Return to Seoul (Retour à Séoul / 리턴 투 서울)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

Chào mừng.

Xin lỗi, tôi không nhìn thấy cô. Tôi có thể giúp gì cô?

Cô đã đặt chỗ trước?

Cô đang nghe gì thế?

Ờ, đó là nhạc Hàn.

Tôi có thể?

Vâng, tất nhiên.

Cô muốn ở lại bao lâu?

Ừm... Tôi chưa biết. Nhưng, ờ, 3 đêm? OK?

Tất nhiên là như cô mong muốn.

Tôi cần hộ chiếu của cô, làm ơn.

Cảm ơn.

Nhưng cô là người Pháp!

TRỞ LẠI SEOUL

- Chúc! - Chúc!

Nó có ngon?

Vậy, Freddie, cô có thực sự biết gì về Hàn Quốc?

Không có gì.

- Cô định làm gì? - Ờ, tôi không có kế hoạch gì cả.

Tuy nhiên, Freddie, cô muốn xem trong lúc ở đây?

Mọi thứ. Thế có thể?

- Không đủ trong hai tuần. - Không?

Hoàn toàn không thể.

Thật buồn cười khi nghe anh nói tiếng Pháp.

À! Không, cô không được.

- Thật ư? - Để người khác rót đầy ly của cô.

Tại sao?

Ngược lại thì thật là xúc phạm.

Nó có nghĩa là bạn bè cô không đối xử tốt với cô.

Xúc phạm? Dành cho ai?

Ừ... cho cả hai.

Đây là mẹ cô?

Mẹ đẻ của tôi, ừ, tôi nghĩ vậy.

Vì nó tôi về Hàn Quốc.

Vài năm trước, có chương trình truyền hình... Đó là gì vậy?

Sân nhà Buổi sáng?

Không phải cái đó, cái kia, cái cũ hơn.

- Tôi muốn gặp người này? - Ừ, cái đó.

Ờ, đó là chương trình nổi tiếng nơi những người làm con nuôi gặp

lại bố mẹ của họ. - Thực ra là...

Nó được gọi là gì trong tiếng Pháp?

Một cách chơi chữ.

Trong tiếng Hàn, nó có nghĩa là cả hai

"Tôi muốn gặp người này" và "Tôi nhớ người này."

Câu chuyện của cô làm tôi nhớ đến một bài thơ cổ của người Mông Cổ...

tên là Vùng đất nơi tôi sinh ra.

Ồ, ừ?

Dongwan làm nghiên cứu so sánh văn học Pháp và châu Á.

Tôi không thể nói chính xác bằng tiếng Pháp,

nhưng nó diễn giải dư thế này:

Đất ở đâu, vào mùa hè

Trái đất giống như

Một thảm hoa

Bài hát của chim, của đất

Đến tận phía nam

Cái này, tất cả cái này

Là quê hương tôi

Ồ!

- Chúc! - Chúc!

Nói tôi, Freddie, ừm...

cô có biết Hammond?

Ammonde là ai?

Không, Hammond.

Đó là trung tâm nhận con nuôi.

Đó là một nơi rất nổi tiếng ở Hàn Quốc.

OK, và...?

Dào, cô có thể đến đó.

cô có định cố gắng tìm kiếm bố mẹ mình?

Không.

Ờ... tại sao không?

Cô có biết đọc ánh mắt là gì?

Đó là khi cô ghi điểm lần đầu tiên.

Cô phải có khả năng để phân tích âm nhạc trong nháy mắt,

đánh giá sự nguy hiểm và nhảy vào.

Cô là nhạc sĩ?

Tôi là, nhưng đó không phải là vấn đề.

Có dấu hiệu khắp nơi mà cô không thấy.

Nhưng cô có thể học cách đọc chúng

và bắt chúng khi chúng xuất hiện.

- Dấu hiệu gì? - Sợ hãi, chẳng hạn.

Muốn thấy?

Chúc! Chúc! Chúc!

Chúc!

Ngồi xuống đi!

- Tôi có thể? - Ngồi đi, ngồi đi!

Soju trước đã! Sau đó chúc! Nào!

- Cô đến từ đâu? - Chờ đã.

Nào.

Nào!

Nào!

Họ là bạn của tôi, Tena và Dongwan.

Có đúng không?

Dongwan. Họ là người Hàn Quốc!

Vậy là họ nói tiếng Hàn!

Các bạn muốn ngồi cùng bọn tôi?

- Cô ấy là bạn cô à? - Ừ, vâng.

Và... cô ấy đã uống nhiều chưa?

Cô ấy đã uống một ít.

Cô ấy đang làm gì?

Cô ấy mời họ tới đây.

- Chào! - Chào!

Anh có thể thêm ghế? Thêm ghế nữa.

Còn cô, cô có thể ngồi ở đây. Ừ.

- Nào. - Cô có chắc?

Có, tôi có.

- Chào! - Vui gặp anh.

Đợi đã, đi.

- Cô có quen cô ấy? - Không, không hề.

- Chào! - Chào!

Dư anh chàng tóc xoăn? Không tệ, nhỉ?

- Không? - Không.

Làm ơn cho chai soju. Không, không, không, hai, hai, hai!

Hai chai soju và một đĩa chân gà!

Bạn của cô rất độc đáo.

Dư nào?

Tên tôi là Jiwan.

Cô đến từ đâu?

Pháp.

Pháp?

Pháp!

Pháp?

- Pháp! - Ừ, ừ, ừ.

Pháp!

Baguette Paris!

Chuỗi tiệm bánh nổi tiếng của Hàn Quốc.

Cô ấy nhìn không giống người Pháp...

Ai quan tâm? Nâng cốc chúc nào. Chúc!

Cô ấy có khuôn mặt đặc trưng của Hàn Quốc, nhỉ?

Cô ấy nói mặt cô đặc Hàn Quốc.

- Truyền thống? - Từ xa xưa, tổ tiên của Hàn Quốc.

Cô ấy đúng. Cô có những nét thuần Hàn.

Tôi có?

Cảm ơn.

Tôi ước tôi có thể nói được một ngôn ngữ khác.

Anh ấy cũng vậy, gốc Hàn Quốc!

Ta sẽ chơi một trò chơi?

- Ừ, nào! - Một trò chơi! Có ý tưởng gì không?

Bắt đầu với bài hát.

Nhìn tôi này.

Cô nhìn cô ấy.

- Ừ. - Bọn tôi giải thích.

Okay.

Cô, hop, thỏ, thỏ.

Cô gửi cho tôi, người trung gian, gửi cho tôi chú thỏ, chú thỏ.

- Bên trái! - Cho cô ấy xem!

Cho cô ấy xem!

- Lại? - Lại!

- Nhìn, xem, OK? - Ừ, ừ, ừ.

Chuyện gì vậy?

Ta đã ngủ cùng nhau?

Gì?

Anh và tôi, địt nhau?

Địt nhau?

Trời ạ, tôi không thể nhớ được.

Làm lại lần nữa, xem có OK?

Địt nhau, lại, anh và em, OK?

Okay.

Nào.

Xem cháu đang đi đâu!

Ừm... cô có hồ sơ nhận con nuôi?

Không.

Cô không có nó.

Không, nó ở nhà bố mẹ tôi ở Pháp.

Tôi hiểu rồi. Cô có số hồ sơ của mình?

Không.

Tên khai sinh của cô?

Vậy thì Hammond không thể giúp cô được.

Lẽ ra cô nên liên hệ với chúng tôi trước khi đến.

Tôi, ừm... đã đến Hàn Quốc một cách ngẫu nhiên.

Ngẫu nhiên dư nào?

Cô có thể quay lại vào ngày khác

với bản sao hồ sơ nhận con nuôi của cô?

Cô sẽ ở lại Hàn Quốc bao lâu?

Hai tuần.

Hai tuần. Ừm...

Tôi có bức ảnh này, đó là trong hồ sơ của tôi.

Có số ở mặt sau.

Ừm. Chờ ở đây.

TIẾN TRÌNH VIỆC NHẬN CON NUÔI QUỐC TẾ, 1958-2004

Xin lỗi đã để cô chờ đợi.

Tôi có hồ sơ nhận con nuôi của cô ở đây,

được ghi lại trong hệ thống của chúng tôi.

Đây là bản sao.

Tên khai sinh của cô là Yeon-hee.

Tôi tưởng nó được phát âm là Yon-Ay.

Nó có ý nghĩa gì không?

Ừm. Ngoan ngoãn và vui vẻ.

Cô ở lại vài tháng tại Hammond ở Jeonju

trước khi sang Pháp.

Bố cô đã bỏ cô ở đây.

Ông ấy cũng để lại số an sinh xã hội của mình

và mẹ ruột của cô,

trong trường hợp cô muốn tìm họ ngày nào đó.

Ông ấy đã làm?

Tôi đã chuyển thông tin này tới các dịch vụ của chúng tôi, ờ,

và họ đã tìm thấy địa chỉ bố mẹ đẻ của cô.

Mẹ cô sống ở Jeonju

và bố cô ở Gunsan.

Tại sao cô làm vậy?