Die Hart

Ehi.

Ti ho portato la colazione come offerta di pace.

Il cibo è un po' strano.

C'è solo un armadio di carne essiccata.

Sembra che, Macho Man Randy Savage era un alunno qui,

e ha lasciato l'intera scorta di cibo

a Ron nel suo testamento, quindi,

alla faccia di Slim Jim?

Vuoi unirti a me per colazione?

Certo.

Carne essiccata per due.

Ascolta, mi voglio...

Scusare.

- Sai, non volevo... - Pugnalarmi?

Beh, non avrei usato quelle parole.

Ascolta, Ron... Ron è pazzo.

Dico sul serio. Lui è... lui è pazzo.

Un pazzo malato di mente.

E sono convinto che quel coglione abbia ucciso un tizio di nome Rodrigo.

E quel coglione ha cercato di uccidermi solo per essere stato nel suo ufficio.

E per quanto riguarda il tuo braccio, so che pensi che stia mentendo...

Ho sentito "retrattile"

Sai, sono già uscita con gente come te. È sempre colpa di qualcun altro.

Questo non è vero.

Non è affatto vero. Quando sbaglio, io...

Non dovrei dirlo perché non sbaglio mai. Se...

Se mi sbaglio, non ho problemi ad ammetterlo.

Ma in questo caso, non mi sbaglio. Ha detto "retrattile".

Ehi...

Una parte di me è contenta che tu mi abbia pugnalato.

È una "medaglia" d'onore.

Ho sentito che quando Jason Statham è passato di qui, è stato

- pugnalato direttamente al cuore. - È sopravvissuto?

Lui ha sparato al Transporter, tipo, una settimana dopo.

Ma che cazzo?

- L'hanno pugnalato al cuore? - Sì...

- Proprio lì. - Accidenti.

Forse sto solo facendo la cosa sbagliata. Voglio dire...

Forse questo non fa per me, sai?

Allora vattene,

Va a casa. Sono sicura che c'è un vero eroe da qualche parte

che ha bisogno di una spalla.

Ok, mi si è ritorto contro.

Pensavo che mi avresti detto il contrario e che...

Sarei dovuto restare, e che questo fa per me. È quello che...

- Ho pensato... - Cosa vuoi che ti dica?

Se vuoi una motivazione per essere una star del film di Claude Van De Velde...

Sei nel settore sbagliato.

Questa è la mia unica possibilità di diventare una star d'azione, quindi...

Non manderò tutto all'aria.

Farò tutto il possibile.

Hai ragione.

Hai assolutamente ragione.

Devo smetterla di lamentarmi e lamentarmi,

devo iniziare a fare il cowboy, cazzo.

Esattamente.

Die Hart - 1x02 - Sex, Lies and Videotape.

Traduzione: Giulia.98, delpha.

Revisione: Shema.

Quando ho iniziato a lavorare, a fare le scene d'azione...

Ogni scena era tattica.

O, come Kevin direbbe...

- "Retrattile". - Fantastico. Grande.

- Non è divertente. - Ma l'industria è cambiata.

Non puoi diventare una star d'azione senza,

beh, come lavorare con il verde.

Conosco molto bene lo schermo verde.

Voglio dire, ho fatto circa 15 film...

- Dove c'era lo schermo verde. - In quale dei 15 film eri protagonista?

Qualsiasi idiota può recitare su uno schermo verde e fingere

di essere mangiato da un drago CG.

Cavolo, anche il piccolo Kevin può farlo.

Cavolo no!

Ok, chi trova il tempo di vestirlo come me? È davvero...

Ok, domanda.

Cosa può fare una protagonista o un protagonista

che una controfigura...

Non può fare?

- Vincere le battaglie. - Uccidere i cattivi.

Fare l'amore.