Death Warrant

Jeg tror han er der inne. Jeg skal sjekke.

Burke, vent på forsterkninger.

Han drepte partneren min. Jeg venter ikke.

Hør her, Burke, dette er LA, ikke Canada. Vi har prosedyrer her.

Du kan ikke gjøre dette alene.

- Hva er problemet? - Hei, mann. Hva gjør du her?

Jeg er opptatt. Forsvinn.

Jeg skal lære deg folkeskikk.

- Jeg skal ta deg. - Som jeg sa, jeg går inn.

Burke... Burke.

Pa tide å sovne inn, og slutte deg til partneren din.

Jeg er Sandman. Du kan ikke stoppe meg.

Du er under arrest.

16 MÅNEDER SENERE

Kriminalbetjent Burke. Sett deg ned.

Tom Vogler, justisminister.

Til høyre her er Ben Keane, til venstre for deg, Sam Walden.

Jeg representerer guvernøren. Leder arbeidsgruppen om fengsler.

Jeg er i Rådet for forbedringsanstalter.

- Og hvem er du? - Amanda Beckett.

- Hun jobber for meg. - Kriminalbetjent Burke,

spesialisert i spaning i det kanadiske politiet,

stasjonert i Quebec.

Du fulgte Christian Naylor, Sandman, til LA.

Vi har hatt problemer i et av våre fengsler: Harrison Statsfengsel.

- En lokal notis, småbynyheter. - Assisterende fengselsdirektør myrdet.

En fengselsbetjent har antydet at det kan være knyttet til dødsfall blant fangene.

Ni i løpet av de siste få månedene.

Vi har et guvernørvalg denne høsten.

Fengsler er allerede et tema. Vi vil ikke at dette også skal bli det.

Guvernøren har gitt meg ansvaret for å bøte på denne uheldige episoden.

Vi vil at du skal spane i Harrison forkledd som fange.

Du er fra Quebec. Ingen i fengselet vil gjenkjenne deg.

Bare vi vil vite at du er en betjent. Du blir dømt for væpnet ran.

Væpnet ran er en respektabel forbrytelse blant innsatte.

Det innebærer vold. De respekterer vold.

Du får også en partner.

Amanda blir din kontaktperson. Hun skal utgi seg for å være din kone.

Amanda skal bringe informasjon videre. Vi overvåker operasjonen gjennom henne.

Vel, kriminalbetjent? Hva sier du?

Jeg skal tenke på det.

Skal jeg sende inn de papirene?

Jo før desto bedre. Du gjør alltid en god jobb.

- Så vi ser deg i morgen kveld? - Be Helen ringe hvis hun trenger noe.

- Det skal jeg. - OK. Hadet.

Det var hyggelig å møte deg, Mr Burke.

- Hvor lenge har du kjent ham? - Lenge.

Han er som en far for meg. Jeg har jobbet for ham siden jeg gikk ut av jusstudiet.

Når var det?

l fjor.

Er det et problem, kriminalbetjent Burke?

Du har ikke nok erfaring til å jobbe med denne saken.

La oss få klarhet i tingene her.

Jeg er ingen sekretær. Jeg gikk ut best i klassen fra Stanford.

Hvis du har problemer med det at jeg er kvinne, er det ditt problem, ikke mitt.

OK. Sjekk om det er noen seriemordere i Harrison-fengselet.

Så du tar saken?

Ser deg på tirsdag.

Jeg skal sette i gang.

Louis,

du blir våt.

Hør etter.

Fold hendene foran dere.

Og ikke rør dere.

Jeg er førstebetjent DeGraf.

Jeg bestemmer når dere spiser,

når dere dusjer,

når dere får besøk.

Dere er ferskinger.

Nykommere.

Folk vil prøve å skade dere,

rane dere,

til og med voldta dere.

Han sa ''ikke rør dere''.

Veldig bra.

Det er viktig at dere følger reglene.

Regler kan være det som avgjør mellom liv og død.

Jeg er Dr Gottesman. Noen smittsomme sykdommer?

Ikke ennå.

Unnskyld?

Du er Burke, ikke sant?

Du har blodtype AB-negativ. Det er veldig sjelden.

OK, inn til neste rom. Kom igjen, få opp farten.

Identifikasjonsnummeret ditt er 72688.

Lær deg nummeret utenat. 72688.

Dette er identifikasjonskortet, Mr 72688.

Ditt nye hjem er nivå C, celle C-71 . Neste.

- Det er dødt. - Unnskyld?

Øyet. Du så på det. Det er dødt.

- Ble knivstukket. - Knivstukket i øyet?

Ja, jeg ble knivstukket i øyet.

4,27.

OK, du har håndkle, du har tannbørste.

Frokost starter hver morgen klokka 6.10.

Lunsj er klokka 12 presis, middag klokka 18.30.

Du kan dusje en gang om dagen. Se etter sopp og kroppslus. Noen spørsmål?

ldentifikasjonsnummeret ditt er 72689.

Lær nummeret ditt utenat. 72689.

72689. Akkurat. Jeg heter Burke.

Det er ID-kortet ditt, Mr 72689. Ditt nye hjem er nivå C, celle C-68. Neste.

Takk.

OK, du har håndkle, du har tannbørste...

Hva gjør du her? Og hva er det du glaner på?

Jeg er ny her.

Jeg bryr meg ikke om hva du er. Tror du at du bare kan sove her?

Fast eiendom. Koster deg $500.

- Har ingen penger. - Har du ingen penger.

Vel, det er greit.

Du kan selge deg.

Unnskyld?

Du går ned på knærne og du betaler, som alle jomfruer.

- Jeg tror ikke det. - Tror du ikke det?

Jeg tror du vil ombestemme deg.

Jeg betaler ikke, jeg selger meg ikke.

OK, OK, ta det med ro.

Jeg bare kødda med deg. Ikke gå helt fra konseptene.

Vil du ha øverste køya? Ta den.

- Den nederste er bra. - Den er din.

Takk.

- 72689, husker du? - Ja, ja, ja, jeg husker.

Du vil ikke spise det.

Hva er i veien med maten min?

Hei, nigger...

Snakker du om meg, hva?

Perez, vi holder oss for oss selv nå.

- Vi gir faen i dere. - Åh, ja?

- Hei, la ham gå. - Hei, det er min sak.

- La ham gå. - Ta det kult.

Skal faen meg drepe deg, mann.

Du er død.

Du er faen meg død. Du er død.

La meg gå.

Jeg snakker med deg senere.

Hawkins.

Jeg vet det. Alltid niggerens feil.

Du varer ikke lenge.

- Er det en trussel? - Nei.

Det er et løfte.

Det skjedde aldri.

Tilbake til maten.

Hellet ditt er ute.

Du er død.

Homse.

Hva er i veien med deg? Ser du ikke at dette er et bord for svarte?

Hold deg til dine egne. Ikke stol på noen nå.

- Hva med deg? - Hva med meg?

Du vet ikke hvem jeg er.

Du vet ingenting.

Hei, fersking.

Hei, hvorfor ikke sitte med oss, fersking?

Sitt, smarting.

- Så hva sitter du inne for? - Jeg var slem gutt.

Og du?

Jeg og Keel her, vi har livstid:

Vanekriminelle.

Ser du disse?

Det er folkene han har drept.

Det er skikkelig fint.

Steng dem inne, Jack.

Begynn tellingen.

Etasje 2-C, 69.

Etasje 2-C, 69.

Etasje 2-C, 68.

Hjemmebrent.

Vi lager det selv.

Det hjelper mot alle plager.

Så at du hjalp den niggeren, Hawkins.

Ikke bra. Det er uklokt.

Stort sett kan man ikke engang stole på sine egne her, skjønner du?

Hei, Konefke,

hvor lenge har du vært her?

Kanskje seks år.

Jeg hører det er mange som dør.

Konefke?

Ja, kanskje.

Men jeg ser ikke så godt lenger.

Som det ordtaket man hører.

Det man ikke vet har man ikke vondt av.

Hei, Louis.

- Fint antrekk. - Takk.

Prøver du å få meg drept? Du skal være kona mi, ikke en prinsesse.

Jeg var ikke klar over det.

Vær oppmerksom neste gang.

Jeg sjekket for seriemordere her.

Ingenting passer sammen. Jeg sjekket alle dødsattestene.

Alle ofrene døde av stikksår bak på skallen.

Det kan være en seriemorder, men jeg tror kanskje det er gjenger - rituelle drap.

La oss konsentrere oss om ofrene.

OK, den siste var Alvin Barrett.

Cellekameraten. Jeg skal snakke med ham.

Bra jobb.

Takk.

Jeg trenger penger.

Jeg skal be dem godskrive fengselskontoen.

Det holder ikke. Jeg trenger kontanter for å få gjort noe her.

Innsatte har ikke lov til å ha kontanter.

Du finner en måte å gi meg pengene på - lett.

Louis, jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.

Det er mitt liv det er snakk om her.

Jeg skal skaffe deg pengene.