Shottas

هي,مکس؟

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

!پليسو کشتيم

! چه شليک خفني ,اشغالا

کثافت,مردي؟

! (لعنتي,اونا يه ادم زدن ( نه پليسو

مفت خور مردي يا نه؟

!خبرچين.مردي

.منتظرم باشيد

من به اون (خبر چين) شليک کردم

چه خبر, ساندو؟

اوضاع در چه وضعه,بچه ها؟

اون تفنگ ديگه براي چيه؟

! امروز مدرس ميريد

نه فردا ميريم

حتما بريد بچه ها,حتما

.ما که مدرسه برو نيستيم,رفيق

.ما ميخوام مثل تو باشيم, ساندو

.وقت تلف کردن با بچه ها بسه ديگه

-بريد يه کارايي ميخوايم اينجا انجام بديم . -تا بعد.

از اين همه پولي که اون داره تعجب مي کنم

-در مورد کي حرف ميزني? -راننده کاميونه

نمي فهمم

.بيا.بزار نشونت بدم

-چي شده, رييس? -کمکي لازم داري?

اينکار واست خيلي سخت, پسر .اينا کاره يه مرد بالغه

.خب,منم ميتونم کار يه ادم بزرگ رو انجام بدم

.از عزمت خوشم مياد

چقدر توش پوله , رييس؟

ما هيچ موقع تو عمرمون اينهمه پولو يکجا نديده بوديم

خيلي زود بدست مياريش

...ميدونم, اما فقط ميخوام بهم بگي

چقدر پول امروز دراوردي؟

.دوستم ميگه چيزي نزديک 5000 تا

.من بهش گفتم, اينقدرا هم نيست

.دوستت اشتباه ميکنه

.نگفتم بهت

ولي تو هم در اشتباهي

صد هزارتا پسرا

بايد با يه تفنگي از تمامي اين پولا مراقبت کني. درسته, رييس؟

.من به تفنگ نياز ندارم, بچه .من از هيچ کس و هيچ چيز نمي ترسم

.ما به يه تفنگ نياز داريم

.پول زيادي رو ميخواد

من ميدونم تفنگا کجان

-کجاند? بگو. -طرفاي حياط نويل هستش.

چند روز پيش وقتي که داشتم با بچه ها بازي مي کردم,جاشو ديدم

کجا نگه اش ميدارند؟

.خيالت راحت,خودم يه روزي ميگيرمش

کي اونجاست؟

.منم, وين

واسه خريد ماري جوآنا خيلي زود اومدي,بچه

کي تو رو فرستاده,ميشناسمش؟

.بعدش,من اين موقع هم علف نمي فروشم

.من اينجا نيومدم که علف بخرم

خب, پس چس ميخواي؟

اومدم که با فايا بازي کنم

. الان,فايا خوابه .برگرد,بعدا بيا که بيداره

باشه

.افرين,اربابم

-صبح به خير, ms. pauline. -صبح به خير, wayne.

-بيگز بيداره? -اون خرس تنبلو ميگي.

!دوستت اينجاست,ارول

.برو پيشش

صبح به خير, خاله

بازم مزاحمت

عجله کن سريع لباست رو بپوش ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

امروز پولدار ميشيم

errol?

errol?

errol?

بله, خاله

بيا برو واسم مغازه يه کم خريد کن

.باشه,اومدم

.بفرما,اينو بگير

دو تا قوطي ساردين و .يه قرص نون بخر

چشم, مامان

ولي من ديگه خسته شدم از بس ساردين خوردم

پس برگرد پيش مادرت به آمريکا .و اونجا تا ميتوني استيک بخور

عجب بدبختيا

بيگز,چرا مادرت تو رو از امريکا فرستاد اينجا؟

فکر ميکرد ادم بدي هستم

وين تو که فکر نميکني من بد باشم, درسته؟

نه,پسر.تو خيلي هم باحالي

حاضري؟

اره

بزن بريم

بچه, مواظب باش چه کار داري ميکني؟

به خودت اسيب رسوندي؟ خوبي؟

پولو رد کن بياد

پسر, اونو بزار کنار ميتوني باهاش به ديگران صدمه برسوني

ما اون پول لعنتي رو ميخوايم

بقيه اش کجاست؟

!باشه,باشه پولارو بگير,ولي منو نکش

jesus christ!

تو کاميونه,زير صندلي

-برو بگيرش,وين -زير صندليه.

jesus christ.

بچه دزداي اشغال

.پنجره رو برو يه چک کن,وين

ميخواي با اين پولا چکار کني,وين؟

نميدونم .ميدمش به مادرم

منم يه مقدارش رو ميدم به ساندو

تا واسم يه ويزا بگيره

من بايد يه ويزا بگيرم

پس منم بايد يه ويزا بگيرم

مگه تو هم کسي رو تو امريکا داري؟

پدرم, پدري رو که نمي شناسم.

خوبه,مادرم تو ميامي زندگي ميکنه

برم به خاله ام بگم که ....پول دارم

اون ميتوني منو بفرستاده امريکا

يه پسري مثل من بايد که به امريکا برگرده

منم ميخوام بيام امريکا

اشکال نداره,از مادرم خواهش ميکنم که تو هم پيش ما بموني

.توجه،توجه.پرواز 33 ميامي به مقصد فرود امد

بشين, پسر

بشين

بازرس, اگه ميتوني اينو برام نگه دار

من يه خرده کار دارم

مطمئن باشم که موقع بازگشت .يه چيزايي(خوراکي) واسم مياري

.بستگي داره چي بخواي

خوبه. عاليه, عاليه

errol williams.

اهل کجايي؟

اهل کجا هستي؟

آمريکا

آمريکا

...پسر

کجاي جاماييکا متولد شدي؟

بيمارستان عمومي کينگستون

wise-ass, huh?

تو هم يکي از همون ادمايي که تو امريکا ....مرتکب جرم و جنايت شدند

...و الان بايد به اين جزيره ي خراب ...شده برگردند,نه

...کارت اونجا چي بوده ...سرقت خودرو

...اخاذي...

!يا همه ي اين کس شرا

باشه, من اينجام .تا حرفت رو بشنفم

و تموم وقتم رو روي تو ميزارم و چهار چشمي حواسم بهت هست,بچه

افسر

بله

انگشت نگاري اين بچه با من

چشم, اقا

بلند شو

به خونه خوش برگشتي,پسر

-زندگي چطورياست,رفيق؟چه خبرا؟ -که زندگي چطورياست? زندگي ما اينطورياست

,بيگز,مکس ديوانه رو يادت مياد؟

البته,مگه ميشه ادم مکس رو .يادش بره

- چه خبرا,برادر؟ -سلامتي - بفرما رييس

مکس ديوانه حالا بزرگترين گانگستر جاماييکاست

بهش احترام بزار

بايد بريم تو راه جان جان رو هم سوار کنيم

جلوتر نيا,بلاکا

چکار ميکني,مکس؟ چاقو داري ميکشي در مقابل کسي که اسلحه داره؟

خودت بهم گفته بودي که هرگز اينکارو انجام ندم

بچه ها بيرون بالکن منتظرتن

عجب منظره ي فوق العاده اييه

اره,عاليه,ارامش بخشه

تکون نخورين

دهنت سرويس,وين!اينو ديگه کدوم خريه

داداش کوچيکم,بلاکا

چه خبرا, برادر؟ -هيچي,بيکاري.

پسر,اخرين بار که ديده بودمت,يه بچه ي کوچولو بودي

.و تو رختخوابت مي شاشيدي

.بچه ها هم بزرگ مي شند ديگه

big boy.

گوش کن,اميدوارم که تو .هم مثل ما گانگستر نشده باشي

خودتم ميدوني که از خون و خونريزي نميشه فرار کرد

واقعا بزرگ شدي,پسر

ديگه نميتونمم بچه باشم

تو اين مسير بايد يه مقدار خودخواه و ديوانه باشي

....اميدوام که اينطوريا باشي

نگران نباش,بيگز .همه چيز خوب پيش ميره

ميدوني که برادرت درست مثل داداش خودم ميمونه, اره؟

اره,ميدونم

حالا اون حواسش به تو هست .هيچ غمي نداشته باش

ممنون...بعدا ميبينمت

.پسر باحاليه

همه چيزش خوبه .بچه ي با مراميه

اره,فوق العادست حواسم بهش هست

ميدوني ما در حال ساختن يکسري هيولا هستيم

بزار برم .واست يه دختر بيارم

به اطرافت نگاه کن

اون بچه ها رو ببين

اونا ديگه تبديل به يه چيز ديگه شدند .خطرناک شدند

همه کاري برامون انجام ميدند

هر زمان,هرکجا و هر شخصي

.اره,اونا گشنه به نظر مياند

...مخصوصا مکس

حالا,تو بايد بهم کمک کني تا به اين بچه ها غذا بديم

...بگو

هر چيزي که من دارم حالا متعلق به تو هم است

خونه ام ,جنده هام ...همه چي

...اما همسرم نه,رفيق

تو فقط بايد بازي رو به من نشون بدي

و با چيزايي که داري و بلديشون اونا رو سير کني

که اگه اينکار رو نکني,اونا برميگيردن و .به جاش غذاي مارو ميخورند

من ديگه جاماييکا رو نمي شناسم

و ديگه نميدونم گربه هاش چجوريند و به چه شکل رفتار مي کنند

گوش کن و ببين که چي ميگم؟

20سال از زماني که من از اينجاي کيري رفتم گذشته مي فهمي

و من بيرون از قلمرو راحتيام بودم