The Witch
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
আমরা কি আজ এই অবস্থায় থাকার জন্য বেরিয়ে এসেছি?
আমাদের দেশ, আমাদের বাবার...
...বসত ভিটা ছেড়ে?
আমরা বিশাল সমুদ্র অতিক্রম করে এসেছি...
কি কারনে? কি কারনে?
আমরা অবশ্যই আপনাকে চুপ করে থাকতে বলবো।
এটা কি গসপেলের (ধর্মবাণির) খাঁটি ও বিশ্বস্ত প্রচার
- এবং ঈশ্বরের রাজত্বের জন্য নয়? - আর কথা নয়!
আমরা আপনার বিচারক, আপনি আমাদের নন।
কোনো ভন্ড খ্রিষ্টানদের দ্বারা আমার বিচার হতে পারে না,
কারন আমি বেদবাক্যের মাধ্যমে খ্রিষ্টের প্রচার ছাড়া আর কিছুই করি নি।
আপনি আপনার ঔদ্ধত্য অহংকারের জন্য এভাবে কমওয়েলথ ...
...এবং গির্জার নিয়মকানুনকে অসম্মান করতে পারেননা?
অবশ্যই পারি, যদি আমার ঠিক মনে হয়।
তাহলে আপনাকে এই অঞ্চলের সকল সুযোগ সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হবে!
আমি এটি খুশিমনে মেনে নেব।
তাহলে আপনারা বিদায় হোন এবং আমাদের সাথে আর ঝামেলা করবেননা।
তোমাদের কৃতকর্ম ঈশ্বরের কাছে কতটা নিন্দনীয় যদি জানতে!
ক্যাথরিন
থমাসিন
আসো।
I will confess Jehovah with all heart
In secret and in assembly of the just...
F E A R H U N T E R Presents
অনুবাদে...... ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত রহস্যময় পরিব্রাজক
ফারদিন আলিফ এইচ জি হিমাংশু
মৃদুল সরকার ALL MOVIE LOVERR
সম্পাদনায়..... খালেদুর রহমান সিয়াম ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
আমি স্বীকার করছি যে, আমি পাপে ডুবে ছিলাম।
আমি দায়িত্ব পালনে অবহেলা করেছি, পিতামাতার অবাধ্য হয়েছি,
আমার প্রার্থনাকে উপেক্ষা করেছি।
আমি গোপনে, Sabbath চর্চা করেছি.
এবং আপনার প্রতিটি আদেশ অমান্য করেছি।
আমি পবিত্র আত্মার আদেশের অবাধ্য হয়ে স্বীয় প্রবৃত্তির অনুসরণ করেছি।
আমি জানি যে আমি আমার জীবনে আরো বেশি লজ্জা ও দুর্দশা প্রাপ্য...
...এবং চিরস্থায়ী নরকের অগ্নি।
তবে আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি... তোমার পুত্রের ওয়াস্তে..
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করুন,
আমাকে আপনার করুনা দেখান।
থমাসিন।
বু!
এইতো, এইতো.
বু!
স্যাম কোথায়? স্যাম কোথায়?
ছোট বাবুটা কই?
বু!
এইতো সে, এইতো সে.
বু!
স্যাম
স্যামুয়েল
থমাসিন
ঘুমাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ঘুমাও।
ক্যালব
তোমার আগামীদিনটি ঈশ্বর ভালো কাটাক।
সবাই এখনো ঘুমাচ্ছে।
শুধু মা বাদে।
কুয়াশাময় দিনে ঘুম থেকে জাগা সহজ নয়.
শয়তান সবার চোখের পাতা আটকে রাখে।
- আমি তাদের জাগাচ্ছি. - না, তাদের ঘুমাতে দাও।
তোমার মা অনেক রাত ধরে ঘুমায়নি...
আমরা তাকে আর খুঁজতে পারবো না, কালব। আর পারবো না।
যদি নেকড়ে নাও খায়, তাও ক্ষুধা তাকে মেরে ফেলবে।
চলো জঙ্গলের দিকে যাই।
কিছুদিন ধরে ফাঁদ পাতছিলাম,
এই দুর্দশারও আগে।
জঙ্গলের মধ্যে যাবে?
তুমি কি বাবাকে সাহায্য করবে না?
তুমি এবং মা সবসময় সেখানে যেতে নিষেধ করেছো।
ক্যালব, আমাদের শীতের জন্য পর্যাপ্ত শষ্য নেই।
উৎপাদন করতে না পারলে আমাদের'কে যোগাড় করতে হবে।
আমরা এই আদিমতাকে জয় করবো, এটা আমাদের দমাতে পারবেনা।
তুমি কি তখন পাপী হয়ে জন্মগ্রহন করেছিলে?
হ্যা, আমি পাপের কারণেই গর্ভে এসেছিলাম এবং পাপ নিয়েই জন্মেছি।
তাহলে বলো তোমার জন্মের পাপ কি?
আদমের পাপ আমাকে পাপী করেছে এবং আমার ভেতর বিরাজ করছে তারই অসৎ স্বভাব।
ভালোই স্মৃতিশক্তি তোমার, ক্যালব, খুব ভালো।
আর তুমি কি আমাকে বলতে পারবে যে অসৎ স্বভাব কি?
অসৎ স্বভাব প্রভুর নিকট ক্ষমাহীন,
এবং যেটি ক্রমাগতভাবে কেবল পাপের দিকে ঝুঁকে পড়ে।
ধীরে।
আমাদের এটা আবার বসাতে হবে।
স্যামুয়েল কি জন্মগত পাপী ছিলো?
হ্যা।
তাহলে কি আমিও...
আমরা প্রার্থনা করি যেনো সে ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করে।
সে কোন পাপ করেছে?
ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখো, ক্যালব।
আমরা আর তোমার ভাই সম্পর্কে কোনো কথা বলবো না।
কেনো?
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, এখনো এক সপ্তাহও হয় নি।
তবুও তুমি আর মা তার নাম পর্যন্ত উচ্চারণ করোনি।
সে চলে গেছে, ক্যালব।
- বলো আমাকে! - কি বলবো তোমাকে?
- সে কি নরকে আছে? - ক্যালব
মা তার প্রার্থনা বন্ধ করবে না।
আর যদি আমি মারা যাই, যদি আমি আজই মারা যাই...
- কি এসব? - শয়তান অবশ্যই আমার হৃদয়েও আছে।
- আমার পাপ ক্ষমার যোগ্য নয়! - তুমি এখনো ছোট...
আর প্রভু যদি আমার প্রার্থনা না শুনেন?
- ক্যালব! - বলো আমায়!
দেখো বাবা, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি,
কিন্তু এটা প্রভুই জানে, মানুষ নয়,
কে আব্রাহামের ছেলে আর কে নয়,
কে ভালো এবং কে মন্দ।
আমি বলতে পারি যে স্যাম যীশুর সাথেই আছে,
যেখানে তুমি যাবে, আমিও যাবো।
কিন্তু আমি সেটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারবো না। কেউই পারবে না।
ক্যালব?
এগুলো কোথায় পেলে?
ইন্ডিয়ান টম আর বুড়ো কাঠমিস্ত্রির কাছ থেকে, গতবার যখন তারা এসেছিলো।
তার বদলে কি নিয়েছে?
তোমার মায়ের রূপার কাপ।
মা কে এসবকিছু বলবে না. কিচ্ছু না।
সে এমনিতেই অনেক দুঃখে আছে।
ওর দুঃখ কেটে গেলে আমি কাপের কথা বলবো।
এই ব্যাপারে আর কথা না বলি।
আচ্ছা।
ফওলার!
বোকা কুকুর.
ফওলার!
ফওলার, কি হয়েছে?
খোদার প্রতি শুকরিয়া. জলদি করো, ক্যাল।
পালাস না!
- বাবা, এটা নষ্ট। - আরেক প্রান্ত দাও।
বাবা?
বাবা!
ফওলার।
Black Phillip, Black Phillip, a crown grows on his head
Black Phillip, Black Phillip to nanny queen is wed
Jump to the fence post...
- জোনাস! মার্সি! এখানে আসো! - ব্ল্যাক ফিলিপ, ব্ল্যাক ফিলিপ
সবকিছুর রাজা...
জোনাস! মার্সি!
ব্ল্যাক ফিলিপ, ব্ল্যাক ফিলিপ, কিং অফ স্কাই এন্ড ল্যান্ড
ব্ল্যাক ফিলিপ, ব্ল্যাক ফিলিপ, কিং অফ সী এন্ড স্যান্ড
উই আর ইউর সার্ভেন্টস, উই আর ইওর ম্যান
ব্ল্যাক ফিলিপ ইটস দ্যা লায়নস ফ্রম দ্যা লায়নস ডেন।
ব্লাক ফিলিপ...
দূরে যাও! তোমরা দুজন, থামো!
ফিলিপ, পিঁছিয়ে যাও!
ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন!
ক্যালব, গেটটা খোলো।
ক্যালব!
ভিতরে ঢুক!
আহ!
দাঁড়াও, তোমাদের দেখাচ্ছি মজা!
এই ভোরবেলা তুমি আর ক্যালেব কোথায় গিয়েছিলে?
আমাকে বলে যাওনি কেন?
আর তুই, আমি তোকে বলেছিলাম মার্সি আর জোনাসের খেয়াল রাখতে।
আমি খেয়াল রাখতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওরা আমাকে পাত্তাই দেয়নি।
- আমি নিতে যাচ্ছিলাম... - তোর সমস্যাটা কি, থমাসিন?
হয়েছে কি তোর?
তোর বাবার আস্তিন খুলে নিয়ে জলা থেকে ধুয়ে আন।
- আমার কথার কোন দামই নেই। - আর তার সোয়েটারও ধুয়ে দিস।
তাঁকে সাহায্য কর!
সোনা আমার, তোকে দেখতে না পেয়ে, আমি কি ভয়টাই না পেয়েছিলাম!
তুমি আর কখনো ওকে নিয়ে যাবেনা। বুঝেছো তুমি?
ভোরের অল্প কাজেও বরকত বেশি।
জোনাস, বোনের সাথে এরকম করিসনা।
- তার ভালো লাগে। - উইলিয়াম।
কেন, বাবা কি ছেলের সাথে বেড়াতে যেতে পারেনা?
জোনাস!
- বাবা তোদের থামতে বলেছে। - থমাসিন!
- থামো। - বন্ধ করো এসব!
তোমরা দুজনেই চুপ করো।
থমাসিন, ওদেরকে ভিতরে নিয়ে যাও।
না!
ভিতরে চলো! তাড়াতাড়ি ভিতরে চলো!
যেমন তোমার ইচ্ছা।
আমরা আপেল খুঁজতে গিয়েছিলাম!
উপত্যকার ওইদিকে।
মনে হচ্ছে আমি ওখানে একটা আপেল গাছ দেখেছি।
বাবা বন্ধুক নিয়েছিলেন, যাতে ওই নেকড়েটাকে দেখলে...
তুই আমাকে বলিসনি কেন?
বাবা তোমাদের চমক দিতে চেয়েছিল, যাতে সবাই খুশি হয়, আর...
কিন্তু আমরা আপেল পাইনি।
মনে হয় আমি দেখেছিলাম।
তুই ফার্মের বাইরে যাবিনা, এমনকি উপত্যকার ওইদিকেও না।
আমার কথা শুনেছিস?
ক্যালব সোনার ছেলে, যাও মায়ের জন্য পানি নিয়ে এসো।
জলার থেকে দূরে কোথাও যাবেনা।
মুখ লুকাচ্ছিস কেনো?
কি হলো?
কি?
ক্যালব? ক্যালব!
থামো।
বলছি,কোনো সমস্যা হবে না।
তোর কি হয়েছে ,বলতো?
এদিকে আয়।
কি হয়েছে তোর, হুঁ?
শ!
ইংল্যান্ড থেকে আসা অব্দি, একটা আপেলও চোখে দেখিনি।
তোর জায়গায় হলে আমি খুঁজতে যেতাম।
মনে হয় আমি একটা পেয়েছি।
শুনেছ?
হ্যাঁ!
কে ওখানে?
আমি জংগলের ডাইনি!
মার্সি, বেরিয়ে আয়!
The Witch subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.