Homeland

الحلقة (12) و الأخيـرة الموسم الثاني ـ "الخيــار"

...سابقا

.لقد تعبتُ من الشجار

.أنا أيضا

كاري) تعرف، صحيح ؟) كلّ شيء عنك ؟

.تتقبّلُ ذلك

.لابدّ أنّك تحبّها كثيرا

... الإتفاق الّذي بيننا

.أظنّ أنّهُ وسيلة نجاة لـ كلانا

أتعرفين كم يقولُ النّاس أنّكِ مجنونة ؟

.أنتِ أكثرُ جنونا من ذلك

قبل بضعة أشهر أخبرتني .أنّكِ واقعةٌ في حبّهِ

أجل، وقد كنتُ غير مستقرّة .حينها

كاري) تعرّضت لحادث و شرطة العاصمة) .وجدت سيارتها في الشارع (17)، محطّمة

هل تأذّت ؟ - .لم يستطيعوا إيجادها -

(مالّذي فعلتهُ لـ(كاري بحقّ الجحيم ؟

إذا أردت مساعدتها، ستفعلُ ما أطلبهُ .منك بالضبط

.والدن) لديهِ قلب ضعيف)

منظّم دقات قلبهِ نستطيعُ .التحكّم بهِ لاسلكيا

أرسل لي الرقم .أو سأقتلها

.إتصّل بالطبيب

.أنـا أقتــلـك

ما فعلتهُ

... لجعلِ (نذير) يترككِ ترحلين

.(كان إمّا أنتِ أو (والدن)، (كاري

(ماذا إن لم يهرب (نذير و نحن نبحثُ في الأماكن الخاطئة ؟

إذا، أين الأماكن الصحيحة ؟

.داخل النفق

.لقد وجدته

أخبر (أستيس) أنّه غير مهم الهراء .الّذي تحاول اتهامي بهِ، لديّ دليل ضدّه

تعرف عمّاذا يدور هذا ؟

.(خطّة لقتلِ (برودي

مالّذي ستفعلهُ في اختبار كشف الكذب عندما يسألونك هل اغتلت عضو كونجرس ؟

.كلّ الذكريات تعود إلي

الطيّب، السيّء و القبيح" ؟" - .لم يكن مملا -

.حاذر من المعصمين - .جنديٌ مجروح -

.الأمرُ ليس كما قبل .لا توجد أسرار الآن

خائفة ؟

... لا، إنّهُ فقط

أسهل ؟

من المفترض أن يكون هذا شيئا جيّدا، صحيح ؟

.أجل

على أيّة حال، يجبُ أن نحضر الحطب للموقد، ونرتّب الفراش

.طبعا

.أجل

هل أنت وراءه ؟

.أجل - و بعد ؟ -

.إنّهُ ليس وحيدا

،حالما يصبح كذلك .سأتكفّل بهِ

.و يختفي

.أعرفُ ما أفعلهُ

مع من هو ؟ - هل ذلك مهم ؟ -

إنّها (كاري)، صحيح ؟ - .أجل -

.إنّها لا تُصدّق

ألم تقم بأيّ حركة سيّئة خلال حياتك العاطفيّة ؟

.إتصل بي كلّ ساعتين

.إفعل شيئا بهذهِ

.أنا مرح - .الآن أعرف -

.تذكار من زيارتنا الأخيرة

.كم ذلك لطيف

.لنتمشّى قليلا

إذا أنتم تملكون هذا المكان ؟

.من عائلة أمّي

.يأتون إلى هنا كلّ صيف

أين والدتكِ الآن ؟

،اليوم الّذي ذهبتُ فيهِ للجامعة

أخبرت أبي أنّها ذاهبة لـ فحصها الشهري

.و لم تعد أبدا

أتوقعتِ حصول ذلك ؟

.والدي كان صعبا جدّا

لديهِ مرضي، لكنّهُ .لم يرضى بالعلاج

،لذا كانت هناك رسالة في النجوم و كان يجبُ أن يشتري شاحنة سكنيّة

و يقودنا إلى البحيرات العظيمة .لكي نشهد المعجزة

.كان الأمرُ مثل ذلك

لكنّه يتناول دواءهُ الآن ؟

.أجل، و هو بحال جيّدة

.هو كذلك، إنّهُ بخير

و والدتكِ ؟

ستظنّ أنّي أكرهها ماغي) تكرهها) ...

.لكنّني أتفهّم

أعني العيشُ بتلك الطريقة .سيجعلك تتآكلُ داخليا

هل تواصلت معكم مذّاك ؟

.لا، هذا الجزء... يؤلم

.شكرا لبوحكِ بذلك لي

.أنت الأوّل

هل اتصلت بـ(كاري ماتيسون) ؟

لا، لكنّني جلبتُ لك .المزيد من الحليب

.شيء فظيعٌ يحدثُ الآن

.إغتيــال

تعرفُ أنّهُ يجبُ أن أبلّغ بكلّ شيء تقةلهُ هنا، صحيح ؟

.بلّغ

.أصرخ من فوق السطح

،سول)، لأكون صادقا معك) .كلامك يبدو جنونيا

هلاّ إتصلت بـ(كاري) ؟

.تعرفُ أنّني لا أستطيع فعل ذلك - لمـا لا ؟ -

لما لا تفعل شيئا لنفسك، أسدني معروفا و خالف أوامرك اللعينة ؟

لينتهي الأمر بي في مكانك حينها ؟

.شكرا على الحليب

إذا، كيف أضعُ طلبا لأصبح فتى الكوخ الخاص بكِ ؟

.تلك مكانة مرموقة

.طبيعيا

دوام كامل ؟

.العيش فيه

.أقوم بالطبخ، الغسيل

.أنا فعلا أكرهُ الغسيل

أُبقي سيّدة المنزل .محفّزةً

.فكريا

.تمّ تعيينك

تريدُ التحدّث بجديّة ؟

.أجل، حسنا

.حسنا

ماهي خطّتك ؟

إذا لم أتحصل على وظيفة فتــى الكوخ ؟

.أجل

.لن أكون عضو كونجرس

ألديك أيّة مهارات أخرى ؟

.أجل، يمكن أن أكون بنّاءً

.ربّما معلّم

خطّتي الوحيدة الآن، هي أن أصبح .إنسانًا جيّدًا مرّة أخرى

.أنت شخصٌ جيّد

.أنا فعلا حصلتُ على فرصة ثانية

لم أعلم تماما .أنّ ذلك ممكن

.صفحة نظيفة

.و لديّ أنتِ

على الأقل، في هاتهِ اللحظة .أنتِ لديّ

... إذا كنّا جديّين جدّا

.لنقل أنّنا كذلك

.سأحصل على صفحة نظيفة أيضا

لأنّكِ لن تعودي .إلى الإستخبارات

.لا أستطيع

.و هنا تكمنُ المشكلة

هل طلبوا عودتكِ ؟

... لاـ ليس بعد، لكن

.أعرفُ كم تحبّين التواجد هناك

... أجل، لكنّ الأمر هو

.لا، أنا أتفهّم، فعلا - .لا، أنت تقاطعني -

.آســف

... (الأمر هو يا (برودي

... أنا أيضا أحبــ

.حاذري

.التواجد معك

أذلك ممكن ؟

.لا أعلم

.أعني، ماضيــك ... و مــرضي

.أنا لستُ خائفا من ذلك

.يتوجّبُ عليك - لمــاذا ؟ -

.أخبرتك، الأمر صعــب

.الأمر فظيع

أنتِ لستِ خائفة من الأشياء .الفظيعة الّتي ارتكبتُها

.أنا كذلك، على ما أظن

.(أنت تخيفني يا (برودي

.ربّما تكونين محقّة

.ربّما كلّ هذا سينتهي بالدموع

... أو

ربّما يمكننا إنجاح الأمر ؟

.لا ترحلي

.سأعود مع الكرواسون

،في هاتهِ الحالة .أخرجي من هنا

.صباح الخير

.صباح الخير

الحياة الحقيقيّة تتعارضُ .مع بعضها هاتهِ الأيّام

.أعرف

.رجعنا من جديد

... كنت أفكّر، في السيّارة

أجل ؟

.بــك - و ؟ -

.و بـنفسي

.الأمر متوقّف عليكِ

.أنا أريده

... عليّ أن

تفكري ؟ - .أجل -

أتمنى أن أستطيع الحصول .عليهم معا... أنت و العمل

.أعـرف - ... لكّن -

.أعرف، أعرف

.و سأتفهّم قراركِ، مهما كان

،سأزور شقيقتي الليلة .أراهم، و أفكّر في هذا جيّدا

.طبعا

،لكن يمكننا أن نكون سعداء أليس كذلك ؟

.تخيّل ذلك

.اللعنة

أأنهيت الأمر ؟

.لا

لا ؟

.نائب الرئيس مات

.أعرفُ ذلك

.و (برودي) استقال من منصبهِ

.أنت تخبرني بأشياء أعرفها

إذا، ليس هناك أيّ .خطر على الأمّــة

.لن يترقّى سياسيا أبدا

هل أصبحت محلّلا فجأة يا (كوين) ؟

.لا

.أنا رجل أقتل الأشخاص السيّئين

و لديك مهمّة من الواضح .أنّك أخفقت في تنفيذها

.معلومات (برودي) كانت جيّدة

و بعد ؟

.مثالية في الحقيقة

.أطحنا بـ(أبو نذير) بسببهِ

،(و بخصوص (كاري

لم أرى في حياتي محلّلا .أفضل منها

.قتل (برودي) سيقتلها