Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"سيكون الجميع في دار المحكمة"‬

‫"سيحظون بهجوم (بيرل هاربور) خاص‬ ‫بهم، سيستخدمون الغاز لقتل الجميع"‬

‫- يا للهول‬ ‫- ليتك لم تري هذا‬

‫ماذا ستفعل؟ ستركض مباشرة‬ ‫إلى ألف طن من غاز الخردل‬

‫إن لم نفعل ذلك‬ ‫فسيفوز الوطنيون بكل شيء‬

‫- (كونور)، فلنذهب‬ ‫- لم أنضم إليكم لأنتحر‬

‫سأتعامل معك لاحقاً‬

‫- (آرون)؟‬ ‫- إنها هنا، لقد رأت كل شيء‬

‫- من الأفضل أن تخبرها‬ ‫- يخبرني بماذا؟‬

‫(بريسيلا) هي النانو‬ ‫لا يمكن محاربتها، تعرف كل شيء‬

‫- إنها بمثابة الله‬ ‫- سننقذ (بريسيلا)‬

‫- يا فتاتين؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هل سنتناول جدياً الخبز المحمّص‬ ‫الفرنسي على العشاء مجدداً؟‬

‫- أرجوك؟‬ ‫- أرجوك، أمي؟‬

‫على الأقل نعرف من يدير الأمور هنا‬

‫- أهي بخير؟‬ ‫- إنها على قيد الحياة‬

‫(بريسيلا)، أصغي إليّ‬ ‫أعرف أنك في الداخل‬

‫عليك محاربة هذا‬

‫عليك أن تستيقظي‬ ‫فعلت ذلك مرّة، تستطيعين فعله أيضاً‬

‫أرجوك، (بريسيلا)، استيقظي‬

‫هل ظننتما حقاً أن هذا سينجح؟‬

‫أنا غاضبة حقاً الآن‬

‫(بريسيلا)، أرجوك، استيقظي‬

‫لِمَ قد ترغب في ذلك؟‬ ‫إنها مع ابنتيها الآن‬

‫داخل رأسها، إنها سعيدة‬

‫أنت أكثر ضعفاً‬

‫أنت ضعيفة بالفعل‬

‫عليك أن توقظي نفسك!‬

‫"استيقظي!"‬

‫"أنت تحلمين!"‬

‫هل تسمعان ذلك؟‬

‫لا نسمع شيئاً‬

‫أتعلم، (آرون)؟‬ ‫أنت غير منطقيّ إطلاقاً‬

‫تحاول إيذائي في حين أنني لم أفعل شيئاً‬ ‫سوى أن أظهر لك تعاطفاً لا حدود له‬

‫(بريسيلا)...‬

‫- "إن كنت في الداخل..."‬ ‫- إنه...‬

‫"إن كنت تستطيعين سماعي‬ ‫إن كنت تستطيعين سماعي..."‬

‫"أحبك... أحبك"‬

‫أنت حب حياتي‬

‫(آرون)‬

‫لكنني أريدك أن تعودي إليّ‬

‫أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫ما هذا؟‬

‫عودي إليّ‬

‫- لستما حقيقيتين‬ ‫- نحن كذلك طبعاً‬

‫- نحن نحبك‬ ‫- كلا، أنا أحلم‬

‫- نحن كذلك طبعاً‬ ‫- نحن نحبك‬

‫نحن نحبك‬ ‫كلا، أمي، لا ترحلي!‬

‫- عليّ أن أستيقظ‬ ‫- عليك أن توقظي نفسك!‬

‫- عليّ أن أستيقظ، عليّ أن أستيقظ!‬ ‫- استيقظي!‬

‫(بريسيلا)‬

‫(بريسيلا)‬

‫كنت مع ابنتيّ‬

‫لقد سمعتك‬

‫لقد سمعتك في الداخل‬

‫كانتا حقيقيتين جداً‬

‫أعلم، أعلم‬

‫أنا آسف‬

‫بارك الله أبطالنا‬ ‫وجمهورية (تكساس)‬

‫وبارك الله‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)‬

‫سيدي؟‬

‫سأعود بسرعة، (بيل)‬

‫"بلدي لك"‬

‫"أرض الحرية الحلوة"‬

‫"أنا أغني لك"‬

‫"الأرض التي مات فيها آبائي"‬

‫"أرض فخر الحجاج"‬

‫"من كل سفح جبل"‬

‫"دعوا صدى الحرية يتردد"‬

‫حسناً، يا رفاق‬ ‫جدوا ذاك الغاز الآن‬

‫اهربوا، أيها الأغبياء!‬

‫كلا، كلا‬ ‫ستصيب الخزانات‬

‫أيبدو لك هذا الصوت صحيحاً، (إد)؟‬

‫- هيا، جميعكم، تحرّكوا!‬ ‫- بهذا الاتجاه، هيا‬

‫هيا، جميعكم، فلنذهب!‬

‫يا للهول‬

‫كلا‬

‫(ماريون)‬

‫كلا، كلا‬

‫جدّي‬

‫علينا أن نذهب‬

‫أيريد أحد أن يخبرني‬ ‫بما يجري هنا، بحق الجحيم؟‬

‫جنرال، أعددنا نقاط الإخلاء هذه‬ ‫لسبب معيّن، أنت بأمان هنا‬

‫أجل، والحمد الله‬ ‫نحن كلنا بأمان‬

‫كان هذا (ماثيسون) و(مونرو)‬ ‫هناك، أليس كذلك؟‬

‫يصعب جزم ذلك، سيدي الرئيس‬

‫كانت وظيفتك أن تتولى أمرهما‬ ‫لئلا يحدث أمر كهذا، (إد)‬

‫سأجري أنا وأنت محادثة‬ ‫قصيرة جداً عن مستقبلك‬

‫ماذا يجري، (إد)؟‬

‫الخطة البديلة‬

‫ونستطيع أن نشكر الله‬ ‫على أن المأساة لم تكن أسوأ‬

‫(مايلز ماثيسون) و(سيباستيان مونرو)‬ ‫معاً مع المتعاونين من (كاليفورنيا)‬

‫كان لديهم هدف واحد‬ ‫محو (ويلوبي) عن الخريطة‬

‫بفضل جنودنا الشجعان‬ ‫فشل الجبناء‬

‫لكننا تلقينا ضربة فظيعة‬

‫الجنرال (بيل كارفر)‬ ‫رئيس (تكساس) وصديقي‬

‫تم رديه بِدم بارد من قبل (ماثيسون)‬ ‫و(مونرو)، وبدون شك (كاليفورنيا)‬

‫أعلمنا الحكومة في (أوستن)‬ ‫وكَرد على ذلك‬

‫أعلنوا الحرب‬ ‫على رابطة شعوب (كاليفورنيا)‬

‫هذه حرب صائبة وعادلة‬

‫في هذه الأثناء، (إد ترومان)‬ ‫الذي فقد خطيبته، (ماريون رايلي)‬

‫تعازيّ، (إد)‬

‫سيغادر إلى الجبهة حيث سيقدّم‬ ‫المشورة لـ(تكساس) بأيّ طريقة ممكنة‬

‫بمساعدة الرب، ستدفع (تكساس)‬ ‫(كاليفورنيا) إلى (المحيط الهادىء)‬

‫حيث سيغرق هؤلاء الوثنيون‬ ‫آكلو الغرانولا‬

‫حتى ذاك الحين، بارك الله‬ ‫(ويلوبي)، و(تكساس) كلها‬

‫وبارك الله‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)‬

‫(الولايات المتحدة الأميركية)!‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)!‬

‫(الولايات المتحدة الأميركية)!‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية) !‬

‫(الولايات المتحدة الأميركية)!‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)!‬

‫اسمع!‬

‫أنا آسفة بشأن (ماريون)‬

‫كانت خائفة‬ ‫لم ترد العودة إليه‬

‫لقد أجبرتها‬

‫لقد أجبرتها أن تعود‬

‫مرحباً‬

‫أستكون على ما يرام؟‬ ‫إنها تحترق‬

‫كانت قوية بما يكفي‬ ‫لتقاوم النانو، (آرون)‬

‫إنها قوية بما يكفي لتخطي هذا‬

‫- لم يحالفك الحظ؟‬ ‫- كيف يبدو الحظ، بحق الجحيم؟‬

‫ابني في الخارج‬ ‫متوارٍ عن الأنظار مع (نيفيل)‬

‫ما الخطب الذي قد يقع؟‬

‫لا بد أنكم تمازحونني، صحيح؟‬

‫سيدخل هؤلاء الأغبياء الحرب‬ ‫على أيّ حال إذاً؟‬

‫ذاك العمل البطولي هناك‬ ‫في البلدة كان... عبثاً؟‬

‫هجرت ابني عبثاً‬

‫لا أعلم‬ ‫لقد أنقذت بضع مئات الأشخاص‬

‫إنهم أموات‬ ‫على أيّ حال، (رايتشل)‬

‫إليك ما سيحدث تالياً‬ ‫ستهاجم (تكساس) (كاليفورنيا)‬

‫ستهاجم (كاليفورنيا) بدورها‬

‫من ثم في الخاتمة، سيتدخّل‬ ‫الوطنيون ويقضون على ما تبقّى‬

‫البلد بأكمله بمثابة صندوقهم الرملي‬

‫معسكرات تدريب‬ ‫وأوشام عيون وحمّى التيفوس‬

‫يا للهول، إنها النهاية‬ ‫أيها القوم! انتهى الأمر!‬

‫ولكن دعونا لا ننسى‬ ‫الجزء الأهم هنا، اتفقنا؟‬

‫لأن رئيسهم ما زال في (ويلوبي)‬

‫لذا إن كنا لا نستطيع الفوز‬ ‫في هذه الحرب، فسنمسك بذاك السافل‬

‫وسنقضي عليه حالاً‬

‫- ما زلنا نستطيع إيقافها‬ ‫- كيف؟‬

‫حين يتعلّق الأمر بقرارات الكونغرس‬ ‫فإن (تكساس) لا تقبل بخيارات بديلة‬

‫لن نقتل الرئيس‬

‫سوف نخطفه‬

‫كل ما أقوله هو‬ ‫أظن أنه علينا أن نحضر أبي‬

‫ولِمَ تظن ذلك؟‬

‫فكرت في أنه إن كنا سنقتل الرئيس‬ ‫فسيكون من المفيد أن يكون معنا‬

‫تعني إن منحه (مايلز) الموافقة‬

‫لا أثق بوالدك كثيراً حالياً‬ ‫ولا يجب أن تثق به أيضاً‬

‫هذا المدعو (جاك ديفيس)‬ ‫لقد مزّق عائلتي إرباً‬

‫وأريد قتله بنفسي‬

‫ولا أحد، لا (مايلز) أو والدك‬ ‫سيقف في طريقي، أهذا واضح؟‬

‫حسناً، (جين)، اسم الرجل‬ ‫الجنرال (فرانك بلانشارد)‬

‫إنه صديق لي، نوعاً ما‬

‫هذا إن كان لا يزال حياً‬

‫اذهب إلى (أوستن) وقل له إن رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة) آتٍ مع اعتراف‬

‫عليه أن يحرص فحسب‬ ‫على أن تكون (تكساس) حاضرة لتسمع‬

‫- أنت؟ نريد أقلّه ثلاثة أشخاص جيدين‬ ‫- سأتولى ذلك‬

‫- أنا جاد، (جو)‬ ‫- قلت، سأتولى ذلك، أنا أفي بوعدي‬

‫نحن نفعل هذا من أجل (ماريون)‬

‫ومن أجل (جايسون)‬

‫ومن أجل كل الباقين‬ ‫الذين قتلهم هؤلاء السفلة‬

‫أتعرف من يلقي خطابات كهذا؟‬ ‫الأشخاص الذين يوشكون على الموت‬

‫نقطة وجيهة‬

‫على السافل أن يأتي‬ ‫بهذا الاتجاه ليستقل القطار‬

‫حين يصل إلى ذاك المنعطف‬ ‫سنمطر عليه وابلاً من الرصاص‬

‫ولا تكف عن الضغط على الزناد‬ ‫إلى أن أقول لك ذلك‬

‫سنكون في ساحة القطار‬ ‫بعد أقل من ٢٠ دقيقة‬

‫انقضت ساعتان، عليّ التبوّل‬

‫- اصمد‬ ‫- لن يأتي ربما‬

‫لا بد أنكم تمازحونني‬

‫لقد رحل‬

‫فلنذهب! انطلقوا! هيا!‬

‫- لِمَ ينظر إليك بذاك الشكل؟‬ ‫- لأنه يعرفني‬

‫بئساً، فلنذهب، فلنذهب، هيا‬

‫(باس)، خذه واذهب، سأعرقلهم‬

‫قابلني في نقطة الإلتقاء‬

‫(باس)، أنا أضع ثقتي بك‬

‫اذهب‬

‫- حان وقت الذهاب، فلنذهب‬ ‫- أين الرئيس؟‬

‫- أين (مونرو)؟‬ ‫- تعالي‬

‫"(أوستن، تكساس)"‬

‫أين الرجل الآخر؟‬ ‫أو تلك الممرضة الودودة مع المرضى؟‬

‫استرخِ، استرخِ، جنرال، لن أؤذيك‬