Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫عليّ أن أذهب إلى الديار‬

‫ستعيدني إلى الديار، صحيح؟‬

‫- (هاري)، لا يمكنك إصلاحها‬ ‫- عليّ أن أفعل، وإلاّ فسأعلق هنا‬

‫إن رأى أحد هذا‬ ‫فستزداد الأمور سوءاً بالنسبة إليك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- عدّة طوارئ‬

‫"يمكن إعطاء البوتولينوم بالحقن"‬

‫"قد يكون كل ما على المرء فعله‬ ‫هو حقن المادة السامة في قارورة إنسولين"‬

‫عُثر على الحذاء والقدم في نفس المنطقة‬

‫ماذا لو تعاركا في الداخل؟‬

‫ثم ألقى (هاري) صاحب القدم الميت‬ ‫عبر الأبواب الزجاجية؟‬

‫"ثم ألقيك في البحيرة"‬

‫يبدو أن لدينا مشتبه به جديد‬

‫إن لم تكمل مهمتك‬ ‫فسيرسلون غيرك ليقتل الجميع بدلاً منك‬

‫- "الجميع؟ وحتى (آستا)؟"‬ ‫- إنها بشريّة، لذا فنعم‬

‫لا يمكن أن يحدث هذا‬

‫هل من أحد؟ (آستا)؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫(آستا)؟‬

‫أين الجميع؟‬

‫(آستا)؟‬

‫(دارسي)؟‬

‫- (دارسي)، ماذا حدث لك؟‬ ‫- أنت‬

‫آسفة، أنت تركتني أموت‬ ‫تركتنا جميعاً نموت، هذا مزعج‬

‫- (آستا)؟‬ ‫- فات الأوان بالنسبة إليها‬

‫- لا، ليست (آستا)‬ ‫- لقد ماتت، بسببك‬

‫- عليّ أن أساعدها‬ ‫- تساعدها في ماذا؟‬

‫لتحصل على قبر أفضل؟ بربك!‬

‫إنها في قمة التل‬ ‫وهو أفضل مكان يمكن الحصول عليه‬

‫أنا في الأسفل قرب البحيرة، والأوز‬ ‫سأقول ذلك فقط‬

‫لذا... هل تشعر باستياء الآن؟‬ ‫لأن عليك أن تشعر باستياء‬

‫عليّ أن أنقذها‬

‫(آستا)!‬

‫(آستا)؟ (آستا)!‬

‫(آستا)‬

‫"النهاية، فيلم لـ(يونيفيرسال)"‬

‫مخيف‬

‫أجريت بعض التحقيقات‬

‫في عاميّ ٢٠١٥ و١٦‬

‫كان الدكتور (فاندرسبيغل) يعمل‬ ‫في مستشفى (سانت هيلين) في (نيويورك)‬

‫فتركت رسالة لأعرف شيئاً عن ماضيه‬

‫- مهلاً، ما الذي أراه؟‬ ‫- هل خرج؟‬

‫لا، يبدو أنه صقر فوق شجرة هناك‬ ‫يمزّق فأراً أو ما شابه ذلك‬

‫هذا بشع، الطبيعة قاسية أيتها المفوّضة‬

‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- كلا‬

‫ماذا لو خرج وقتل أحداً بينما أناوله لك؟‬

‫أعطيني قطعة حلوى (تويزلر)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫ها هو الطبيب غير الطيّب يخرج الآن‬

‫ماذا يفعل بكلّ دلاء التراب هذه؟‬

‫هذه كمية كبيرة من التراب‬

‫ربما يدفن شيئاً تحت القبو‬ ‫أو ربما يدفن أحداً‬

‫هذا التراب يكفي لدفن ٥ أشخاص بالغين‬

‫أو ربما ٣ جثث بالغين و٥ جثث أطفال‬ ‫وربما فارسين‬

‫بمناسبة الحديث عن الفرسان‬ ‫متى آخر مرة رأيت فيها (تود كامبل)؟‬

‫طبيب أسناني؟‬

‫أتقصد أنه فارس؟‬

‫الرجل قصير وساقاه مقوّستان‬ ‫ويرتدي ملابس مخططة، هذه صفات فارس‬

‫لا أدري لماذا تسمحين له بحفر أسنانك‬

‫"الصيف، يحب قومي الأجواء الباردة"‬

‫"لكنّ هذا الجسد يفضّل حتماً هذه الأيام الدافئة"‬

‫"رائحة الورود"‬

‫"وصوت الحشرات وهي تدعك سيقانها ببعضها‬ ‫في موسم التزاوج"‬

‫"إنه أكثر سكوناً..."‬

‫نعم!‬

‫- نعم يا عزيزتي!‬ ‫- أكره هذا المكان‬

‫"هل تبحث عن مكان أفضل‬ ‫لتذهب إليه هذا الصيف؟"‬

‫- "أهلاً بكم في (جيسوب)"‬ ‫- "مرحباً، أنا العمدة (ميتش)"‬

‫"اقترب فصل الصيف،‬ ‫وأتشوّق للترحيب بكم في (جيسوب، كولورادو)"‬

‫"البلدة الأكثر أمناً في المنطقة"‬

‫"تعالوا لتذوق مياه الينابيع الجبلية الشهيرة"‬

‫"لدينا أصفى البحيرات في (كولورادو)‬ ‫مثالية لركوب القوارب والسباحة"‬

‫"وإن كنتم تحبون الصيد"‬

‫"فلدينا ٥ أنواع من السلمون‬ ‫من دون أي أقدام بشرية"‬

‫"حين يختفي الناس في (جيسوب)‬ ‫فهم يختفون في متاهتنا الشهيرة في حقل الذرة"‬

‫"لذا، إن مررتم بـ(بيشنس)‬ ‫وأردتم الاستمتاع بوقتكم، فتعالوا لزيارتنا"‬

‫"فهنا في (جيسوب)، جريمة القتل الوحيدة‬ ‫التي قد ترونها"‬

‫"ستكون على المسرح‬ ‫في مهرجاننا الصيفي لمسرحيات (شكسبير)"‬

‫رائع، سأضع بعض السيانيد في قهوتي‬ ‫وأنهي الأمر‬

‫هذا مثير للشفقة، أنت تحفر منذ أسبوع‬

‫لم تكن مضطراً لفعل شيء من هذا‬ ‫لو عدت إلى الديار، كما كان يفترض أن تفعل‬

‫لم يكن بوسعي العودة إلى الديار وذلك الفتى معي‬ ‫لم أكن سأستطيع تمريره عن الجمارك‬

‫نعم، لهذا هناك زرّ للقذف‬

‫كان يفترض أن يصبح جسد ذلك الطفل‬ ‫نيزكاً يمر فوق (تكساس)‬

‫أنت لا تعرف شيئاً عن الفضاء‬ ‫أنت أخطبوط من (كولورادو)‬

‫هل نحن في ذلك المكان؟ تباً!‬

‫ظننت أننا في (الهند)، تلك السجادة هندية‬

‫أنت تتأثر بحضارتهم‬ ‫وتلك ليست إطلالة جيدة يا رجل‬

‫رأيتها في تنزيلات في (ريد تاغ) بـ٥ دولارات‬ ‫كان عليّ أن أشتريها‬

‫كما أني أظنها تجمّل الغرفة‬

‫أصغ إلى نفسك، أنت...‬ ‫إنه سعر رائع بالمناسبة‬

‫أنت تصبح واحداً منهم‬

‫انظر كم أنت بشريّ‬ ‫حتى أنت ضعيف أمام هجوم قومك‬

‫كلا، لأني سأصنع ثقباً في جسدك‬ ‫أيها الأخطبوط‬

‫وسأرتديك كبدلة ثمانية للحماية‬ ‫حين يأتون لاجتثاث كل الحياة البشرية‬

‫أهكذا تعامل ضيوفك؟‬

‫إذن، أنا سعيد لأني لم أحضر لك هدية‬

‫من لمس هذا؟‬

‫ذلك القذر الصغير‬

‫"حسناً أيها الحقير الصغير‬ ‫يمكنك اللهو بتقنياتي الفضائية"‬

‫"تستحق ما سيحدث لك"‬

‫يا إلهي!‬

‫"مع حضور قومي لقتل كل سكان الأرض‬ ‫سأحتاج إلى غرفة محصّنة للبقاء"‬

‫"سأصلحها وسأقدمها لـ(آستا)‬ ‫لتكون منزلها الجديد"‬

‫"سنعيش، وليمت كل الأوغاد من شاربي البيرة"‬

‫- استمتعي بيومك، شكراً‬ ‫- (بن)؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫لا يمكن أن تكون الطبيبة الجديدة‬

‫الدكتورة (سمولوود) طبيبة رائعة‬

‫أتعرفين أنها كانت من أول دفعة نساء‬ ‫تخرجن من كلية الطب في (هارفرد)؟‬

‫- نعم، في أربعينات القرن الـ٢٠‬ ‫- سنوات من الخبرة‬

‫- (بن)!‬ ‫- هل أنت الطفلة التي كُسرت ذراعها؟‬

‫لا، ما زلت ممرضة‬ ‫مريضتك في نهاية ذلك الممر‬

‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا دكتورة (سمولوود)‬

‫- تسعدني رؤيتك ثانية‬ ‫- مرحباً‬

‫- أعرف أفراد عائلة (هوثورن) حين أراهم‬ ‫- إنها الأفضل، كالعادة‬

‫انقل تحياتي لأخيك التوأم، العمدة‬ ‫قل له إني أظنه يقوم بعمل رائع‬

‫سأفعل ذلك‬

‫هلاّ تطلب من الدكتور (إيثان) العودة؟‬

‫أرسل إليّ رسالة نصية بأن لديه حالة طارئة‬ ‫في العائلة، ولا يستطيع العودة‬

‫ماذا يفترض أن أفعل؟ أنا هنا بمفردي‬

‫- لديها خبرة كبيرة‬ ‫- (آستا)، (آستا)، هيّا بنا‬

‫- فلنذهب، الوقت يمضي‬ ‫- آسفة يا (دارس)، لا أستطيع الرحيل‬

‫بدأت الدكتورة (سمولوود) العمل للتو‬ ‫والوضع سيئ جداً‬

‫الدكتورة (سمولوود)؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫لقد ماتت منذ ٣٠ عاماً‬

‫مرحباً‬

‫- يا إلهي! شبح!‬ ‫- رأيت أخاك للتو‬

‫اسمعي، سنكون بخير، (إيلين) هنا‬

‫أرجوك، اذهبي واستمتعي بيوم إجازتك، حسناً؟‬ ‫هذه أوامر العمدة‬

‫نعم، فلنذهب من هنا‬

‫قبل أن تبدأ بالزحف على السقف‬ ‫على أطرافها الـ٤، هيّا بنا‬

‫حسناً، حسناً، سأحضر أغراضي‬

‫هل... أيفترض أن تمطر غداً؟‬

‫- لماذا تتصرف بغرابة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يا إلهي! أتشعر بالإحراج‬ ‫لأنك قبّلتني الأسبوع الماضي؟‬

‫ستصرخين بذلك على الملأ، رائع‬

‫في الواقع، أنت قبّلتِني‬

‫لا يا سيدي، لا، ليس ذلك ما حدث‬

‫- بلى‬ ‫- أتريد أن أعيد تمثيله؟‬

‫اسمع، سأمثّل دورك، وستمثّل دوري‬

‫وسأقبّلك وسأمسك بمؤخرتك‬ ‫وسأريك كيف فعلت ذلك‬

‫- هيّا، تعال إلى هنا‬ ‫- لا، لا‬

‫- سأشرح لك، تعال إلى هنا‬ ‫- مضحكة جداً‬

‫- هكذا كنت تفعل، كنت...‬ ‫- لا، لن يحدث ذلك‬

‫- لن يحدث، توقفي...‬ ‫- أنت تلمس مؤخرتي‬

‫- أنت تلمس مؤخرتي، أنت تلمس مؤخرتي‬ ‫- لم ألمسها...‬

‫بالمناسبة، أحب اللافتة الجديدة‬

‫- أريد اعتقال هذا الشخص‬ ‫- "أهلاً بكم في (بيشنس)"‬

‫- هل نعرف من فعلها؟‬ ‫- ذلك واضح، عمدة (جيسوب)‬

‫- ألم تشاهدا إعلانه ضد (بيشنس)؟‬ ‫- بلى، إنه مريع‬

‫- لكني متحمسة لمتاهة الذرة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫سمعت إشاعة، في السبعينات‬

‫ضاع فتى فيها لمدة أسبوعين‬ ‫وكان عليه أن يأكل صديقه‬

‫هذا يثبت أنها متاهة جيدة‬

‫بالتأكيد، لا بأس أن يأكل الأطفال أصدقاءهم‬ ‫في (جيسوب)‬

‫لكننا وجدنا قدماً واحدة في بحيرتنا‬ ‫وفجأة، أصبح الناس يظنون أن بلدتنا ليست آمنة‬

‫- قتل طبيب البلدة بطريقة وحشية لم يساعدنا‬ ‫- نعم‬

‫نعم، واختفاء الطبيب التالي‬ ‫الناس لا يختفون فجأة‬

‫- المختطفون ما زالوا طلقاء‬ ‫- سنزيل اللافتة بأكملها‬

‫"مطعم (جو)"‬

‫"قريباً، سينتهي كل هذا"‬

‫"سيتوقف استهلاكهم ونهمهم اللذان لا ينتهيان"‬

‫"وسأكون أنا و(آستا) آمنين في الغرفة المحصّنة"‬

‫"لكن إن مات الجميع‬ ‫فمن سينظّف الغرفة المحصّنة؟"‬

‫"أكره التنظيف، ووفقاً لمظهر سيارة (آستا)‬ ‫فهي قذرة"‬

‫- المزيد من القهوة؟‬ ‫- حسناً‬

‫"ربما يستطيع والد (آستا) الضخم‬ ‫أن يكون معنا في الغرفة المحصّنة"‬

‫"يمكنه الطهي والتنظيف‬ ‫ورائحة عطره لما بعد الحلاقة تشبه زيت القلي"‬

‫- شكراً‬ ‫- "لا، لن ينجح ذلك"‬

‫"إنهما أب وابنته‬ ‫قد ينقلبان ضدي، ويجعلانني خادماً لهما"‬

‫- تبدو متعباً‬ ‫- أنا متعب فعلاً‬

‫- أصبحت أحلامي شريرة‬ ‫- يبدو أنه كابوس‬

‫إنها طريقة العقل في التعامل مع الخوف‬ ‫أو الشعور بالذنب‬

‫إذن، ما الذي يحدث يا (هاري)؟‬

‫"سأبني غرفة محصّنة لإنقاذ (آستا)‬ ‫من حدث سيؤدّي إلى الانقراض الكامل"‬

‫"وسأحتجزك، ثم سأكنس رمادك بالمجرفة"‬

‫لا شيء‬

‫نحتاج إلى هذا حقاً، نحن نعمل بجد‬

‫في الواقع، يفترض أن تعملي اليوم يا (دارس)‬

‫كان يفترض أن يكون اسم ألبوم (ميتاليكا)‬ ‫الذي سيعودون به هو (لود)‬

‫لكن الحياة لا تسير كما تريد‬

‫أيمكنك على الأقل أخذ هذه الشطائر‬ ‫إلى مجموعة الشخصيات المهمة في (شيبس ميدو)؟‬

‫وأرجوك، لا تخلعي ملابسك‬ ‫أمام المجموعات السياحية‬

‫- لك ذلك، وسنرى‬ ‫- أنتما مستعدتان للذهاب‬

‫نعم يا عزيزتي‬

‫- إلى الأمام‬ ‫- إلى الأمام‬

‫"اجلس ثابتاً، ستصاب بجرح"‬

‫لطالما عرفت أني ناضج بالنسبة إلى عمري‬

‫لا أحاول التباهي‬ ‫لكن رائحة جسدي بدأت تظهر منذ سنة‬

‫لست ناضجاً، ما زلت تضحك‬ ‫على المزحات المتعلقة بالفضلات‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- نكات البراز‬

‫- براز‬ ‫- استيقظ‬

‫حدث هذا لك لأنك ذهبت إلى الفضاء‬

‫- لا أظن هذه طريقة عمل الفضاء‬ ‫- وليست طريقة حدوث البلوغ بالتأكيد‬

‫فماذا يمكن أن يكون؟‬

‫لا أدري‬

‫أيها الصغيران، أحضرت لكما‬ ‫فطيرة محمّصة وعصير الفواكه‬

‫- لا بأس يا أمي، لسنا جائعين‬ ‫- لا، شكراً‬

‫قالت أمي إن عرضتِ عليّ الطعام غير المغذّي‬ ‫فعليّ الرفض، لأنه سيقتلني ببطء‬

‫حسناً، ليس طعاماً غير مغذّي‬