Original Sin
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
বঙ্গানুবাদে: শিহাব সানজার
সম্পাদনায়: অলোক বিশ্বাস
"তুমি প্রেম থেকে দূরে যেতে পারবে না।"
বাল্টিমোরের একটি পত্রিকায় সেটাই ছিল বিজ্ঞাপন।
আর এভাবেই সে তাকে পেল।
সে ছিলো একজন যুবতী মহিলা,যার একজন স্বামী প্রয়োজন ছিলো।
এবং একজন পুরুষ ছিল তারও স্ত্রীর প্রয়োজন ছিলো।
ওকে সঠিক কথা বলতে সে অনেক দেরী করে ফেলেছে।
তাকে বিয়ে করতে পারবে না, লুইস। তার সাথে কখনও দেখা করো নি।
আমি আজ তার সাথে দেখা করবো। আমেরিকা থেকে নৌকাটি ৬:০০ টায় আসে,
৯ টায় আমরা বিয়ে করবো, আর ১০ টার মধ্যে কাজে ফিরবো।
হাস্যকর। এটি হাস্যকর।
একজন পুরুষের স্ত্রীর প্রয়োজন, এটাই আমাকে বলেছিলে না?
- তাই একজনকে ডেকেছি। - আমেরিকা থেকে।
সে দেখতে কেমন?
পুরুষের জীবনে একটা দিন আসে যেদিন ব্যান্ড বাজে,
আর সে ই একমাত্র এটি শুনতে পায়।
আজ তোমার দিন।
ভালবাসি তোমাকে, মেয়ে।
সে সুন্দরী নয়।
তাকে সুন্দর হতে হবে না।
তাকে দয়ালু, সত্যবাদী আর সন্তানধারণের জন্য যুবতী হতে হবে।
যাও! যাও! রোদ্দুর এখনই বাড়বে। নৌকাটাও চলে আসবে।
তবে ভালোবাসার কি হবে লুইস? সম্পর্কের মাধ্যমেই কি ভালবাসা আসেনা?
ভালোবাসা আমার জন্য নয়, অ্যালান।
ভালবাসা তাদের জন্য যারা এতে বিশ্বাস করে।
চলো যাই।
আমাকে দেখে হাসছো কেন? তুমি সকালজুড়ে আমাকে দেখে হাসছো।
কিছু মনে করো না, তুমি যাও! যাও!
না, এটা ভালোবাসার গল্প নয়।
তবে ভালবাসা এবং পুরো জীবনে এর শক্তি নিয়ে গল্প।
নিরাময় বা ধ্বংস করার শক্তি।
আর এখান থেকেই গল্প শুরু হয়।
মিঃ ভার্গাস?
লুইস ভার্গাস?
হ্যাঁ।
আমাকে চিনতে পারছো না, তাই না?
মিস রাসেল?
হ্যাঁ।
জুলিয়া রাসেল?
তবে এই, এই ছবি ...
তোমাকে ধোকা দিয়েছি। আমি দুঃখিত। যেটা করা উচিত হয়নি। আমি ...
আমি অনিশ্চিত ছিলাম।
তুমি দেখ... আমি ...
আমার প্রতি তোমাকে আগ্রহী করতে চাইনি
আমি সুন্দর চেহারার অধিকারী তাই। আর...
তাই আমি আমার নিজের নয়, অন্য মেয়ের ছবি পাঠিয়েছি ।
ও আচ্ছা।
আশা করি আমাকে ক্ষমা করবে। অনেক বার লিখতে চেয়েছিলাম । চেষ্টাও করেছিলাম।
কিন্তু সাহসে কুলায়নি। তাই আমি...
এবং...
আচ্ছা..
এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি আর তুমি সর্বোচ্চ খারাপটা জেনেছো।
না! না!
মোটেও খারাপ নয়।
কেবল, যেমন আশা করেছিলাম তেমন নয়।
যদি আমার প্রতারণা তোমার মত পরিবর্তন করে,
- আর যদি কোনোভাবেই সন্তুষ্ট না হও ... - না, না, না, না, এমন নয়।
আমি ডেলাওয়্যার থেকে নিজের বাড়ি ফেরত যেতে প্রস্তুত আছি।
- যদি তাই বলো, আমি করব। - মিস রাসেল ...
মিস রাসেল ...
তুমি আমার সাথে সৎ ছিলে।
আমিও তোমার সাথে সৎ হবো।
আমার প্রতারণার কথাও স্বীকার করব।
ফটোর সাথে তোমার সম্পূর্ণ মিল আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে।
তবে তোমাকে লিখেছিলাম যে, আমি কফি রপ্তানি গুদামের কেরানী। সেটা নয়।
আমি ... গুদামের মালিক।
ব্যবসাটাও আমার।
তুমি চাওনি যে কোন মহিলা তোমার প্রতি আগ্রহী হোক ...
শুধুমাত্র তুমি অনেক টাকার মালিক আর ধনী বলে।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ভালো...
তাহলে আমাদের কিছু মিল আছে।
আমরা দুজনেই বিশ্বাসযোগ্য না।
অবশ্যই, যদি আমার ... যদি আমার প্রতারণা তোমার মত পরিবর্তন করে।
তুমি যদি কোনো ধনী লোককে বিয়ে করতে আগ্রহী না হও ...
না, মনে হয় সামলে নিতে পারবো।
আর যদি তুমি সুন্দরী বউকে সামলাতে পারো।
আমি চেষ্টা করব।
মিস রাসেল।
মিঃ ভার্গাস।
এখন নিজেদের জানার জন্য পৃথিবীতে অনেক সময় রয়েছে।
তবে... অনেক সময় না।
না?
না, আমরা ৯:০০ এ বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- আচ্ছা, তাহলে দ্রুত করতে হবে সব। - হ্যাঁ।
এই আংটিটি নাও...
আমার ভালবাসার চিহ্ন হিসাবে ...
এবং বিশ্বস্ততা ...
তোমার জন্য।
সংগীত!
সংগীত!
সংগীত!
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, একটি টোস্ট!
আমাদের বর এবং তার সুন্দর ...
মন্ত্রমুগ্ধ কনের জন্য!
আমার সাথে নাচবে?
নাচ?
আমি ... আমি পারিনা।
আমি বলি তুমি পারবে।
তাদের জীবন একসাথে এই নাচের মতো , সুরেলা, শান্তিপূর্ণ হোক।
- জীবনের জন্য নাচ কখনও শেষ হয় না এবং ... - অ্যালান, যথেষ্ট হয়েছে।
আমি প্রায় শেষের দিকে।
তোমার কাজ শেষ এখন। বসো।
- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ.
বাড়ি দেখতে চাও?
- ওহ না। আগামীকাল দেখবো। - হ্যাঁ
আমাকে কিছু সময় দিতে হবে, আমি এইসব জিনিসে লজ্জা পাই।
আমি তোমাকে সব মুহুর্ত, দিন, রাত দেবো,যত তোমার প্রয়োজন।
এবং যখন তুমি চাইবে তখনই আমি তোমার কাছে আসবো ...
আমি আসবো।
আগে নয়।
আমার জন্য তা করবে?
যদি তাই বলো, হ্যাঁ।
তারপরে ...
আমি শুভরাত্রি বলব।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
ডানদিকে রুম আছে।
হ্যা। আশা করি খুঁজে পাব।
এখন তো জাগো।
দিন তো অর্ধেক চলে গেছে।
সর্যি, কাপড় পড়ি নাই।
বাইরে অপেক্ষা করতে পারতাম তবে কফি ঠান্ডা হয়ে যেত।
না, ঠিক আছে।
যদি সকালবেলা কাপড় পড়ার আগে কেউ আমার জন্য কফি নিয়ে আসতো।
আমি খুব খুশি হতাম।
দিনটাই বদলে যেত।
তবে ...
তুমি তো কেবল সকালে চা পান করো।
আমি করি? না
যখন চিঠিতে লিখেছিলাম যে কফি কোম্পানি তে কাজ করেছি, তুমি জবাবে লিখেছিলে...
সে আমার বোন ছিল।
সে বিশ্বাস করতো কফি শুধু পাপিষ্ট তৃপ্তি হিসেবে আনন্দ দেয়। আমি তার সাথে একমত হওয়ার ভান করি
এবং তারপরে সে সমস্ত চিঠিগুলি পড়েছিল, আমি সবসময় সত্য বলতে পারি না এবং ...
সেসব ভুলে যাওয়ার আরও কারণ আছে। এটা এখন পেছনে ফেলে এসেছো।
তুমি কি মনে করো?
কি সম্বন্ধে?
তুমি কি আমার বোনের মত বিশ্বাস করো,
যে আনন্দ কখনও পাপ হতে পারে?
কেন তুমি আমেরিকান স্ত্রীকে বেছে নিলে?
ভালো...
এখানে, আমরা অতীত।
এবং সেখানে, তুমি ভবিষ্যত।
কেন ছেড়ে যাওয়াকে বেছে নিলে?
ভবিষ্যত থেকে বাঁচতে।
আসলে, অন্য কেউ হওয়ার জন্য।
আমি তোমার সাথে অন্য কেউ।
অনেকটা বেশি
নিজের থেকেও।
এবং সেখানে, বুকের মধ্যে
সে অন্য কারও হয়ে গেল।
নিজের মতো আরও কেউ।
আমি তোমাকে বলছি, এরচেয়ে বেশী সুখী কখনো ছিলাম না।
সুখে বিয়ে করার মতো কোন কিছু নেই , লুইস।
এটি "সুখে মারা গেছে" এর মতো একটি বিপরীতধর্মী অবস্থা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনই ধীরে ধীরে বেশ্যাদের কাছে ফিরে যাবে।
- কিছুটা সময় দেখছি। - আর না।
যাইহোক তুমি তার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘস্থায়ী ছিলে।
আবার কখন তার দেখা পাবো?
ঠিক আছে, আমরা পরের সপ্তাহে প্রেক্ষাগৃহে যাচ্ছি ।
সে একটা আমেরিকান ভ্রমণকারী সংস্থা দেখতে চায়।
আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছো না কেন?
"Soon comes the morning when the knell is rung... "
"to take my living breath."
"Come, come, the night is almost done."
"Satan is near! "
"The shrieking, grim and..."
"Hideous brim of hell to uncover."
"Come, or you will share her wretched end."
"Hellhound! Abominable monster!"
"Would I had never been born!"
অপূর্ব। অপূর্ব।
জঘন্য।
সস্তা মেলোড্রামা।
"Was it we who forced our way to you?"
"Who was it sent her to her ruin?"
" I..."
"Or you? "
"What evil thing has risen from the ground?"
"Father, let angels now have charge of me..."
"Encamped around heavenly company."
"She is condemned to die."
"No, She is redeemed on high!"
"Hither, to me!"
জুলিয়া, প্রিয় তোমাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা প্রেক্ষাগৃহ।
আমি এটা ভালোবাসি...
এমনকি সস্তা মেলোড্রামা।
দেখি একটু,
সে কি জ্বরে ভুগছে?
সে লালরঙের মেকাপে একটু বেশি ভুগছে।
জ্ঞানহীন। একজন মহিলা লাল মেকাপ করে না।
না,তা করেনা।
কিন্তু কোনো মহিলা একা একা প্রেক্ষাগৃহে ঘোরাফেরাও করে না ।
মাফ করবে।
হয়ত দ্বিতীয় দৃশ্য টা আরো আবেদনময়ী লাগবে তোমার কাছে।
মাফ করবেন জনাব! জনসাধারণের মঞ্চে আসার অনুমতি নেই।
ঠিক না ... আমার গায়ে হাত দিবেন না ।
ও আমার স্ত্রী, মাদারচুদ!
Original Sin subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.