Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Incontriamoci.

Non pensarci neppure a fare qualcosa di stupido, e fai semplicemente ciò che ti dirò.

Oppure per la Dottoressa Kang è finita.

Non voltarti.

Metti la mano destra in tasca, e resta li.

Inizia a camminare.

Vieni alla Casa dei Fantasmi.

Entra.

Sono io, Lee Soo Hyun. Incontriamoci.

Continua a camminare.

Sai dove andare, non è vero?

Seo Jin, o per meglio dire...

Robin.

Non possiamo semplicemente lasciar agire quello scellerato.

Anche se oggi siamo riusciti a restare al sicuro, cosa accadrà in futuro?

Presto si terranno degli eventi ed è anche prevista una sua apparizione pubblica.

Ma questo non è tutto.

Come si occuperà di questi contratti e delle operazioni giornaliere?

Se non tornerà subito, allora causerà maggiori problemi.

E ogni cosa andrà in rovina.

Non c'è altra scelta.

- Mettilo su un aereo... - Il Direttore Goo...

Il Direttore Goo tornerà. Ne sono certo.

E se non tornasse?

Non ho altra scelta che mandarlo via.

Presidente Goo.

Di al Direttore del Dipartimento Pubbliche Relazioni, e al Direttore Choi di venire nel mio ufficio.

Seo Jin si è dimesso dalla sua posizione.

Presidente Goo, è troppo duro.

Smettila con tutti questi piagnistei e cerca piuttosto un volo disponibile.

Segretario Kwon, voglio che tu vada con lui.

Si sta di nuovo arrendendo con lui?

Cosa...

Che cosa hai appena detto?

Mi dispiace?

No, che cosa hai appena detto?

No, non era nulla.

Devo essere impazzito. Controllerò quei voli.

Dillo. Ripetimi ciò che hai detto.

Ho domandato...

se aveva intenzione di abbandonarlo ancora.

Io sono certo che il Direttore Goo tornerà.

Lo credo veramente.

Ma, e se quando ritorna dovesse trovarsi lontano da casa sua?

Se dovesse ritrovarsi nuovamente solo?

Allora penserebbe che lei l'ha abbandonato di nuovo.

E' il suo solo e unico figlio!

No, continua.

Di tutto ciò che hai da dire.

Davvero?

Ho un figlio anch'io.

Ogni volta che i loro figli sono malati, non vogliono forse i genitori poter prendere il loro posto?

Il Direttore Goo è ferito sia mentalmente che emotivamente in questo momento.

E vorrei che lei non lo relegasse in un angolo a soffrire da solo.

Anche se potrebbe essere difficile, se solo potesse restargli al fianco ed attendere...

penso che gli e ne sarebbe grato.

Fermo.

Sai dove ti trovi, non è vero?

Potrebbe essere il luogo... dove Seo Jin venne rapito?

Benvenuto.

Si, che succede?

Pronto?

Pronto?

Che succede Robin? Perché stai scherzando?

Lee Soo Hyun?

Lee Soo Hyun, sei tu?

Si, sono io. Ricordi questo posto?

Anche se ero certo che non vi avresti rimesso mai più piede dopo l'incidente.

Questo è il punto esatto.

Questo è il luogo ove venimmo rapiti.

E' qui che venne rapito Seo Jin?

- Segretario Kwon. - Hai visto il Direttore Goo?

L'ho appena visto uscire.

Ma... è vero che il Direttore Goo una volta fu rapito da Wonderland?

Si.

Fu rapito nella Casa dei Fantasmi.

Da allora, non ha mai più rimesso piede in quel posto.

Allora... che cosa ci fa' qui?

La persona che sta cercando di contattare è attualmente su un'altra linea.

Robin, riesci a sentirmi?

Robin... Robin!

- Cavolo, la linea è saltata! - Che sta succedendo?

Sembra che Lee Soo Hyun si sia rifatto vivo, e penso che sia con Robin.

- Che cosa? - Dove si trova?

Non lo so. Cosa possiamo fare?

Forse dovremmo chiamare la polizia.

Pronto? Ha Na?

Segretario Kwon, non sei con il Direttore Goo in questo momento, vero?

No, perché lo domandi?

L'ho appena visto entrare nella Casa dei Fantasmi.

Non avevi detto che non si sarebbe mai avvicinato a quel posto?

Quindi perché lui è...

Allerta il team di sicurezza.

E manda qualcuno alla Casa dei Fantasmi.

Si, signore.

Ha Na, ascoltami attentamente.

Penso che sia stato Lee Soo Hyun ad attirare laggiù il Direttore Goo.

- Lee Soo Hyun? - Dove ti trovi adesso?

Di fronte alla Casa dei Fantasmi.

Si trova in grande pericolo, quindi resta dove sei. Il team della sicurezza sta arrivando.

Direttore Goo.

Che cos'era? Sei entrata?

Si, ma non riesco a vedere nulla.

Cosa? Ti ho detto che è pericoloso!

Direttore Goo.

Direttore Goo.

L'hai trovato?

No, penso di averlo perso.

- Penso di aver visto il Direttore Goo. - Riesci a seguirlo?

Si, certo.

Direttore Goo!

Sono fuori, come da tue istruzioni. Dove sei?

Dovresti vedere una macchina parcheggiata li di fronte con le luci di emergenza lampeggianti.

Salici.

Direttore Goo!

Direttore Goo!

Segretario Kwon, si è diretto verso i cancelli anteriori.

Il Direttore Goo è appena salito su una macchina.

Che cosa? L'ha fatto? E' appena uscito fuori dai cancelli.

Andiamo.

Lo seguirò con un taxi.

Ok.

Si, parla il Detective Na Moo Jin.

Che cosa?

Lee Soo Hyun si è fatto vivo?

Si, penso sia in pericolo. Jang Ha Na lo sta seguendo con un taxi.

Si, capisco. Tenetemi aggiornato sulla sua posizione.

Lee Soo Hyun si è fatto vivo. Sbrigatevi, dobbiamo muoverci alla svelta.

- Lee Soo Hyun si è rifatto vivo? - Si.

Il Segretario Kwon e il Team Leader Sung si stanno occupando della cosa.

Hanno già denunciato il fatto alla polizia.

Che sia stato rapito di nuovo?

- Perché? - Come mi scusi?

Perché diavolo sta facendo questo a Seo Jin?

Perché cose del genere devono accadere proprio a lui?

Sei per strada?

Dove sto andando?

Continua solo a guidare.

Ti dirò io dove andare.

Perché lo stai facendo?

Per quale motivo fai tutto questo?

Il motivo?

Sono arrabbiato.

Perché dici di non ricordare, e perché continui a mentire.

Risolviamo questa faccenda una volta per tutte.

La verità su ciò che accadde veramente quel giorno, e le bugie che continui a raccontare.

Le cose che hai dovuto affrontare... e ogni cosa con cui ho dovuto confrontarmi.

Che si tratti veramente di memoria perduta...

o di deliberata menzogna.

Se è la mia memoria a essere lacunosa...

oppure la tua.

Segretario Kwon, ci stiamo dirigendo a sud inseguendo Kang-Sun.

E' ancora in viaggio verso sud.

Abbiamo già denunciato il fatto alla polizia, quindi continua a tenerci aggiornati sulla sua posizione.

Ha appena preso l'uscita alla sua desta. Autista. Prenda la prossima a destra.

Continua oltre il sottopassaggio.

Vedrai un piccolo parcheggio sulla tua sinistra.

Lascia li la macchina ed esci.

Ho appena oltrepassato il sottopassaggio, e vedo il parcheggio.

Sto parcheggiando.

Guarda a sinistra, potrai vedere un sentiero stretto.

Dirigiti da quella parte.

Ricordati di tenere il telefono sempre incollato all'orecchio. Riaggancia o fai qualcosa di stupido...

e per la Dottoressa Kang sarà la fine.

Jang... Ha Na?

Lo ha seguito sin qui?

Fermo.

Lo riconosci?

Sai dove ti trovi, non è vero?

Questo è il luogo ove Seo Jin venne tenuto una volta rapito.

Fu rinchiuso qui dentro con il suo amico Lee Soo Hyun.

Finì per abbandonarlo scappando da solo.

Seo Jin non è mai riuscito a superare il senso di colpa per essere fuggito da solo...

ed è per questo che ti ha creato, colui che salva e aiuta gli altri nel momento del bisogno.

Qui è dove tutto ebbe inizio.

Entra.

Segretario Kwon, ho seguito il Direttore Goo e ora sono scesa dalla macchina.

Ma il Direttore Goo è scomparso.

Che cosa?

Cos'è successo?

Non ne sono certa.

Riesco ancora a seguire le sue impronte.

Dove ti trovi adesso?

Siamo a Paju, ma non sono certa di quale sia l'esatto indirizzo.

- Aspetta... vedo alcuni edifici. - Edifici?

Che genere di edifici?

- Sembrano magazzini. - Magazzini?

Se sono dei magazzini a Paju...

- No, non può essere... - Penso che si tratti di quel posto.

Sappiamo dove si trova.

E' il luogo... dove venne rinchiuso da bambino.

Che cosa?

Stiamo arrivando, quindi resta semplicemente dove ti trovi.

E' troppo pericoloso, non entrare.

Si tratta dei magazzini abbandonati a Paju.

- Quegli edifici esistono ancora? - Così sembra.

Detective Na, abbiamo scoperto il luogo esatto.

Dove? D'accordo, ho capito.

Richiederemo l'intervento delle autorità locali.