Sarkar (सर्कार)

سرکار

پسره دوست ـه دخترم شالو توو دانشگاه بود

اسمش "بوشان" ـه

میخوام سرکار رو ببینم

...اونشب، بعد از جشن دانشگاهش

...به بهانه ی رسوندنش به خونه...

سوار ماشینش کرده...

...و توی راه

"اون "بوشان

به "شالو"ی من تجاوز کرده

سرکار، پیش پلیس هم رفتم

و مثل یه احمق "دادگاه هم رفتم "سرکار

ولی پلیس و دادگاه دخترم رو مسخره کردن...

...اونا به دخترم اتهام...

...هرزگی زدن و

.اینکه اون این کارو به خاطر پول کرده

...شالو"ی من... این تحقیر رو نتونست تحمل کنه"

و اون... دخترم، خودشو کشت

...این آدما دادگاه رو قانع کرده بودن

که دختر من از نظر روانی مشکل داشته

...سرکار من فقط همین یه بچه رو داشتم

.و همسرمم همینطور

...قبل از مرگم

انتقام دخترم رو واسم بگیرین

دختر از دست رفته ام

دفعه ی بعدی که اسم اون شخص رو میشنوه

باید لبخند بشینه رو صورتش

مهم نست اون شخص کی باشه

درود

بوشان، باندرا - چی گفتی؟ -

بوشان - بوشان -

باندرا، جاده ی کارتر - باندرا، جاده ی کارتر -

ویلای شماره 14

ویلای شماره 14؟ - آره -

چه خوب که اومدیم اینجا - وگرنه همدیگه رو نمیدیدیم -

چرا؟ - پیرمردـه داره منو میفرسته پاریس -

میتونیم برسونیمت خونه؟ - بی خیال -

اون دختر لباس قرمز واسه منه

!بوشان

تو بوشانی؟ - که چی؟ -

این پسر قراره صدمه ی خیلی بدی ببینه

هرکسی هم که دخالت کنه به همون بلا دچار میشه

تصمیم بگیرین میخوایین وایسین یا برین؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟

تو رو خدا یه کاری بکنین - خدای من -

!بوشان چیکار میکنین؟

برو کنار

هی... برین عقب

صاف نگه دارین

بخوابونیش رو زمین

!بگیرش !بزنش

توو سرش نزن، میمیره

پاهاشو بشکن

دستشم بشکن

و کمرش

هی... به چی نگاه میکنین؟ ها؟

کار دیگه ای ندارین؟ زودباشین، برین پی کارتون

!بزنش

بزن اینجاش بزن اینجاش

"سلام جناب "راتود

ممنون، خوبم، شما چطورین؟

داره دعا میکنه

بهش میگم که بهتون زنگ بزنه

"بله "مادان

آره

آره خوبم

تو بگو

چی بگم "سوباش"، یه مشکلی هست

پست نخست وزیری به چه دردی میخوره اگه نتونی مشکلی رو حل کنی

شاید حق با "کورانا" باشه درمورد چیزی که فکر میکنه

ولی این مردم اگه خونه هاشون رو ازدست بدن کجا زندگی کنن؟ توو دریا؟

سوباش، منظورتو فهمیدم

...ولی کورانا معتقده که دلسوزی تو واسه فقرا

فقط یه سرپوش واسه کارهای خلافته

جلوی افکار کسی رو نمیگیرم

جلوی کارهاشون رو میگیرم

به حرفات احترام میذارم

ولی منم باید به بالایی ها جواب پس بدم

و منم به مردمم

این شیرینی رو واسه تو درست کردم سوباش

آه، همین الان صبحونه خوردم

حداقل یکمی

عمو لباسم چطوره؟

جدیده؟ - نه، قدیمیه -

این دیگه چه سوالی بود عمو؟

معلومه ک جدیده دیروز خریدمش

چطور؟ امروز روز خاصیه؟

البته که خاصه امروز قراره بیاد

کی؟ اوه، شانکار

سلااام شانکار

چاندر

چطوری؟ - عالی -

پوجا، این چاندر ـه، با بابام کار میکنه - درود -

درود -

سلام بابا آره، رسیدم

همراه اون اومدم

پدرش چیکاره ست؟

راستشو بخوای نمیدونم

اسمش "سوباش ناگری" ـه

سوباش ناگری؟ پسرشو از کجا پیدا کردی؟ - منظور؟ -

میدونی سوباش ناگری کیه؟

بزرگترین خلافکار شهر

حالت چطوره؟

من یه دختر بچه ام که شکلات میخوره؟ - البته -

این چیه؟ نمیدونم بفهمم سر و تهش کدوم وره

خیلی سادست بابا

چه ساده ای؟ عمو حتی نمیتونه کنترل تلویزیون رو بگیره

آدمای "شینده" کاراشون رو دوباره شروع کردن

من میگم که باید اونا رو سر جاشون بشونیم

اگه قبلا این کارو کرده بودیم الان انقد پررو نمیشدن

میدونم با شینده چیکار کنم

ولی با صدای نکره ی تو چیکار کنم؟

شوخیتون گرفته؟

نه، شوخی نمیکنم بیا

ببین، اول "گایتونده" رو بفرست پیش شینده بعدش بهم اطلاع بده

زن داداش، داداشم کجاست؟

رفته واسه فیلمبرداری

کات خیلی خوب، عالی

صفحه ی 2 و 4

سلام، حالتون چطوره قربان؟

چطوری هنرپیشه؟ بیا، بشین

چه هنرپیشه ای قربان، شما هستین که این فرصت رو بهم دادین

چه فرصتی؟

مگه دیوونم که روی هر تازه واردی پولمو خرج کنم

ممنونم قربان

درسته؟ - بله قربان -

چیه؟

لیاقتشو داری، فهمیدی؟

ممنونم قربان

انقدم رژ لب نزن، از بازیگرای زن هم خوشگلتر به نظر میرسی

حالتون چطوره؟

!واو، خیلی قشنگه واسه همسرتونه؟

واسه تو

ممنون ارباب ویشنو

ولی چطور میتونم قبولش کنم؟ خیلی گرون قیمته

بگیرش - ...ولی -

بگیرش

مگه ازت نخواستم بگیریش؟

باید برم

برادرم از آمریکا اومده

وگرنه میتونستم ببرمت بیرون واسه شام

چی میگفت؟ این چیه؟

بهم هدیه دادش باهاش چیکار باید بکنیم؟

با همچین بی شرفی چیکار میتونیم بکنیم؟

دلم میخواد خفه ش کنم

باوجود داشتن یه بچه، باز مثل آشغالا رفتار میکنه

داداش، "آنوپ" حالش چطوره؟

مثل همیشه

و "ویشرام" چطور؟

به حزب "راتود" ملحق شد - مادان راتود؟ -

پس کی؟ همون

چرا؟

بابا از اینجا بیرونش کرد

میخوای بهت غذا بدم؟ - وقتی معلوم شد که ویشرام آدم موذی ـه -

...از اینجا پرتش کردیم بیرون

و یه راست افتاد توی مجلس شورای ملی

حرومزاده

...ویشنو، چند بار ازت خواستم

تا جلوی بچه حرفای زشت نزنی؟

بخور - با تو هستم -

دوست داری به چه زبونی توضیح بدم؟

چیزی هست که توی اون مغز پوکت فرو بره؟

چرا رفتی محله ی کارگرا توی وورلی؟

خیلی هوشمندانه کاری کرد که برم اونجا - با اجازه ی کی؟ -

واسه هرکاری باید از شما اجازه بگیرم؟

به اندازه ی کافی مسؤولیت پذیر شدی که کارا رو به تنهایی انجام بدی؟

لطفا اول غذاتون رو بخورید

پسرم، بازم میخوای؟ - نه -

یکم بردار - گفتم نمیخوام مامان -

چرا از دست من عصبانی میشی؟

خیلی لجباز و یه دنده شدی

لطفا غذاتون رو بخورید

پوجا میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ممنون، خدافظ

.سرکار، "سیلور مانی" زنگ زد میخواد فردا شما رو ببینه

ای خدا

سلام "پیستول"، حالت چطوره؟ - خوبم قربان -

هی "بالدی"، توو مغازه ها روغن مو میفروشن امتحانشون کن

درود آقای خان

...واسه "سورندرا" توضیح دادم

توی مسائل جزئی میفهمین که سیلور مانی یه دلقکه

ولی توی مسائل جدی فقط یه قاتله

تموم! داستان هم همینطور والسلام

عزیزم چیکو

نه چایی، نه قهوه، نه نوشیدنی سرد غذا خوردم

خجالت زدم میکنی جناب مانی

"چه جنابی؟ شما ارباب مایی "سرکار

شانکار

باید پسرمو دیده باشین

چطور میتونستم! همیشه خارج از کشور بودن

!سیلور مانی هستم اصالتا جنوبی

کاملا شمالی بار اومده

چی تو رو کشونده اینجا مانی؟

اون بچه های اتحادیه اومده بودن پیشم

!پروژه ی تلکام برای گرفتن کارگر از حیدرآباد

بهشون اخطار داده بودم

میدونم سرکار ...ولی فکر نکنم درستکاری

بهترین راهکار توو دنیای سیاست امروزه باشه

خیلی ضرر میکنیم

...مانی، چند بار بهت اینو بگم که

...به خاطر منافع کوتاه مدت