A Cat in Paris (Une vie de chat) (Une vie de chat)

Ja!

Var det et mål?

Jeg bare sjekket at du var våken.

Idiot.

Ille nok at jeg må gjøre drittjobben.

Frank? Hører du meg?

Ja, hva er det?

Ser du noe på monitorene?

Nei. Har du problemer?

Nei, jeg trodde bare...

Jeg må ha drømt.

Dom! Jo, jeg ser noe!

Det er noen bak deg!

Hører du? Rett bak deg.

Hvor?

Det er ingen bak meg.

Pokker, den drittsekken!

Han er i øverste etasje.

Han slipper ikke unna.

Vi skal ta ham! Nøyaktig hvor er du?

Ikke langt unna.

Og nøyaktig hvor er du?

EN KATT I PARIS

Som du skremte meg, Zoë.

Jeg hørte ikke at du kom inn.

Hva er det?

Har Dino kommet med en ny gave?

Oi! En ny firfisle!

Den katten skjemmer deg bort.

Dette er noe annet

enn godteri og leker.

Kattegaver.

Ja...nei... Hør her, Lucas.

Vi snakker om det i morgen.

Jeg trenger noen timer fri.

Jeg lovet datteren min det.

Jeg må uansett ha rapporten i morgen.

Du finner nok ut av det.

Jeg kan ikke alltid være der.

Hva skjedde?

Hun ville vise deg noe.

Hva da?

Ingenting... Du vet hvordan barn er.

Hun er så følsom og ventet på deg.

Jeg gjør alt feil for tiden.

Jeg er så sliten.

Det har vært vanskelig.

Hvis bare faren hennes

fremdeles var her.

Jeg savner ham sånn!.

Så så!

Ikke gråt, frue.

Ellers begynner jeg også.

Zoë? Kan jeg komme inn?

Jeg er lei for det som skjedde.

Det er mye å gjøre på jobben.

Noen ganger følger det meg hjem.

Men jeg er glad for

at det går bra med Claudine.

Jeg liker henne godt,

men ikke parfymen hennes.

Hva var det du ville vise meg?

Så ekkelt!

Har Dino kommet med den? Igjen?

Ikke begynn nå igjen.

Du kan ikke ha døde dyr

på rommet. Det er uhygienisk.

Jeg må svare. Hallo?

Nei, jeg er hjemme. Spør Lucas.

Du trenger vel ikke meg mer?

Kan jeg gå?

Jada, du kan gå. Tusen takk.

Ses i morgen.

Ha en god kveld, Claudine.

Ha det, frue. Ses i morgen.

Beklager det der i sted.

Jeg kan ikke fordra ekle småkryp.

Små jenter bør ikke leke med

edderkopper og døde firfisler.

Særlig ikke inne. Er du ikke enig?

Jeg vet hvem du tenker på.

Etter at han ble borte,

stemmer ingen ting mellom oss.

Jeg vet ikke om noe tristere

enn å miste faren sin.

Dessverre kan ingenting

få ham tilbake.

Vi må fortsette å leve uten ham.

Jeg vil så gjerne at du skal si

"mamma" til meg igjen.

Ta deg tid. Jeg kan vente.

Hele livet hvis det trengs.

La oss glemme det.

Hva om vi gikk på kino sammen?

Det er lenge siden sist.

Se på den skumle hankatten vår.

Nå skal han på jakt.

Jeg skulle gjerne visst

hva han driver med. Skulle ikke du?

Å, Rufus! Klapp igjen!

Ti stille!

Hei der, Katt!

Jeg begynte uten deg.

Du må samle krefter til i kveld.

Vi skal ut.

Jeg har en god plan for oss.

Den kommer du til å like.

Kom igjen. Vi har en jobb foran oss.

Kommer du?

Sånn, ja. Bare vis deg frem.

Ikke gå hjem så fort.

Jeg har noe å vise deg. Se.

Ikke verst, hva?

Hva sier du, herr Fiske-elsker?

Du kan bli hvis du vil.

Uansett så er jeg alltid alene.

Hva driver du med?

Har du rotet i mappen min?

Ja, det er ham.

Han som drepte faren din.

Men jeg er på sporet.

Snart er han arrestert.

Vi kaster ham i fengsel,

så hører vi ikke mer fra ham.

Du er min store skatt.

Den fantastiske jenta mi.

Ikke glem at jeg er glad i deg.

Hallo!

God dag, overbetjent.

Gi meg ti minutter.

Legg det til side, Lukas.

Jeg har en annen sak til deg.

Helt i orden.

Serien med smykketyverier.

Du husker den saken?

Ja da.

Jeg har fått svar fra laben.

Hver gang er det funnet kattespor.

Kattespor?

Sjefen vil ha resultater.

Du har 24 timer på deg.

I orden. Som vanlig.

Bra. Jeg har et møte med sjefen.

Arrestere en katt? Det er så langt

man kommer etter ti år i politiet.

Flytt deg, ditt skitne dyr.

Kom igjen, flytt deg!

Kom deg ut. Jeg vil ikke se deg her.

Bort, sa jeg. Flytt deg!

Jeg skal støvsuge deg!

Sånn ja. Endelig kvitt ham.

Hør etter, alle sammen.

Dette er Kolossen fra Nairobi.

Et verdifullt kunstverk som ikke

har blitt vist på over 30 år.

Den skal transporteres

til museet neste fredag.

Victor Costa trenger

ingen nærmere presentasjon.

Dere kjenner alle

byens samfunnsfiende nummer én.

Han vil ta i bruk alle midler

for å ta Kolossen.

Forrige gang

så klarte han det nesten.

Som dere vet,

kostet det en politimann livet.

Hva er det med henne?

Hun var gift med han som ble drept.

Dere må være forsiktige.

Mannen er ekstremt farlig.

Se på dette kartet.

Vi skal gå i detalj

gjennom ruten til varebilen.

Jeg er sikker på at Costa

ikke vil gå glipp av muligheten.

Ja. Det var alt. Vi ses på treningen.

Ah!

Se her, jeg har drømt om dette

siden jeg var tre.

Mamma hang dette bildet

over sengen min.

Denne Kolossen! Jeg skal ha den,

hører dere? Jeg må ha den!

Der kommer han tilbake.

Hva har du drevet med?

Vi har ventet over en halvtime.

Det var kø, og de hadde ikke alt.

Hvem skulle ha skinke?

Meg. Hit med den, Bob.

Pølsa er til meg.

Vi kan ikke bruke hele dagen.

Hva med salamismørbrødet mitt?

De lager det ikke her.

Det ble kylling i stedet.

Prøver du å kverke meg?

Vet du ikke at jeg får utslett

av fjærkre? Jeg skulle ha salami.

De hadde ikke salami.

Og så da?