Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Pane!

"Hmota není úměrná váze."

"Dívka malá jako fialka..."

"Dívka, která se pohybuje jako okvětní lístky..."

"Mě táhne právě teď k sobě se silou větší,"

"než je síla zemská gravitace."

"Stejně jako Newtonovo jablko"

"kutálel jsem se k ní bez zastavení, až jsem padl na ni..."

"S bouchnutím."

"S buch-buch, bouchnutím."

To byl úžasný červený koberec. Byl jste to vy?

Bylo to úžasné!

Pane.

"Mé srdce se odrazilo..."

"mezi nebem a zemí."

Jste naštvaný?

"Ona je moje první láska."

Můžu...

jít odtud.

Můžete mě vysadit tady kolem.

Znám okolí hotelu.

- Můžu jít... - Tak dobře.

Nashledanou.

Jen goblinova nevěsta...

může vytáhnout meč.

Když to udělá,

obrátí se v nicotu a spočine v pokoji.

Život je směs všech druhů žánrů.

Jaký žánr byl tvůj dnešní den?

Romantická komedie?

Podivná ale krásná fantazie?

Smutné melodrama?

Musíš to dělat?

Mluv se mnou jako normální člověk.

Právě jsi mě vyděsila.

Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsila.

Musím požádat o laskavost.

Je mi to opravdu líto...

ale můžeš jít na místo, kde jsem bydlela a naplnit ledničku?

Ledničku?

Ano. Nejsem mrtvá dlouho...

a moje matka byla příliš zaneprázdněná pohřbem.

Zlomí jí to srdce, pokud uvidí...

moji prázdnou lednici. Prosím, pomoz mi.

Já...

nemám peníze.

Nedomyslela jsem to.

Promiň.

Vím, co udělám.

Děkuju.

Vystydne to.

Vedla sis v tomto životě dobře.

Dej si pozor, jak se přesuneš k tomu příštímu.

Co je tohle?

Náhoda?

To není nic pro mě.

Proč jste nezavolal? Čekala jsem. Říkal jste, že zavoláte.

Zavolám vám. Právě teď.

Kam jdete? Chcete najít telefonní budku?

Jdu domů. To je, kde je telefon. Zavolám vám.

To je ale vtip.

Právě jsme se potkali.

Rád jsem vás viděl.

To je šílené.

Co jít na kávu namísto volání?

Tady jsou kavárny všude...

a já mám volno.

Omluvte mě.

Budete jen tak pít kávu?

Do západu slunce?

Nebyl ten den tak krátký?

To nebyl.

To vy tu takhle sedíte už hodinu.

Neměli bychom se pozdravit a zeptat se, jak se nám daří?

Neměli bychom si promluvit?

Ahoj. Jak jste se měla?

V pohodě. Byl jste v pořádku?

Co můj prsten? Ještě pořád nemáte mobil?

Ano, měl jsem se dobře.

Váš prsten je v pořádku.

Nemám mobilní telefon.

Buďte ke mně upřímný.

Vy si nepamatujete moje jméno, že?

Je to Sun Hee.

Je to Sunny, ne Sun Hee.

Jste zábavný člověk.

Chováte se takhle schválně?

Proč na mě civíte?

Nemůžu si pomoct...

když se usmíváte.

Teď, když na to myslím, ani nevím, jak se jmenujete.

Jak se jmenujete?

Zeptala se na moje jméno.

Ale já si na svoje jméno nevzpomínám.

Dokonce se mě zeptala, co dělám.

Zeptala se mě, jako bych byl naživu.

Její úsměv...

je jako sluneční světlo, když je nejjasnější.

Připomnělo mi to okamžik, kdy můj život skončil.

Ve své mysli jsem se rozhodl.

Musím zmizet...

Než budu cítit silnější touhu po životě.

Než budu ještě šťastnější než teď.

Je to rozhodnutí,

které musím pro tebe udělat.

Musím ukončit svůj život.

Mimochodem,

slyším tvůj hlas.

Opravdu zemřeš?

Ano.

S prvním sněhem letošního roku.

Pila jste?

- Ne. - Ano, pila.

Lednice je prázdná.

Snědla jste všechny čokolády, arašídy, a dokonce i sušené hovězí maso.

To je v pořádku. Chápu.

Ale proč jste vyhodila všechny lahve?

Myslela jste si, že bych si toho nevšiml, když je vyhodíte ven?

Měla jsem své důvody.

Předseda řekl, že vás mám požádat o cokoliv, co potřebuji.

Je mi líto, ale můžete to zaplatit za mě? Nemám žádné peníze.

Taky nemám žádné peníze. Taky...

Nemám žádné peníze!

Kvůli tomu účtu... Ach, bože.

Jdu dovnitř.

Co tady děláte, pane?

Deok Hwa vám všechno řekl?

O čem?

Jedná se o to...

Dostala jsem od Deok Hwa vynadáno.

On opravdu není v pozici, aby mohl vynadat ostatním.

Vyprázdnila jsem ledničku.

Můžete to zaplatit za mě?

Vrátím vám to zpátky, až dostanu zaplaceno v práci.

Nemůžete to udělat?

Upřímně řečeno, vy jste ten, kdo to vypil.

Já jsem jen dobře využila zbytek.

Pokud mě budete ignorovat, sfouknu všechny tyhle svíčky.

Můžu vás tahat tam a zpátky celý den.

Už bys to neměla dělat.

Není třeba.

Od teď zůstanu po tvém boku.

Pojďme domů.

Kam domů?

Ke mně domů.

Jsi moje nevěsta.

Pane.

Milujete mě?

Pokud je to pro tebe nutné...

Miluji tě.

Pane.

Milujete mě?

Pokud je to pro tebe nutné...

Miluji tě.

Opravdu mě tak moc nenávidíte?

Jak moc mě nenávidíte,

že jste takhle smutný?

Lije jako z konve.

Zapomeňte na to.

Dokonce i když mě nenávidíte a jste kvůli mně smutný,

půjdu k vám bydlet.

Nejsem v pozici, abych si v tuhle chvíli vybírala.

Jen musím vytáhnout meč, že jo?

Ano.

To je všechno.

Počkejte tady. Jdu si sbalit věci.

Jaké je vaše jméno, pane?

Neptala jsem se, protože jsem byla pořád tak zvědavá.

Vím, že náš vztah je...

někde mezi manželstvím a spolubydlícím.

Jsem si vědoma té nejednoznačnosti.

Jestli mám být ženou goblina,

měla bych aspoň vědět, jak se můj manžel jmenuje.

Jsme...

Jasně, myslím, že nám nemůžu zatím říkat "my".

"My" začalo dávno předtím,...

než jsi se narodila.

Někdy jsem Yu Jung Shin a někdy jsem Yu Ji Shin.

V současné době jsem Yu Shin Jae.

Mé skutečné jméno...

je Kim Shin.

Jeďte. Máme zelenou.

Dnes je den, kdy vyváží odpad.

Vidím vaši novou stránku každý den.

Dejte mi to. Od teď to budu dělat.

Co se s ní stalo? Proč je ke mně milá?

Zůstává tady, ode dneška.

Je to rozhodnutí, které pro tebe musím udělat.

Musím ukončit svůj život.

Budu ti fandit v tom, co uděláš v budoucnosti.

- Pojďme dovnitř. - Dobře. Děkuji.

Hádám, že budu mít v domě dost co uklízet.

Jsou to čtyři číslice, ne?

Obvykle stiskneš hvězdičku na konci.

Znamená to, že ani jeden z vás nezná své heslo?

Nikdy jsme ho nemuseli zadávat.

To mi něco připomíná.

Je to, asi jako bychom chtěli jít do...

strašidelného domu v zábavním parku.

Je to strašidelné a vzrušující.