Undercover Brother

Översatt av: Emphatic

"Efter att en generationslång kamp-

ändrat synen på vår nation-

-gick afroamerikaner in i 70talet-

med ett nyfunnet hopp."

- Jag är... - Jag är...

Någon! - Någon!

"Starka ledare trädde fram-

-då den svarta kulturen nådde sin höjdpunkt-

-och influerade alla delar i den amerikanska vardagen.

Men utvecklingen saktade ner i de följande decennierna.

Den svarta kulturen började att tappa sin distinkta stil.

Och när det nya millenniet närmade sig-

var olyckan framme.

Dessa på ytan slumpmässiga händelserna var i själva verket iscensatta-

-av The Man, en skurk besatt-

-av att ställa tillbaka rasrelationsklockan.

Precis när det verkade som att 70-talets-

-funkiga anda skulle vara förlorad för alltid-

-dök en ny hjälte upp. Hans namn var Undercover Brother."

Lätt som en plätt.

Ska en fågel skita på min vindruta?!

Inte på min Cadillac!

Jag ska hugga fjädrarna av dig och sätta dig i Chinatown!

Där ska de göra Pekingduva av dig!

Fan!

"Vad Undercover Brother inte visste-

-var att det fanns en hemlig organisation tillägnad sanning-

-rättvisa och den afroamerikanska livstilen.

Deras vägar hade aldrig korsats förrän nu."

Kom in, högkvarteret.

Bra jobbat, Sistah Girl.

Redo att börja med data från stordatorn.

Hon sänder! Är vi uppkopplade och klara? Ja, sir.

Och vi har hackat oss in i bankens säkerhetssystem.

Du är själfull.

Vi är inne. Aha!

Datorn! Ännu en ide stulen från den svarte mannen.

Visste alla ni att George Washington Carver-

-gjorde den första datorn av en jordnöt?

Hmm? En jordnöt?

En jordnöt! Knip igen och fortsätt jobba!

Det har tagit mig sex månader att få ordning på den här operationen-

och jag vill se allting...

...utländska konton, bulvanföretag, pengatvätt.

Om vi kan stänga av hans resurser-

kan vi äntligen lyckas stoppa The Man.

Har väntat länge på det här.

Vad sjutton? Vad sjutton?

Vad... Dissad.

Ah, stabilt. Hallå där!

Vad tror du att du sysslar med, gamle man?

Oj! Högkvarteret...

Har ni satt en till agent på det här uppdraget? Fan heller!

För fan, vem är han?

Jag kör en korsreferens mellan bankens övervakningskamera och vår databas.

Kom igen, Uncle Ben!

Oj!

Åh, helvete!

Det är Macy Gray med asfeta polisonger!

Chaka Khan!

"Who's bad?"

Ajj! Rätt upp i skitan!

Rakt av, söta syster.

För fan, vem är han?!

Sistah Girl, avbryt uppdraget!

För fan. Vem var han?

Stabilt.

Mr. Feather, The Man vill tala med dig.

Fint.

"Och nu, Channel 9's nyheter med Wendy Marshall-

och Chuck Marlboro."

Det spekuleras huruvida forne försvars- sekreteraren och krigshjälten-

-General Warren Boutwell, kommer att ställa upp i presidentvalet.

Han tros vara den första afroamerikanen-

med befogade chanser att vinna.

Wendy? Jo, han är en stark kandidat, Chuck.

Han är så vältalig. Jag har också märkt det.

Boutwell verkar ha ett stort stöd från hela nationen.

Ja, och inte bara i förorterna.

Faktum är, att den dekorerade fyrstjärniga generalen och krigsveteranen-

räknas till en av vårt lands.

mest respekterade människor.

Tack så hemskt mycket.

Som en trofast förespråkare för svartas rättigheter-

-har Boutwell aldrig backat i kontroversiella frågor.

Verkligen, om där någonsin funnits någon som siktat mer rätt än Warren Boutwell-

så får vi nog svårt att hitta honom.

Så, om han nu säger sig vilja ställa upp i valet-

-kommer det att se mörkt ut för de andra som ställer upp.

Mörkt? Det där får du stå för själv.

Först, så hip-hoppade våra barn omkring överallt i förorterna.

Och nu kan Boutwell bli president?!

De håller på att ta över varje aspekt av vår kultur!

Håller du inte med mig, Mr. Feather? "Word".

"For sheezy, my neezy". Vad sa du?

Jag sa... "for sure".

"Yes, indeedy".

Jag är förkyld.

Jag vill att Vita Huset ska förbli vitt.

Eliminera honom!

Men, om vi dödar honom-

gör vi honom bara till hjälte.

Har du en bättre idé?

Våra vänner på Multinational Inc-

har arbetat på en ny drog-

-som har visat sig ha väldigt intressanta biverkningar.

Jag tror att vi kan ha funnit den perfekta försökskaninen.

Den så kallade "Afrobanditen" slog till mot The Multinational Bank.

Fast, det verkar som att inga pengar stals.

Myndigheterna har förhört sångerskan Macy Gray-

-men hon släpptes pga bristande bevisning.

Så, kan någon vara vänlig och förklara exakt-

vad fan som hände på banken?!

Han kallas för Undercover Brother.

Tydligen så raderade han bolåns- förteckningar-

-så att låginkomstfamiljer inte skulle förlora sina hem.

Toppen.

En misslyckad "Soul Train"-wannabe med Robin Hoodkomplex.

Nu har jag hört allt.. Så, så, så, nu.

Han fick i alla fall något gjort.

Precis den typen av man vi behöver. Och nyckelordet är "man"?

Vänta lite. Jag sa inte det, det gjorde du.

Man-man.

Generalens presskonferens börjar!

Vi avbryter denna sändning för att ta er live-

-till en presskonferens med General Warren Boutwell-

där han väntas berätta-

-att han ställer upp som kandidat till Förenta Staternas presidentval.

Undrar om han ställer upp som demokrat eller som oberoende.

Man vet aldrig. Kanske som republikan. Åh, snälla.

Vilken sorts själv- respekterande svart man

skulle ställa upp som republikan?

Säg en enda sak som det republikanska partiet-

-har gjort för det svarta folket. En enda!

Tja, de var Lincolns parti.

De stod upp mot förtryckets tyrrani-

-genom att få i gång uppropet till Inbördeskriget-

och tvingade fram lagen-

som befriade slavarna.

Okej, säg två saker nyligen.

För fan, det spelar ingen roll vilket parti det blir!

Detta kan vara det första steget på vägen som sätter-

en afroamerikan i Vita Huset.

Det är en stor dag för svarta av alla raser.

God morgon. Tänk på saken!

Jag har tänkt länge och noggrant på hur jag bäst ska tjäna mitt land-

nu när jag inte längre bär uniform.

Så, idag...

...kan jag stolt berätta-

att jag kommmer att-

-öppna en restaurantkedja med stekt kyckling.

General Boutwell!

Ja, sir.

Så, du är villig att avstå chansen att bli president-

för att öppna ett kycklingställe?

En man som jag ska inte syssla med politik.

De säger ju att man alltid ska göra det man kan bäst.

Och vad jag kan är god stekt kyckling.

Ååh... Ja, frun.

Tror du inte att de som stöttat dig bland de afroamerikanska väljarna-

främst kommer att bli besvikna?

Inte sedan de har smakat Generalens stekta kyckling.

Ge dig, "Kycklings-Kaptenen", här kommer "Kyckling-Generalen".

Blir det några sidorätter? Färskpotatis...

...gröna oliver...

---potatismos, makaroner... Mmm.

Majsbröd... ...och generalens specialitet...

...stark sås!

Det var allt för idag.

Tack så mycket. Kul att se er allihopa.

Herr general, blir det ingen dessert?

Ni vet att, han har nog rätt om den där "Kyckling-Kaptenen".

Jag har aldrig litat på "Kyckling-Kaptenen"!

Slavar lagade den kycklingen! Finns väl inga vita som-

-kan hålla reda på 16 örter och kryddor och innanmäten!

Smart Brother, om du är så jävla smart-

-så kan väl du vara vänlig och förklara vad som just hände?

Om jag velat höra någonting dumt-

-så hade jag frågat den där magra svarta jäveln! Där fick du!

Magra svarta... Hallå!

Vi måste ta reda på exakt vad som hänt med generalen, och snabbt!

Jag tar itu med det direkt. Du, vänta lite.

Inte så bråttom. Vi behöver lite friskt blod i det här fallet.

Va? Vem? Ni kan inte bara hyra någon klant från gatan.

Se och lär. Få hit Undercover Brother!

Åh, olovligt funkigt.

"Du var den ende som var utanför palatset!"

"Jag var utanför." Jimmy!

"Men jag var inte den ende." Jim Kelly!

"Det är inte möjligt." Akta för handen! Akta för handen!

Du går på den varje gång! Rundspark!

Jag tror att jag ska lägga mig

och få mig lite sömn.

Rör inte håret!

Okay, Bruce Leroy, vänd dig om.

Långsamt.

Om du tänker skjuta mig,

skjut mig.

Tack Jesus.