Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Nemáte hlad? Hned vás rozvážu.

Ale neviděli jsme se už někde?

Neviděli? Jste mi hodně povědomá.

Její Výsost princezna...

Synu!

Já věděl, že to uděláš.

Já se zblázním. Můj otec ztratil rozum.

Nemáš příliš velké sny?

Copak se k nám hodí princezna?

Tys něco špatného snědl? Proč mluvíš nesmysly?

Ty to nevíš? Ta žena je Její Výsost.

Jaká Výsost?

Ta princezna z chrámu...

Vždyť jsem ti říkal, že jsem tam viděl princeznu!

Ta žena je princezna!

Princezno! Princezno! Princezno!

Co? Co to...

Tati.

2. díl

Všechno jsem několikrát zkontrolovala.

Nechybí ani jediná ozdoba nebo šperk.

Nechovala se má snacha poslední dobou divně?

Ne.

Nedělala něco jinak nebo nepotkala třeba někoho podezřelého?

Nebo něco takového?

Co máte tou otázkou na mysli?

Jde mi jen o její bezpečí a ochranu.

Takže mi odpověz a nic přede mnou neskrývej.

Celý život strávila v paláci.

Poté, co po svatbě přišla do tohoto domu, chodila každoročně

do chrámu Sangwonsa. To byl také jediný den, kdy vyšla ven.

Musíme s tím obeznámit Jeho Veličenstvo.

V žádném případě. To by poškodilo její dobrou pověst.

- Ale stejně... - Pokud nebudeme opatrní,

dozví se to brzy všichni obyvatelé Joseonu.

A co myslíš, že se pak stane?

Všichni budou pochybovat o její čistotě.

Myslíš, že by takovou pohanu ustála?

Můj úsudek byl nesprávný.

Udělám všechno pro to, abych ji našel.

Proto čekej a důvěřuj mi.

- Tak co? - Prohledali jsme celé okolí, ale nikde po ní není ani stopy.

Omlouvám se. Díval jsem se všude, ale...

Pojďme dovnitř. Nemusí nás každý slyšet.

Jelikož nic nechybí, nebude to obyčejný zloděj.

Zdá se, že jde o čin někoho, kdo chová zášť vůči naší rodině.

Zní to rozumně, a tím pádem vyvstává příliš mnoho možností.

Zničil jsem příliš mnoho rodin.

Jižanů se už obávat nemusíme. Takže to musí být někdo ze západu.

Ze západu?

Nemyslím, že to udělali oni.

Proč by unášeli švagrovou? Copak se zbláznili?

Pokud by to zjistilo Jeho Veličenstvo,

byly by jejich rodiny zničeny.

Pravděpodobně by se tak ukvapeného činu nedopustili.

Možná chtěl někdo ublížit paní Byeoldang

a zkoušel vás do toho zaplést, pane?

Otče.

- Důkladně to prošetřete. - Ano.

- Mám ve své jednotce dva důvěryhodné muže. - Ne.

Bez ohledu na to, jak jsou důvěryhodní, stále jsou cizí.

Pokud to nezačne být vyloženě naléhavé,

musíme to vyřešit pouze v rodinném kruhu.

Ano, chápu.

Běž do Icheonu a přiveď soukromou armádu.

Prosím?

Co když to, že sem přivedu soukromou armádu, někdo špatně pochopí?

Nedorozumění se dá vždycky vysvětlit.

Ale pokud nenajdeme tvou švagrovou

a stane se něco hrozného,

co budeš dělat?

Musíš ji najít.

Závisí na tom osud naší rodiny.

Vy jste opravdu dcerou královy konkubíny?

Ptám se vás znovu.

Jste princezna nebo ne?

Ano.

Omlouvám se.

Nechtěl jsem unést právě vás.

Vězte, že to nebylo úmyslné.

Sundám vám roubík, protože vidím, že mi chcete něco říct.

Ale nekřičte, prosím. Rozumíte?

Ano.

Okamžitě mě rozvažte.

Chápu, v jaké jste situaci, ale rozvažte mě.

Pak vám odpustím váš hřích.

To je všechno, co jste mi chtěla říct?

Rozvažte mě!

Počkejte!

Potřebuju jít ven.

Močit? Nebo kadit?

Co si to dovolujete! Jak se opovažujete vyslovit tak nehorázná slova!

Taková neslýchaná drzost!

Ulevte si do toho.

Proč jsi vyšel ven?

Proč?

- Musí si ulevit. - Ulevit si?

Já myslel, že princezny nechodí na záchod.

- Ale co teď budeme dělat? - Nevím.

Jak to, že nevíš? Musíš něco vymyslet.

Nebo dojde k neštěstí.

Já vím, chlapče. Musím dát věci do pořádku.

Ale jak?

- No... - Já se zblázním.

Kvůli tobě předčasně zešedivím.

Zase moc mluvíš.

Půjdu za Cheon Baem, tak ji dobře hlídej.

Opravdu princezny čůrají?

Proč jsem se neoženil? Tohle je otrava!

Co ta žena, Ba Woo?

Ten její únos nám dal zabrat.

Co takhle jí najít nějakého muže?

Mám se po někom poohlídnout?

Je aspoň hezká?

Je to snad právě teď důležité?

Samozřejmě.

Neměl bych se s ní oženit já?

Nemel nesmysly.

Takže je hezká, co?

Chceš si ji nechat pro sebe?

Zatraceně! Já tě...

Vždyť to byl žert. Copak ty moje vtípky už neznáš?

Když ji nechceš, tak ji odneseme zpátky.

Nedělej si starosti.

Vrátíme ji zpátky, ať se děje, co se děje.

Vidíš? Je tu úplný ticho.

Co je to za lidi? Snad se nás nechystají zatknout?

Otče.

- Co se sděje? - Naléhavě jsem povolal kavalérii

a soukromá armáda také brzy dorazí.

Neměl bych dát sledovat lidi ze západu?

- Pane. - Vstupte.

Dostal jsem zprávu, že byste se měl dostavit do paláce.

Chce s vámi mluvit Jeho Veličenstvo.

- V jaké záležitosti? - Nevím.

Ta zpráva pouze říká, že s vámi chce naléhavě mluvit.

Co když Jeho Veličenstvo shání vaši snachu?

Chtěl jste mě vidět?

Jedná se o záležitost týkající se Seo Gung.

Co si o tom myslíte?

Měl byste ji vyhnat z paláce.

Neříkal jsem vám, že vyhoštění nestačí?

Seo Gung je hříšnice, která se pomocí svého otce pokusila sesadit Vaše Veličenstvo.

Mám zabít jejího otce, Kim Je Nama i Yeong Changa?

Chcete, abych se stal synem, který zabije svou vlastní matku?

Pokud necháme Seo Gung být,

bude se domlouvat s těmi, kterým není radno věřit

a jistě způsobí další potíže, Jeho Veličenstvo.

Spiknutí! Spiknutí! Ta zatracená spiknutí!

Proto jste povolal soukromou armádu?

Dobrá! Tak koho mám teď zabít?

Koho mám zabít?

Mluvte, prosím! Koho?

Mluví ze mě hněv. Zapomeňte na to.

Vaše milost je nezměrná, Vaše Veličenstvo.

Jak se daří Hwa In?

Princezně Hwa In se daří velmi dobře.

Slyšel jsem, že před několika dny bylo výročí smrti mého zetě.

Proč nic neříkáte?

Zmýlil jsem se snad?

Ne. Vaše milost je nezměrná.

To, že jste zmínil výročí smrti mého nebohého syna,

mě tak dojalo, že jsem ztratil řeč.

Nakonec to byl můj zeť.

Měl bych mu věnovat větší pozornost.

Postarám se o to, abychom příští rok na výročí jeho smrti nezapomněli.

Tak kvůli tomu nebuďte rozrušen, prosím.

Vaše milost je nezměrná, Vaše Veličenstvo.

Vzkažte, prosím, Hwa In, aby zítra přišla do paláce, protože So Ui ji chce vidět.

Proč se tváříte tak překvapeně?

Děje se snad něco?

Ne, vaše žádost je tak náhlá, to je vše.

Její matka tolik bědovala, že výročí smrti jejího zetě uběhlo, aniž by o tom věděla.

Poté jsem o tom přemýšlel a začal si vyčítat, že se až příliš málo věnuji své jediné dceři.

Tak jsem si pomyslel, že využiju této příležitosti a setkám se s ní.

Chtěla byste trochu?

Nic nepotřebuji. Klidně jez.

Nemusíte dodržovat etiketu.

Ta vás přece nenasytí.

Opravdu nic nepotřebuju.

Můj otec říká, že není nic smutnějšího, než mít hlad.

Tak se najezte, prosím.

Hned teď.

Nechcete to, protože jsem z toho jedl?

Ne.

Co mám dělat? Moc rýže nám nezbylo.

Mám vám uvařit něco jiného?

Ne.

Budu jíst, tak mi dej lžíci.

Jaké to je?

Moc dobré.

Je v tom jarní petržel, kopřiva a kapradí.

Sám jsem je nasbíral a usušil.

A taky jsem si vypěstoval klíčky.

To je chvályhodné, že děláš ve svém věku takové věci.

Ale kdepak.

Jak se jmenuješ?

Jsem Cha Dol, malý kámen, protože jsem syn Ba Wooa, což je balvan.

Můj táta se jmenuje Ba Woo...

Nakázal mi, abych vám to neříkal.