Nashville

А зараз після довгої роботи

Роберт Олтмен представляє на Великому Екрані

24 Ваші улюблені кінозірки у "Нешвіллі".

Девід Аркін, Барбара Бекслі, Нед Бітті у "Нешвіллі".

А також казкові Карен Блек, Роні Блейклі і

Тімоті Браун у "Нешвіллі".

Імпозантні Кіт Кередайн, Джеральдін Чаплін

і Роберт Докуї у фільмі "Нешвіллі"!

А також вражаючі Шеллі Дювалл, Аллен Гарфілд

і Генрі Гібсон у "Нешвіллі".

Фантастичні Скотт Гленн, Джефф Голдблюм

і Барбара Гарріс у "Нешвіллі".

Надзвичайні Девід Гейворд, Майкл Мерфі та

Алан Ніколз у "Нешвіллі".

Зірки на всі часи Девід Пілл,

Христина Рейнз, Берт Ремзен у "Нешвіллі".

Плюс незрівнянні Лілі Томлін,

Гвен Веллз і Кінан Вінн у "Нешвіллі".

Насолоджуйтесь розкішним видовищем і чарівними зірками

у повному кольорі та з чарівним стереозвуком

прямо зараз без перерви на рекламу.

Штаб-квартира, штат Теннессі, Нешвілл. Платники податків та акціонери Америки,

першого вівторка листопада

ми маємо прийняти життєво важливі рішення стосовно майбутнього керівництва країни.

Дозвольте перейти до суті справи.

Я за зміни.

Я розмовляв з людьми

по всій країні

і часто зустрічався з думкою:

"Я не хочу вплутуватися в політику",

або "Я втомився від політики", або "Мені це не цікаво".

Не рідше я чую, як кажуть: "Я однаково нічого не зможу з цим зробити."

Дозвольте мені пояснити дві речі.

Перше: всі ми глибоко занурені в політику,

знаємо ми про це, чи ні, і подобається нам це, чи ні.

І друге:

ми можемо впливати на ситуацію.

Коли ви платите за свій автомобіль більше,

ніж Колумб витратив на свою подорож до Америки,

це політика.

Мої предки прибули на кораблях

і бились під Банкер Хіллом.

Мій тато втратив ногу у Франції.

У мене й досі є його медалі.

Мій брат служив із Паттоном.

Я бачив війну в Алжирі.

Але ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже

200 років.

Я молюся, щоб мої сини не йшли на війну,

але якщо треба, то треба.

Я поділяю цінності своєї країни

і вірю у Господа.

У нас були злети й падіння,

часи випробувань і страхів.

Але ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже

200 років.

Ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже

200 років.

Я пережив дві економічні Депресії

і сім піщаних буревіїв,

повені, нашестя сарани, торнадо.

Але я не сумніваюся.

Ми всі частина історії.

Наш стяг покаже нам,

як далеко ми зайшли

і як далеко ще йти.

Це праця тяжка,

але щоразу ми знаходимо шлях.

Подумаймо, як наші діти житимуть

у 2076 році.

Ми маємо прокласти шлях

своєю кров'ю, потом і слізьми.

Ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже

200 років.

Ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже 200 років.

Ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже

200 років

- Хто ця дівчина? - Чекайте! Чекайте всі!

Серденько, виведи її.

- Боб. - Так, сер.

Я хочу поговорити з Бадді. Бадді!

Так, тату?

Бадді, хто ця жінка в капелюсі?

- Вона твоя подруга? - Я Опал. Містере Гамілтон, я Опал.

Я з БіБіСі, я роблю документалку про Нешвілл.

Бадді, ти ж знаєш, під час запису сторонніх людей не має бути в студії.

Жодних диктофонів.

Бадді, проведи дівчину.

Якщо вона захоче копію цього запису, вона зможе її придбати.

Перепрошую. Жодних сторонніх.

Містере Гамілтон, я чекатиму вас надворі.

Зробимо невелике інтерв'ю.

Давайте ще раз. Джиммі, рахуй.

Зроби мене голосніше.

От ми і прийшли.

Це Студія Б.

- Здається, записують якийсь госпел. - Ой, як мило!

Здоров, Глен, як ти?

- Не проти, якщо ми тут трохи посидимо? - Заходьте.

Вона така крихітна!

Ходімо он туди, щоб нікому не заважати.

Я була на всіх студіях звукозапису в Лондоні.

Вони завжди велетенські і надто імперсональні.

А тут так затишно.

Нагніться, щоб вони бачили, що там відбувається.

Отак.

Овва!

Це хор. Чорний хор

з місцевого університету.

Божечки!

- Жінка, яка співає, вона... - Вона місіонерка?

Ні, вона співачка.

І ще вона дружина помічника прокурора.

Я знімала документалку в Кенії,

і там була ця дивовижна жінка-місіонерка.

Ось чому я спитала, чи вона не місіонерка. Та жінка була абсолютно сенсаційна.

Вона навертала аборигенів у християнство дюжинами.

Якось вона намагалась навернути плем'я Масаї. Але ті геть безнадійні.

У них якась своя релігія.

- Ти віриш у Ісуса? - Так, я вірю.

- Ти віриш у Ісуса? - Так, я вірю.

- Ти віриш у Ісуса? - Так, я вірю.

Ти віриш, що Ісус знає, що в тебе на душі?

Ти дякуєш Господу за все, що маєш?

Бо він послав Сина, щоб урятувати всіх доброчинців.

Так, о, так.

- О, Господи. - Так, я вірю.

Ви тільки гляньте. Ритм фантастичний.

Як дивно. Це ніби передається в генах.

Через віки і століття - і ось воно.

Тобто зніміть ці роби і ви опинитесь серед найтемнішої Африки.

Я так і бачу їхні оголені шаленіючі тіла,

що танцюють під цей ритм.

Вони так само співають і в церкві?

Залежить, до якої церкви ви підете.

Я пережив дві економічні Депресії

і сім піщаних буревіїв,

повені, нашестя сарани, торнадо.

Але я не сумніваюся.

Ми всі частина історії.

Наш стяг покаже нам,

як далеко...

Чекайте. Чекайте!

Спиніться всі.

Чорт, Боб.

Як звуть піаніста, Боб?

- Жабенко. - Жабенко? От він і грає, як жаба.

Спробуймо ще раз.

Джиммі, рахуй.

- Я вірю в Ісуса. - Так, о, так.

Але ми таки робимо щось правильно,

якщо існуємо вже 200 років.

- Чорти собачі! - Чекайте всі.

- Боб. - Так, сер?

Як, ти казав, звуть піаніста?

- Жабенко. - Так.

Коли я прошу Свиненка, то хочу Свиненка.

Дістаньте мені Свиненка, і тоді ми запишемо цю пісню.

Так, сер.

А ти підстрижися.

Таким не місце в Нешвіллі.

Це Білл Дженкінз із аеропорту Метро спеціально для Другого Каналу.

Ми чекаємо на прибуття Барбари Джин,

яка проходила курс лікування у Балтиморському опіковому центрі.

Ще задовго до її прибуття в аеропорті зібралось

близько 3 тисяч її прихильників.

Служба Безпеки не випускає їх за межі терміналу.

Мадам, перепрошую. Я запізнився на літак Барбари Джин?

Та ні, але навряд чи вас пропустять. Вам у той бік.

Скоро прибудуть члени Торгової Палати та інші прихильники співачки.

Також очікується поява Гевена Гамілтона.

Питання про участь немає.

Є питання: "Що робити?"

Проблема кожного попереднього уряду:

за дрібницями не бачити головного.

Ми всі лояльні громадяни. Ми сплачуємо податки

і поблажливо ставимось до багатьох соціальних умовностей,

розуміючи, що вони неминучі.

Але якщо уряд не в змозі проводити гідну соціальну політику,

ми маємо зупинитись

i зробити висновки.

Її літак приземлився і поверне на злітну смугу аеропорту Метро

прямо зараз, на наших очах.

Подайте мені крекери, будь ласка.

- Нате. - Дякую.

Міс, можна мені

морозиво з карамеллю, будь ласка?

У нас нема з карамеллю.

- А з ірисом? - З ірисом теж нема.

Є полуничне.

Це дуже смачно.

Дуже добре, дякую.

Тоді я візьму полуничне морозиво.

- Чудово. - Дякую.