Preacher

‫هیچوقت عاشقش نبودم

‫اومدم اینجا که ازش طلاق بگیرم

‫راجع به طلاقمون داریم صحبت میکنیم

‫درسته

‫اون همسر منه احمق

‫هی

‫جسی! هی! هی

‫جسی نکن! تقصیر اون نیست، خب؟

‫میخوای سر یکی خالیش کنی، ‫سر من خالی کن!

‫اشتباه گرفتی احمق

‫- پت! بچه ها! ‫- و ما دیگه کاری با هم نداشتیم، یادته؟

‫بعد از دالاس؟

‫ولم کردی

‫بچه ها

‫چکار کردی؟

‫لعنت بهت جسی!

‫چکار کردی؟

‫وایسا ببینم کجا داری میری؟

‫جسی. جسی

‫جسی کاستر، نباید چنین کاری باهاش کنی

‫جسی

‫ویکتور

‫باشه درک میکنم

‫عصبانی هستی

‫باید بهت میگفتم که ازدواج کردم

‫باید یه چیزی میگفتم

‫ولی اگه نیومده بودیم به نیواورلانس

‫این مساله تبدیل به مشکل نمیشد

‫جسی

‫

‫جسی عذر میخوام، خب؟

‫متاسفم

‫آسیب زدن به اون چیزی رو درست نمیکنه

‫پس بس کن

‫به من گوش میدی؟

‫نمیتونی چنین کاری کنی

‫من بودم جسی. تقصیر من بود

‫اون کار اشتباهی نکرده

‫جدی میگم

‫نمیتونی چنین کاری کنی

‫پس تمومش کن روانی حرومـ...

‫برو بیرون

‫دالاس رو یادت بیار جسی

‫نمیخوام بازم اون کارو کنم

‫مـترجمـین: حــسـیـن و حــامـــد

‫نـــه

‫چیه؟ چی شده؟

‫بچه

‫بچه

‫« دالاس »

‫« سه ماه بعد »

‫از جان وین خوشت میاد؟ ‫(لقب بازیگر و کارگردان آمریکایی: ماریون میچل موریسون)

‫تو خوشت نمیاد؟

‫اون یجورایی پدرسالاره

‫منظورت چیه؟

‫توی کلاس تضاد جنسیتی...

‫یه مطالعه روش انجام دادیم

‫و تنها زنایی که توی تمام فیلماش می‌بینی...

‫باید نجات داده بشن

‫چون توسط مردم بومی

‫قراره بهشون تجاوز بشه

‫یا شبیه بسکوییت پخته شده هستن

‫بنظرم جان وین واقعاً به خانوما احترام میذاره

‫به همون روش پدرسالارانه

‫تووولیپ

‫رجی

‫- سلام ‫- سلام

‫اوه ببین. گاوبازا

‫

‫بیخیال بچه ها

‫اگه میخواید همش اینجا سیگار بکشید

‫حداقل یه پنجره باز کنید

‫ببخشید تولیپ، من بستمش

‫و رجی، واسه شام یه مهمون داریم، پس...

‫- شام چی داریم؟ ‫- کی؟

‫دنی. بهت که گفتم

‫نه، ما و مهمونای دعوت شده

‫گوشت آبپز با کره بادام زمینی داریم

‫و تا نیم ساعت دیگه، پس آره

‫عالیه

‫من یکم به بادام زمینی حساسیت دارم

‫- پس... ‫- تو دعوت نیستی رجی

‫اوه

‫آره درسته. باشه

‫شبم جور شده

‫فیلم یینگ یانگ رو از نتفلیکس گرفتم

‫پس تا بعد داداش

‫می‌بینمت تی

‫شاید بخوای یه دوش بگیری

‫تمام آمریکای شمالی ازت ممنون میشن

‫دنی چرا واسه شام میاد؟

‫چون اون دوست ماست و دلمون واسش تنگ شده

‫واقعا؟

‫دلال معاملات ملکی؟

‫خب هنوز نه

‫چیزارو پرینت میکنم، وسایل رو تهیه میکنم

‫و میدونی، تابلوهای "برای فروش" رو نصب میکنم

‫پس دستیار دلال ملکی هستی؟

‫هنوز سِمَت و عنوان خاصی ندارم

‫تابلوهای "برای فروش" رو میارم

‫سودش زیاده

‫مثل کار کردن روی برنامه مریخ توی ناسا

‫و جسی یه... شغل متصدی بار پیدا کرده

‫و عاشقشن

‫تا الان دو شب شیفت گرفته

‫پس اوضاعمون خوبه

‫درسته؟

‫

‫حالت چطوره دنی؟

‫سگم مُرد

‫خب شما دوتا کی برمیگردین واسم کار کنین؟

‫برنمیگردیم

‫نمیدونستیم سگ داری

‫ندارم دیگه. مُرد

‫از الان

‫کاری رو میخوام انجام بدم که ارزش داشته باشه:

‫کلاهبرداری بیمه توی سانتافه

‫پول رو بگیر و بسوزون ولی همه گردن گالری‎‌ـه. پس آسونه

‫یه پارتی توی نیواورلانس دارم

‫که دنبال یه سری نیروی ارشد واسه استخدام میگرده

‫و اگه بخواید، انتخاب اول من

‫این یارو حرومزاده یهودی توی هیوستن ـه

‫- نه ‫- صبر کن. بذار حرفم تموم بشه

‫اصلا. حرفشم نزن

‫میدونی اون روز بهم چی گفت؟

‫میدونی چی گفت؟

‫ما شوهرت رو نمی کشیم دنی

‫میدونی چنین کاری نمی کنیم

‫از اینکارا دیگه نمیکنیم

‫درسته

‫اگه واسه این برگشتی اینجا

‫وقتت رو هدر دادی

‫غذات چطوره؟

‫خب اینو نمیتونم بخورم

‫یا اینو یا اینو

‫اوه خدای من عذر میخوام

‫این... یه چیز یهودیه؟

‫این یه چیز انسانیه. حال بهم زنه

‫ببین. درک میکنم. اوضاع توی کار قبلیتون

‫به سمت حواشی رفت و شمارو به زمین زد

‫ولی جوابش این نیست

‫این کاریه که شما میکنین

‫بهتر از هرکس دیگه‌ای که من میشناسم

‫دیگه نه

‫مردم عوض میشن

‫چی؟ نه عوض نمیشن

‫خب پس

‫ببخشید که واسه دسر نمیمونم

‫به اندازه کافی عصبی هستم

‫اوه دنی خبری از کارلوس نشد؟

‫اگه خبری شنیدم بهتون اطلاع میدم

‫در این فاصله بگید که دارید میرید

‫و برید

‫خونه ها رو بفروشید

‫آماده؟

‫

‫خیلی خب

‫

‫با اون چهارپایه چکار داری؟

‫نگهش میدارم

‫تو با اون آبجو چکار داری؟

‫میخورمش

‫

‫تا آخر دنیا، درسته؟

‫تا آخر دنیا

‫هی احمق

‫هی هی هی دارم با تو صحبت میکنم

‫بزن بریم. تمام روز رو وقت ندارم

‫نه نداری

‫ببین، این دوستم "کسیدی"ـه

‫- این کیه؟ ‫- این دختر ناتنیم "آلی"ـه

‫روز سختی داشته

‫واسه همین فکر کردم اگه بیاد پیشمون باحال میشه

‫اوه بله درسته. خب... ما... ‫تفریحمون با بقیه فرق داره

‫آره صددرصد همینطوره

‫حالا فقط بشین همینجا

‫و داشتم فکر میکردم، نمیدونم... غذای ساده

‫و برم یه چیز بیارم

‫- روز سختی داشتی؟ ‫- خیلی

‫دوست پسرش داره پدرمو میکشه

‫نه فقط دارن صحبت میکنن، درسته کسیدی؟

‫اوه بله درسته

‫جسی کاستری که من میشناسم

‫همینجور یه ریز حرف میزنه

‫خیلی پر حرفه

‫حالا کی اینجا فکر میکنه "بو بری" بهترینه؟

‫- من ‫- همش مواد شیمیاییه

‫نه اینطور نیست. بو بری عالیه

‫اوکی، خب، طوری نیست. ‫اشکال نداره بیخیال

‫بیخیال. ببینیم دیگه چی داریم

‫ما... خدای من... یه عالمه کنسرو گوشت داریم

‫و یه بسته چنگال پلاستیکی

‫یه مقدار عدس سبز حلال هم داریم

‫اون آقا مُرده؟

‫چی؟ اوه لعنتی

‫نه اون دنیس ـه

‫شاید آلی بتونه بره با دنیس تلویزیون ببینه

‫- که من و توام صحبت کنیم، ها؟ ‫- فکر بکریه

‫- دنیس خیلی خوشش میاد ‫- ولی من نمیخوام...

‫نه مطمئنم نمیخوای. ‫فقط عدس هارو بخور