The X-Files

.يجب عليكِ التنفس، يا (كاث) .شهيق وزفير. أنتِ تلهثين

هلا ذهبنا إلى المنزل ونبدأ هذا مجدداً غداً؟

.أنتِ في أيد أمينة الآن

كيف نبلي الآن؟ .أنها تستعد

.سأتحقق من إتساع عنق الرحم .إذا كان مناسب، سنستدعي الدكتور (ليف)

ما هذا الصوت؟ .انه جهاز رصد قلب الطفل

ماذا يحدث، يا (دافي)؟ .شيء ما يحدث

.أيتها الممرضة، جهزي الفريق لولادة قيصرية

لماذا؟ ما الخطب؟ .الطفل يواجهه بعض المتاعب، بعض الضيق

.سنعتني بهذا. نعرف ما يجب القيام به .فقط استلقي الآن

سيدي، سيكون عليك التعقيم .إذا كنت ستكون هنا

...(دافي) .لا بأس. سأعود بسرعة

.لا تنتظري من أجلي

.من فضلك، لا تدع أي شيء يحدث لطفلي

.فقط استلقي الآن. دعينا نؤدي عملنا

.لا أستطيع... لا أستطيع الشعور بأي شيء

يوجد خطب ما، أليس كذلك؟ .استلقي الآن، يا سيدة (ماكريدي)

.احقنها مجدداً هل يوجد خطب ما بطفلي؟

.طفلك بخير

دعنى أرى. ما هو؟ هل هو صبي؟

...يا إلهي

يا إلهي، ما هو؟

!(دافي) .خدرها

"الملفات الغامضة" "الحلقة "الثالثة عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "بــالــيــد"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"

...عميلة (سكالي)

.مرحباً .مرحباً

.آسفة. لم أدرك أن لديك موعداً

.هذا (دافي هاسكل)

.يقول إنه يعرفك أو أنك تعرفيه

.آسفة، لا أتذكر

اتصلت بكِ بشأن زوجتي منذ .حوالي ثماني سنوات

.لأنها تم اختطافها بواسطة الفضائيين

كان ذلك قبل عهدي هنا. ولكن هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك بشأنه؟

.أنها ميتة. زوجتي متوفية الآن

.لقد قتلوا زوجتي .لقد تفحصت الملفات

كتب عدة رسائل إلى (مولدر) .يصف تجارب زوجته في عملية الاختطاف

.زوجتي أنجبت فضائي

.اعتقدتك قلت أن زوجتك قتلت .هذا سبب قتلها

حسناً، يا سيد (هاسكل). لماذا لا تبدأ من البداية؟

تعرضت للأختطاف .بواسطة الفضائيين عده مرات

قام الفضائيين بإخضاعها .لبعض الأجراءات.الاختبارات

،ومن شأن أحدهم أن يصيبها بالسرطان .في حين كان الآخر يشفيها

.أشياء من هذا القبيل. لعده سنوات .أتفهمين

ثم هذا العام، جاءوا إلى غرفة .نومنا وزرع جنين فضائي في (كاث)

لا أفترض أن لديك أي دليل طبي على هذا؟

لدي الموجات فوق الصوتية. أي شخص لديه عين .مدربة يمكن أن يرى أن هذا حمل غريب

خاصة بالنسبة لمرأة التي .لم تكن لديها قدرة على الحمل على الأطلاق

.أشك أنك ستقودين الأطباء إلى الشرطة من أجل هذا أي أطباء؟

.لقد خضعنا لثلاث أطقم .يعملون جميعاً على ذلك. انهم جميعا متورطين

إذاً أنت تقول أن الأطباء هم الذين قتلوا زوجتك؟

.وسرقوا الطفل الفضائي .هذه الموجات فوق الصوتية هي البرهان

هل لديك كل المعلومات والأرقام وطريقة تمكننا من الوصول إلى السيد (هاسكل)؟

.سنكون على اتصال .أشكرك. شكراً جزيلاً

أشكرك، عميل (دوجيت). أنا واثقة من أن بقية .فترة ما بعد الظهر لا يمكن أن تكون مسلية جداً

.اعتقدت أنكِ ستجدين الأمر مثير للاهتمام مثير للأهتمام؟

كما هو الحال في المزاعم السخيفة والشنيعة؟

حسنا، ما لم أكن مخطئا، أنتِ .بالفعل تعرفين قصة هذا الرجل

،اختطاف الفضائيين، والاختبارات .الإصابة بالسرطان ثم الشفاء منه

ما الذي ترمي إليه بالضبط؟

.هذه هي قصتك، يا عميلة (سكالي) .وأود القول صحيحة حقاً بحذافيرها

.أعني، باستثناء الحمل

.الأمر كله يكمن هنا في الملفات الغامضة

،أعجبتني دقتك ،يا عميل (دوجيت)

وإلمامك بقضايا الملفات .الغامضة في تلك الدواليب

.ولكن ملفاتي الشخصية من خصوصياتي

اتفقنا؟

.بالتأكيد. بالطبع

.ها أنت ذا. لقد كنت ابحث عنكِ .مرحباً

.آسفة. كان لدي موعد مع الطبيب .وأعتقد أن الوقت قد سرقني

هل يوجد خطب ما؟ .لا شيئ. لا، أنا فقط...كنت أتمشى

أذن ما الخطب؟

.أنا...آسفة أني لم أخبرك .لا أعرف لماذا لم أخبرك

أعني، كنت دائما موجود من أجلي ...أثناء مرضي، ولكن

.لا تجعليني اخمن

تركت غير قادرة على الأنجاب مع أيا كانت .الاختبارات التي قاموا بها علي

وأنا غير مستعدة لقبول .أنني لن أرزق بأي أطفال أبدا

.(سكالي)، هناك شيء لم أخبرك به أيضا

وآمل أن تسامحيني وتتفهمي لماذا .لم افصح عنه لكِ

ماذا؟

أثناء تحقيقي في مرضك .اكتشفت اسباب تركك جرداء

بعد أنتزاع بويضاتك .وتخزينها في مختبر حكومي

ماذا؟ هل وجدتهم؟

أخذتهم مباشرة إلى اختصاصي من شأنه .أن يخبرني عما إذا كانوا على ما يرام

.لا أصدق هذا - ...لقد كنتِ مريضة وأنا -

لم أستطيع أن .أخبرك بأخبار سيئة أخرى

هل هذا ما كان عليه الأمر؟ اخبار سيئة؟

.الطبيب قال أن البويضات غير قابلة للحياة

.أريد رأي طبيب ثاني

عميلة (سكالي)؟ ماذا تفعلين؟

.لا أعرف .أعتقد أنني نسيت فقط الضغط على الزر

لم تكوني واضحه على ما كنتِ تريدين فعله .بشأن هذا الرجل (هاسكل). بخصوص قصة زوجته

.ليس هناك ما يجب القيام به

زيوس للعلوم الوراثية جيرمان تاون ، ماريلاند

مرحبا. هل يوجد أحد هنا؟

ماذا يحدث؟ !لا، أنت لا تفهم

...أنت تخيفني. هذا

.أنت تخيفني

ماذا يحدث؟

.لا - .سيدة (هندرشوت)، من فضلك -

!أنت لا تعرف - .ابقي هادئة -

لا يوجد أوجه للتشابه بين طفلك والآخرين .أعرف كلتا الحالتين

.أنت لا تعرف ذلك - .حاولي الحفاظ على هدوئها -

.سأجلب طبيب آخر - .لا، أنا لن أظل هنا -

من أنتِ؟ ما الذي تفعلينه هنا؟

.أنا...هنا مع صديقتي - أنت هنا مع السيدة (هندرشوت)؟ -

.نعم. أنا قلقة عليها

.السيدة (هندرشوت) بخير .ولكن عليكِ الانتظار بالخارج، من فضلك

.لا يمكنك الدخول إلي هنا

.فريق (بارنتي) الطبي .أريد التحدث إلى الدكتور (بارنتي)، من فضلك

.هذه خدمته .يمكنني الوصول إليه إذا كانت حالة طارئة

.نعم، إنها كذلك. أنها أنا (دانا سكالي)

؟ ما الخطب؟

.أنا خائفة

.أخبريني ما الأمر .أريدك أن تنظر إلى شيء ما من أجلي

.أنها الموجات فوق الصوتية .أنا لست في مكتبي الآن

هل يمكنك إرسالها إلى هنا؟ .سأنظر إليها في أقرب وقت ممكن

.أريدك أن تقوم بمقارنتها بي ... هل ستكونين على ما يرام؟

.نعم

.بخير. أنا...بخير

حسنا، سأوافيكِ . يا (دانا)

.اتفقنا. أشكرك

سيدة (سكالي)؟ .لديكِ تقرير جيد لكِ

نظرت إلى بويضاتك التي .أعطيتيني أياها وتشاورت مع زملائي

وجميعًا يشعر بأننا أتبعنا النهج .الصحيح، الذي قد ينجح

.لديكِ فرصة جيدة لتصبحي حامل ...أوه

.انه من الجيد أن يكون هذا صحيحًا

لا أريد أن وضع خلاف، ولكن ليس .في مجال الإمكانية إذا لم نبدأ في أسرع وقت

هل يمكننا البدأ في الحال؟ .أنت بحاجة إلى أب، بالطبع

يمكنني الحصول على المشورة الوراثية .للعثور على مانح مجهول، إذا كنتِ تريدين

.إلا إذا كان لديك بالفعل شخص في الاعتبار

...بلى. أنا

.أنا فقط أحاول معرفة كيفية الطلب منه

؟

هل تريدين القدوم؟

ماذا وجدت؟

نظرت إلي هذه الموجات فوق .الصوتية التي أرسلتيها إلي

لا أعرف ما من المفترض أن أرى، ولكن تبدو على .ما يرام. كما كانت صور موجاتك فوق الصوتية

ألا ترى أي شيء غريب؟ لماذا تسألين ذلك؟

.أريد فقط التأكد .لقد عانيت بعض التعقيدات

.من الطبيعي أن تكوني قلقة

.حسنا

.أشكرك

شاغلك الأوحد الآن هو متى .تخبرين مكتب التحقيقات الفيدرالي

.لا يمكنك أن تبقيه سرا إلى الأبد، يا (دانا) .سيبدأ حملك في الظهور قريبا

.حسنا، لقد فهمت. شكرا

عميلة (سكالي)، لقد تلقيت مكالمة للتو .من مكتب الدكتور (بارنتي)

بشأن صور الموجات فوق الصوتية .التي تركتيها هناك هذا الصباح

.الدكتور (بارنتي) طبيبي

.بربك، يا عميلة (سكالي) ألا تصدقني؟

هذه الموجات فوق الصوتية هي .التي تركها (دافي هاسكل) هنا بالأمس

الدكتور (بارنتي) هو واحد من الأطباء .الذين تابع معهم فترة الحمل

عذرا، ولكن هل تقوم بالتحقيق معي؟

كنت أتحقق من (هاسكلس) قبل أن أسقط .القضية، كما طلبتي أن أفعل

.لم أطلب منك إسقاط القضية .قلت لا يوجد شيء للقيام به

إذا لم يكن هناك ما يجب فعله، لماذا تقومين بالتحقيق؟

.أنت تقفز إلى الاستنتاجات .أحاول القيام بعملي

فقط أنه من الصعب القيام به إذا كان الشخص .الذي تعمل معه يحتفظ بأسرار ويسرد الأكاذيب

أنا لا أقوم بالتحقيق لهؤلاء .الناس، يا عميل (دوجيت)

.(بارنتي) طبيبي

هل هذا غريب جدا؟

هل هناك شيء عنه لا أعرفه؟ .لا

ولكن (دافي هاسكل) جزء من .العمل، وسأخبرك بذلك كثيرا

ما الذي اتهم به؟ لماذا قمت بأستدعائي .إلي هنا من أجله؟ أنت ستساعدني

بصفتك رئيس لشبكة (أوهايو) للصحون المجهولة .قمت بإرسال رسائل تهديد للعميل (مولدر)

.التي نقلها إلي، يا سيد (هاسكل)

،انه شيء من عادتك .كتابة رسائل تهديد

.لم يصدقني أحد

لقد كتبت رسالة إلى الدكتور (ليف) تقول .أنك ستقتله إذا آذى زوجتك

.الدكتور (ليف) قتل زوجتي .لقد سرق الطفل الفضائي من رحمها

لا يمكنني العثور على أي وثائق ،تشير إلى انكم حتى متزوجان

ناهيك عن أي تاريخ أو .دليل على المؤامرة

.الدكتور (ليف) خبير في مجال العيوب الخلقية .انه الأعلى من بين أقرانه

لماذا سيقتل زوجتك؟ .لهذا السبب جئت إليكم

،سيد (هاسكل)، نحي الادعاءات جانبا .تهديد أي شخص جريمة

أنتِ تصدقيني، أليس كذلك؟ .نحن آسفون لخسارتك

ولكن إذا استمريت في هذه ،التهديدات وفي نشر هذه القصص

سيكون علينا إدخال اسمك في .النظام الفيدرالي كفرد خطير

.أنا وحيد الآن بسببهم .أخذوا كل شيء مني

.وهناك نساء أخريات هناك مثل (كاث)

.(زيوس) لعلوم الوراثة. الدكتور (ليف) يتحدث

لقد اتصلوا بي مرة أخرى .لمحاولة أكتشاف الثغرات في قصتي

.كما كنا نعرف أنهم سيفعلون

.ما زلنا نخاطر بفقدان (هندرشوت) .إذًا حان الوقت للسماح لها بالذهاب

.مرحبا .مرحبا

.تفضل بالدخول

هل من الممكن أن آخذ معطفك؟ .لا، لا أستطيع البقاء. يجب علي العودة للمكتب

من الواضح أن كان لديك الوقت .للتفكير في طلبي

...انه

انه ليس شيء يمكن أن يطلب .مني فعله كل يوم

.ولكن بالتأكيد أشعر بالاطراء تماما

.لا، بصراحة .إذا كنت تحاول القول بأدب لا، فإنا بخير

.أتفهم الأمر