκρό και διαλυμένο στο έδαφος...

.. νομίζω θα έκανα καιρό να το ξεπεράσω.

- Θα ήταν δικό σου πρόβλημα. - Όντως θα ήταν.

- Γιατί τις βάζεις ουρές; - Τι;

Οι γυναίκες στις ζωγραφιές είναι δαίμονες;

Όχι, κάτι χαζά σκίτσα είναι απλώς.

Τέτοιες κοπέλες σου αρέσουν;

Πορνίδια με μεγάλα βυζιά;

Μάλλον θα κάνω κοπάνα, δεν αντέχω τη Χημεία.

Λες και θα με ρωτήσει κανείς στη ζωή τι είναι τα μόρια.

Τι άλλο σου αρέσει λοιπόν;

Εκτός από τη ζωγραφική, σου αρέσει και το γράψιμο;

- Φαίνεσαι πολύ σκεπτικός γενικά. - Όχι.

Εγώ δε σκέφτομαι, λέω ό, τι μου κατέβει.

Δεν αρέσει σε μερικούς, αλλά τι να κάνουμε;

Φεύγω.

Καλή επιτυχία με τις τσόντες σου.

Δεν είναι τσόντες.

Σταμάτα να κινείσαι.

Δεν κουνήθηκα. Τελείωνε.

Καλημέρα. Ντόναλντ, έρχεσαι; Έχουν έρθει οι γονείς σου.

Τα λέμε, άρρωστε.

Τα λευκά κύτταρα σταθεροποιήθηκαν.

Δεν έχουμε χειροτέρευση.

Θα χαρείς να μάθεις ότι μπορείς να βγάλεις τον ορό στήθους.

- Καλά νέα; - Ναι, η ακτινοβολία βοήθησε.

Να συνεχίσουμε τη μάχη λοιπόν.

- Είσαι έτοιμη; - Ναι.

Ορίστε, πάρε πίτσες, καμιά ταινία και αν θες, μπίρες.

Όχι, να μην πάρουν μπίρες.

Να πάρουν μερικές, γιορτάζουμε που πάει καλά το παιδί.

- Δε φτάνουν. - Με σκοτώνεις τώρα.

- Πάμε, θα αργήσουμε. - Να περάστε καλά.

Ο Ντόναλντ να πιει μόνο μία.

- Τι σπουδάζεις; - Αγγλική φιλολογία.

Ο γέρος μου θέλει να σπουδάσω δικηγόρος..

.. δεν πρόκειται να το κάνω. Δε θα το άντεχα το ωράριο.

- Εγώ δε σπουδάζω. - Δε θα κάνεις τίποτα έτσι.

Θα κάνω, απλώς θα κάνω ένα χρόνο διάλειμμα.

Εσύ, Ντόναλντ, τι θα σπουδάσεις;

Θανατολογία.

Μάλιστα. Μία χαρά.