Dawn of the Dead

.نه ، فردا نه ، پس فردا

من و تو گري و براد ...ميريم بازي گلف ، ساعت

.آره ، از گري خوشم مياد - .دکتر ، عجله دارم -

.بازي رو ساعت 7:30 شروع ميکنيم .بخاطر گري نميايي؟ منطقي باش

.من بايد برم

من اشتباه ميکنم؟ چرا اشعه ايکس رو از سر کسيه که دستش رو گاز گرفتن ، گرفتيد؟

،بيمار درگيري در بار داشته .ساعت شش پذيرفته شده

.شش صبح امروز که شيفت من شروع شد

.بيمار کجاست؟ ميخوام ببينمش

...منتقل شده ، حتماً پرستار شب - .وقتي پيداش کردي ، منو صدا کن -

...حتماً

.اين کارو ميکنم...

کورا ، بيمار رو پيدا ميکني؟

.مطمئناً ، آنا

ادوارد سولومون؟ - .آره -

شيفت کارت تموم نشده؟ - .يه ساعت پيش -

،اسمشو برعکس نوشتن سولومون ادوارد .بخش مراقبت هاي ويژه است

براي گازگرفتگي؟ - .دليلش رو نميدونم -

.بخش سم شناسي فردا خونش رو امتحان ميکنه

من ميرم ، ميشه دکتر داندورا رو صدا کني و ماجرا رو بهش بگي؟ .حتماً -

.ممنون - درباره ي يکشنبه به لوييس گفتي؟ -

.بهش ميگم ، شب بخير کورا - .شب بخير -

.سلام - .سلام آنا -

.با اجازه ، زود شروع ميکنيم

...يک گزارش تأييد نشده - ...که بيش از يک مورد بوده -

.سلام ويويان

.آنا ميتونم عقب عقب هم برم - .برو ببينم -

.هي ، واقعاً جالبه

.شايد فردا من هم باهات بازي کردم

.باشه - .مواظب باش ، ميخوام پارک کنم -

.به مادرت سلام برسون - .باشه -

.سلام - .سلام -

برنامه رو از دست دادي ، داور ها .پستچي رو از فهرست نهايي حذف کردن

نه ريچي؟ همون چاقه؟

.صداي گرمي داشت .باورم نميشه

.هي ، تو

.هي ، تو .بيا اينجا

روز خوبي بود؟ - بد نبود ، تو چطور بودي؟ -

.کورا شيفتمو قبول کرده .اگه يکشنبه رو برم سر کار

.آخر ماه سه روز تعطيلي دارم

عالي نيست؟ - .چرا عاليه -

به گمونم کورا بازم يکي رو .زير سر داره ، نميخواد من بدونم

.واقعاً؟ خوش به حالش

فکر کردم با دوستات رفتي بيرون .يا يه همچين چيزي

چي؟ فکر کردي قرارمون يادم رفته؟

...دويست و بيست و هفت اسب بخار ، توربو شارژر

.به اين اخبار ويژه توجه کنيد

.باز به برنامه عادي باز ميگرديم .بعد از شنيدن اين خبر

.ويويان اينجاست ويويان عزيزم ، حالت خوبه؟

.واي خدا! لعنتي

!آمبولانس خبر کن

!ويويان

!لوييس ، دستت رو بردار

!دستت رو بردار

.نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم

!با اين نگهش دار !همينجا نگهش دار

!دستت رو بردار ، دستت رو بردار

.ميرم زنگ بزنم يکي بياد کمک

.تمامي خطوط اشغال ميباشند .خدايا ، نه ، نه

.تمامي خطوط اشغال ميباشند - !نه ترو خدا اينکارو نکنين -

911.

.تمامي خطوط اشغال ميباشند - لوييس ، چيکار ميکني؟ -

لوييس؟

!کمک

.برگرد ، آنا

!برگرد - !فقط بگو چه اتفاقي افتاده -

.گفتم که برگرد

.وضعيت اضطراري در منطقه ميلواکي

اطلاعاتي که در پي مي آيد .براي مراکز محلي تخليه ساکنين

...اگر ساکن ناحيه واکوشا هستيد

!کمک! لطفاً کمکم کنيد

...بيست و دو ، خيابان رابين

اگر ساکن ...مناطق جنوبي ميلواکي هستيد

،اگر حرکتي در منطقه نيست .در خانه بمانيد و درها رو قفل کنيد

اين سيستم اعلام وضعيت اضطراري .براي منطقه ميلواکي است

،اگر ساکن ناحيه راسين هستيد .هيچ اطلاعاتي فعلاً موجود نيست

لطفاً در خانه بماند .و همه در و پنجره ها را قفل کنيد

.ميلر پارک ديگر مکان امني نيست

لطفاً از استاديوم دور بمانيد .و به نقاط ديگر برويد

در حال حاضر هنوز از نا آرامي در .ناحيه ريورواک گزارش ميرسد

.از اين ناحيه فاصله بگيريد

!ماشينتو بده به من

!ولم کن! ولم کن

.من به سؤالاتتون پاسخ ميدم - آيا اين يک ويروسه؟ -

.نميدونيم - چطور منتشر ميشه؟ از طريق هوا؟ -

.احتمال داره ولي ما نميدونيم

مشکل بهداشت جهانيه يا خطر نظامي؟

.هر دو

اين مردم مرده هستند يا زنده؟

!اونو پايين نگه دار

.نميدونم

...اين پناهگاه ها به خطر افتادند

.دستگاه متن رسان من از کار افتاده

...تغيير پيدا کرده از مهار به

.همين الان با رئيس جمهور صحبت کردم

رئيس جمهور دائم با مرکز کنترل .بيماريها و فيما تماس داره

.سؤال ديگه اي نيست

.برگردين

.واي خدا! اونا اينجا هستن

.و اسم او مرگ بود

.و جهنم در پي او بود

.يه چيزي بگو

.لطفاً

!خيلي خوب ، تفنگتو بيار پايين

.چيکار ميکني؟ اون پليسه

!تفنگتو بيار پايين

.فکر کردم يکي از اونا هستين

.جاي شما بودم اونوري نميرفتم - مگه چه اشکالي داره؟ -

جناب سروان ، آقا؟ .جاي شما بودم اونوري نميرفتم

چه اشکالي داره؟ - .اوضاع اونطرف خيلي وخيمه -

فورت باستر چي؟

اگه بال داشته باشي ميشه از اونجا .رفت ، جاده پرشده از اون لعنتي ها

از کجا ميدوني؟ - .الان امتحان کرديم. بيا -

.موقع برگشتن 8 نفر بوديم

.ميريم به مرکز خريد

!لعنتي

!لعنتي

!عجله کن

!بيا اينجا

!در رو باز کن

.چراغ ها

.اينجا

کار نميکنه؟ - .نه -

.بيا

.بشين همينجا

.بايد مطمئن بشيم اينجا امنه .ميرم ببينم درهاي اونجا بسته است

.منم ميرم اينطرف

جناب سروان بهتره شما هم ...اونطرف رو کنترل کنين

.خيلي خوب ، باشه

.بهتره همينجا با تفنگتون بمونين

.من و آندره اطراف رو ميگرديم

.عزيزم ، الان برميگردم

.نه ، همينجا بمون

.شيشه ها از جنس نشکنه ، ابله

!لعنتي

!چي شد؟ يالا ، بجنب

!تکون بخور

از کدوم طرف؟ - .اينجا ، از اين طرف -

!عجله کنين

ميشه بازوت رو ببينم؟

.بايد بخيه اش بزنم

تو حالت خوبه؟ - .آره -

.دنبال يه جاي ديگه باشين - ...ببين ، ما فقط يه جاي ميخوايم -

.مثل اينکه نفهميدي - .جاي ديگه اي نيست -

!چقدر بد .اينجا نميتونين بمونين

.مترو پليس رو به گه کشيدين - .گوش کن احمق -

.زن من حامله است و ديگه نميتونه بدوه

...بازوي اين هم - .اون موجودات طبقه ي پايين هستن -

.اين ديگه مشکل شماست ، نه من

اگه حسابتو برسم چي؟

!ببين لعنتي .منم که تفنگ رو به طرفت گرفتم

.اون پليسه سي جي

که چي؟

.ما دردسر درست نميکنيم

.فقط بذارين يه مدت اينجا بمونيم

خيلي خوب. آروم بياين بيرون و اسلحه هاتونو .بدين به بارت و تري

.اين کارو نکنين - !تو ديوونه اي -

.پس بريد به هتل ، آقاي شاک

هاه؟ ميخواي اينکارو بکني؟

!بياين بيرون

.هي ، اون تفنگو بهشون نده

.لعنتي

.تصميم عاقلانه اي بود

.هيچ کس نميدونه چي شده .اينجا غرق خون و جسده

.خيلي جاها آتش گرفته .گزارش مستقيم از محل

يه لحظه مامان ، آيا تو آمريکايي هستي؟

.باشه. بريم بچه ها

.بياين بريم. از تلويزيون خودتون بينيد

.ببخشيد - لطفاً ، اينجا دستشويي هست؟ -

.نه ، همينجا بمون

.پس بهمون بگو کجا بايد بشاشيم

.اون گوشه است ، از اونطرف

کجا داري ميري؟

.اون هيچ جا تنها نميره

، "...اون هيچ جا تنها نميره" .اينجا شده کودکستان ، باهاشون برو

من بيلي وايبرت .از اخبار شبکه کابلي 23 - وي

من در محل تجمع اجساد هستم .و کنار من کلانتر کاهيل ايستاده

چطور ميشه نابودشون کرد؟

.فقط به سرشون شليک کنيد

وقتي به سرشون شليک کنين آروم .از بين ميرن ، بعد آتيششون بزنين

.دني ، يه گلوله ديگه حروم اون زنه بکن

.نگاه کن ،تشنج داره

!تشنج داره

.اين از اون عوضي هاي باحاله

.بايد دستشو بخيه بزنم .لوازم جراحي لازم دارم

تو يه دکتر لعنتي هستي؟ - .نه ، من يه پرستار لعنتي ام -

.من بعضي از اين آدما رو ميشناسم - .جعبه کمک هاي اوليه تو دفتره -

.چيکار ميشه کرد؟ بايد نابود بشن

بهتون که گفته بودم پسرا؟

.آمريکا هميشه مشکلاتش رو حل کرده

.شانس آوردي ميتونست گوشتت رو بکنه

به گزارشي اشاره ميکني .که امروز صبح به دستمون رسيد

...آن گزارش کاملاً

چي ميتونيم بگيم به مردمي که نميدونن چه بايد بکنن؟

.پيشنهاد ميکنم بياين به فرت پاستر

اگه نميتونين خودتونو برسونين .نيروهاي جست و جو پيداتون ميکنن

.برادرم اونجاست منتظر منه

چي شد ، چرا نمياي عزيزم؟

پس برنامه چيه؟

.يه چيزي بخوري و خفه بشي