Emperor

استسلمت " اليابان

جثت على قدميها

بواسطة أكثر سلاح مرعب تم صنعه

" القنبلة النووية "

أصبحت البلاد مجرد رماد

وعلى الرغم من ذلك فإن الإمبراطور هيروهيتو

لا يزال المعشوق من قبل شعبه باعتباره الإله الحي

وضعنا إبن النعيم

على لائحة المحميين

إلى أن نقرر ما نفعله به

الامبراطور ----------- ترجمة د.أكثم شريبا -----------

الثلاثون من شهر آب 1945 على بعد 50 ميل من طوكيو

أشعر بأن " اليابان " التي أغرمت بها

سوف تخدش بطريقة فظيعة

لقد رأيت تلك الصور

لكنها تروي جزء من القصة فقط

جنرال فيلرز

الرجل العجوز يريد رؤيتك

الجنرال " مكارثر " سيدي

قيل لي أن هناك 2،000 جندي من الجيش الامبراطوري

على الطريق حيث ستقود

لدينا 100 رجل " يا سيدي

والسيارات المجهزة لنا ليست مدرعة

يمكن للقناصة قتلنا في أي وقت

فيلرز

سيدي، تأثير "الإمبراطور " على شعبه

لا يمكن تصورها هذا فقط قبل شهر واحد

قام بجعلهم يستسلمون

دون ان يستخدم كلمة استسلام ابداً

لقد طلب منهم ببساطة أن يتحملوا ما لا يمكن تحمله

وأنا لا أشك بولائهم له

ولا بأوامره للاستسلام، يا سيدي

تحدث مع " واشنطن " وأخبرهم بأنني تحدثت مع خبرائي

وأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق

حاضر سيدي

مطار اتسوجي، اليابان

أيها السادة, لن نأخذ أسلحة معنا

عندما نخرج من الطائرة

لا شيء سيذهلهم أكثر من عرض القوة الحقيقية

إن لم يعرفوا بأنهم محاصرين الأن

سوف يعلمون بذلك اليوم

والآن دعونا نريهم

بعض الخشونة الأمريكية القديمة

جنرال ..! جنرال ماك

مرحبا بك في اليابان... ماك

سررت برؤيتك

من هنا سيدي

انتهت أسوأ حرب في التاريخ

الآن حان الوقت للحصول على السلام

أو نفرضه إن كان علينا هذا

نحن القوى المحتلة

ولكن يجب أن يرونا كمحررين وليس كغزاة

ليست هذه تشكيلة الاستسلام الاعتيادية الخاصة بك

هم ايضاً يحولون نظرهم " للإمبراطور " سيدي

هم يقدمون لك الاحترام الأكبر

اعلم ذلك

حسناً، انتحرك

أنتما، اعلى السلّم

سيدي

مقرنا الرئيسي بالقرب من القصر الامبراطوري

في أحد المباني القليلة حيث فُقدت طائرة البي 29

القصر بعيد عن قواتنا

لقد أمرني الجنرال ماك آرثر أن أعتقله وأقدمه إلى العدالة

ثلاثون شخص من مجرمي الحرب كانوا مقربين من الإمبراطور هيروهيتو

روجر حاضر سيدي

أنزل هذه

استمعو

انتبهو ايها السادة

أريد اعتقال جميع المشتبه بهم في خلال ساعة واحدة فقط

لا نستطيع إعطاءهم الوقت ليتصرفوا

سوف نبدأ مع رئيس الوزراء السابق توجو عند الساعة التاسعة مساء

لنذهب

هيا لقد سمعتم ما قال

نفذوا ما قلت لكم

يجب أن يتم الاعتقال بأقرب وقت ممكن

حسنا

لنتحرك

هيا بنا

إنها جزيرة

لن يذهبوا إلى أي مكان

سيدي، هناك تقليد قديم من الانتحار

جنرال فيلرز

أنا تاكاهاشي سائقك ومترجمك

ماذا قلت اسمك مجدداً؟

تاكاهاشي، في خدمتك

اتبعني

وأنت تعمل لحسابي , صحيح ؟

حصرياً يا سيدي

تحرك

هذا أمر خاص

اعثر عليها

هيا، لنذهب

هيا تحرك

هيا.. هيا

اذهب

تحرك.. تحرك

راقب وجود كمائن مخفية

استكشف ذلك الباب

لا يزال حياً ، أحضروا المسعفين إلى هنا , الآن

المسعفين

أطلق النار على نفسه , في صدره وأخطأ قلبه

بماذا كان يفكر

لقد كان يعتذر, لأنه أحتاج الكثير من الوقت ليموت

هؤلاء الناس همج

لديهم مفهوم مختلف عن الشرف

سيدي

القطاع خمسة، ستة، وتسعة

سأعتني به

الجنرال " ماك آرثر" . يا سيدي

كما كنت

تعال معي

ريكتر

سيدي لقد تم القبض على الــ 26 من الــ 29 المتهمين

والبقية..؟؟

لقد قتلوا أنفسهم، سيدي

هذا أمر غير مقبول غير مقبول

ماذا عن توجو..؟

لقد حاول الانتحار لكن وصلنا في الوقت المناسب

لا تدع أبن العاهرة هذا يموت قبل أن نتمكن من شنقه

لقد تغيرت مهمتنا

لقد أزال الرئيس الإمبراطور عن قائمة الحماية

يمكن محاكمته كمجرم حرب إذا أردنا ذلك

من الواضح أن هذا ما تريده وزارة العدل

لكنهم أعطوني عشرة أيام

لأقوم بالتحقيق حيال دور الامبراطور في الحرب

عشرة أيام ؟ هذا صحيح

هذا ليس ممكناً يا سيدي

ولكن ألا يوجد هناك إجماع سيدي

العالم كله يريد أن يرسل الامبراطور للجحيم

شكرا ريكتر، هذا ما سنفعله

سيدي

تعال إلى هنا فيلرز

منذ متى وأنت هنا؟

منذ خمس سنوات يا سيدي

من الصعب أن تعود وتراها هكذا أليس كذلك؟

نعم سيدي

حسنا، لدينا عمل نقوم به

هناك إجماع كبير حول مصير الامبراطور

لكن لا يعني ذلك لي شيئاً

لن أخاف من أولئك البلهاء في واشنطن

مهمتي هي إعادة إعمار اليابان

نعم سيدي

إن اعتقلت " الامبراطور سوف نواجه عمليات انتحار هائلة

ربما تمرد مفتوح

إن قمت بمحاكمته

قد نكون نضع شرارة بالقرب من برميل بارود

في الوقت الخطأ

ما رأيك، فيلرز..؟

هناك دائماً سؤال حول العدالة، سيدي

وفي الجانب العملي هنالك ستالين

ابن العاهرة

لا أريد الشيوعية هنا

لكن واشنطن تريد الانتقام من الامبراطور

لأن ناخبيهم يريدو ن ذلك

كما أن ناخبيهم لا يملكون أي فكرة عن الأمر المناسب لهم

إذا ذهب الإمبراطور سوف يدخل الحمر

درء الشيوعيين هي محنة عصرنا، يا سيدي

وهي محنة تقع على عاتقك يا فيلرز

سأدع هذا عملك وليس لريكتر

عشرة أيام

أنا أثق بك

سيدي" يشرفني هذا كثيراً ولكن لستُ متاكداً

انت تعرف هذه البلاد

انت تحبها

انت تكرهها

تفكر بأنها كانت ميتة حتى الان

أعلم بأنك تريد أن تنتهي قبل الوقت المحدد

لأنك مثلي لا تريد لهؤلاء الاوغاد أن يتخذوا القرار عنا

الاستنتاج يجب أن يكونا لنا

العفو عن الامبراطور أو عزله واعتقاله

لكن يجب أن نتخذ قرار

التزم بالأوارق من أجل موافقتي وتوصيتي

انت على حق

جنرال، لدي جيب خاصة لك

سأمشي

المكان ليس آمن

في ليلة 10 آذار 1945

حولت طائراتنا عاصمة اليابان إلى أكبر محرقة عرفها التاريخ

تم القضاء على 100 ألف شخص في منطقة واحدة

رائحة الأجساد المتعفنة والمحترقة لا تزال تفوح

هذه البلاد تموت جوعاً

و هي على حافة الإنهيار الكامل

لن يحتاج الأمر كثيرا لاستيائهم لكي يتمردو

ومصير الامبراطور يمكن أن يكون مجرد شرارة

كلية دوغلاستون الولايات المتحدة الامريكية، 1932

سيدتي، عذراً

لقد أوقعتِ هذه

شكراً لك

احتفظ بها

لنذهب إلى مكان آخر

آسف, لم أعلم بأن الأمر سيكون هكذا

دعنا نرقص هنا

لقد كنت أتساءل , كيف حصلتِ على الجرأة لتأتي بعيداً جداً عن الوطن, وحدكِ

حسناً، أنا أيضاً كيف تقول هذا

أنا أصرح نيابة عن الفتيات اليابانيات

تصرحين..؟

هل هنالك عيب في هذا..؟

سيدي

لقد تفقدت عنوان شقتها في طوكيو

لقد ضرب بالتفجير قبل 3 أشهر