Cardinals

تا حدود یک ساعت دیگه میام

حدود سه میلی‌متر جابجا شد

کدوم؟ - یکی از 12ها -

هوم، در اون حد که فکر می‌کردم بد نیست، خیلی‌خب

.هی، جیم 40 دلار بهم بدهکاره من یه جفت چکمه لازم دارم

کـاری از هـومـن صـمـدی و سـبـحـان Raylan Givens & Homicidal

مشکلی نداری؟

نه، خودم میارم

فقط... تو پهن‌ـش کن

من بی‌خاصیت‌ـم

خیلی‌خب

تُف

اون صریحاً ازم خواست که امروز اونجا نباشم

شنبه می‌بینم‌تون

مگه شنبه چه خبره؟

رژۀ قو

اخیراً خونه رو گشتی؟

واسه چی؟

الکل

مادرتون الکلی نیست

.اون مرتکب یه اشتباه شد بهاش رو هم داد

داشتم در مورد شرایط آزادی مشروطش صحبت می‌کردم

ولی... ممنون

در مورد فروش خونه باهاش صحبت کردی؟

البته که کردم

می‌خوای ازت نپرسم اون گفتگو چطور پیش رفت؟

اگه لطف کنی

مارک اسباب‌کشی کرد؟

نه تا جایی که می‌دونم

هوم

سلام، مامان

سلام

هی، چطوری؟

اوه، معرکه - خیلی‌خب -

...آه

آدم چندین سال در مورد چیزی که می‌خواد ...سفارش بده، فکر می‌کنه، و بعدش... عجب

موقعی که منو رو نگاه می‌کنی خیلی متفاوت به‌نظر میاد

آره. الان از «گلسمور» آزاد شدی؟

آره - ایول -

...حتماً کُلی مشتری از اونجا

آره. منظورم اینه... نگران نباش

ازت... ازت نمی‌پرسم خلاف‌ـت چیه و از این حرف‌ها

گرچه گزینه‌های منو رو برات مرور می‌کنم

.بهتون رسیدگی می‌کنیم بهتون رسیدگی می‌کنیم

خب، فقط یه پلاکارد کم‌ـه

تشنه‌ته؟ - جونم رو واسه یه لیوان شراب می‌دم -

خیلی زوده، مامان

هی، نشین. داریم جشن می‌گیریم

می‌دونم احتمالاً دلت می‌خواد در یه مقطعی باهام صحبت کنی

من آماده‌شم. خودمم می‌خوام

خب، امشب نه. داریم جشن می‌گیریم

اون می‌دونه؟

لیوان‌هامون یه خرده کم‌ـه

...آم

...خیلی‌خب، آم

خوش‌به‌حال‌تونه که من برگشتم پیش‌تون

هوم

کُل اینا می‌تونه بره توی سطل آشغال

حتی دلم نمی‌خواد اهداش کنم

چرا اهداش نکنی؟

چون دلم نمی‌خواد توی خیابون قدم بزنم و ببینم یه نفر دیگه تن‌ـش کرده

و دوباره از نو ازش متنفر بشم

،حرف از گُل‌دار شد

وندی تقریباً سه هفته پیش زنگ زد

می‌خواست بدونه کِی آزاد می‌شی

دقیقاً چی گفت؟

آم... می‌خواد ببیندت

،تو ازش درخواست کردی یا اون خودبخود بحث‌ـش رو پیش کشید؟

آم... اون زنگ زد و پرسید کِی آزاد می‌شی

منم بهش گفتم، و بعدش ازش پرسیدم دلش می‌خواد باهات وقت بگذرونه یا نه، اونم گفت آره

پس اون پیشنهاد نکرد

می‌شه اون سبد رو بدی بهم، ال؟ ممنون

خب، چه اهمیتی داره اون پپیشنهاد کرده باشه یا نه؟

من قرار نیست به‌خاطر کنجکاوبودن معذرت‌خواهی کنم

کسی ازت نمی‌خواد معذرت‌خواهی کنی، مامان

آره، باید حدس بزنم که در این مورد در اشتباهی

خب، فکر نکنم اگه دلش نمی‌خواست باهات وقت بگذرونه، زنگ می‌زد

تو فرض می‌کنی که من دلم می‌خواد ببینم‌ـش

آره، و چرا نباید چنین فرضی کنم؟

شوهرش هنوز مریضه؟

مُرد. از بیماری خون

خب، بفرما

من دلم نمی‌خواد با اون نوع غمگینی شریک بشم

خیلی‌خب

خب، من زورت نمی‌کنم دوستی داشته باشی

اون رو نگه دار. قشنگه

آره

آم... الان وقت خوبیه؟

از چه نظر؟

ببخشید... الان وقت خوبی برای صحبت‌کردنه؟

منظورم اینه، نمی‌خوام مزاحم ،اوقات خانوادگی‌تون بشم

ولی... صبرکردن یه‌جورایی سخته

،مطمئناً اگه زمان بیشتری بخواید من درک می‌کنم

نه. نه، نه. ببخشید، بیا تو

آم... می‌شه چکمه‌هات رو درآری؟

آره، مشکلی نیست - ممنون -

آره - بیا تو -

آم... باورتون نمی‌شه کی اومده

سلام، زوئی

النور - سلام -

موردی نداره اینجا بشینم؟ - اوه، اصلاً -

،همونطور که می‌تونی ببینی همه‌چیز مثل قبله

یه‌جورایی مثل کپسول زمان می‌مونه

می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟

،نه، همینطوری خوبه تا زمانی که از نظر شما مشکلی نداشته باشه

البته که نه - نه -

خوبه

پس هنوز توی این محلی

چطوره؟ - اوه، می‌دونید، مثل قبل -

یه‌جورایی مثل کپسول زمان می‌مونه

به غیر از ریزبخش جدید

مطمئن نیستم دیدیدش یا نه - نه -

،بگذریم، چیزی که می‌خواستم بگم ...این بود که

.ببخشید، متنفرم بپّرم توی حرف‌ـت ...ولی ما نشستیم داریم غذا می‌خوریم. فقط

پس از لحاظ قانونی مجبور بودن بهت بگن که آزاد شده؟

اوه، نمی‌دونم تعهدات‌شون چی بود، ولی بهم گفتن - کی بهت گفت؟ -

یه نفر یه سر اومد پیشم

مشغول چه کارهایی بودی؟

کار زیادی نمی‌کردم

احتمالاً دیگه یخ کرده

بیا - ممنون -

آم... نون تُست هم هست

.احوال مادرت رو جویا نشدم حال‌ـش چطوره؟

...اون، آم اون دیگه کنار ما نیست

اوه

به گمونم تمام خبرهای به‌روز محله رو نگرفتم

چیزی که قبل‌تر می‌خواستم بگم، این بود که نباید خودتون رو موظف بدونید که باید از محل برید

یا یه همچین چیزی

اوه، حتی در موردش فکر هم نکردم

نمی‌دونم این رو یادتونه یا نه، ولی من چندباری سعی کردم بیام زندان به ملاقات‌تون

و اونا بهم گفتن که حال‌تون خوش نیست

آره، خب، من اکثر روزها حالم خوش نبود

ولی خیلی متأسفم که فرصت‌ـش گیرم نیومد که - ازت عذرخواهی کنم - اوه

حتی نمی‌دونستم از کجا شروع کنم

منظورم اینه، آدم در مورد چنین موضوعی، چی می‌گه؟

ولی، می‌دونی، تو کاملاً مستحق یه ،معذرت‌خواهی بودی

...برای اینکه خواستار معذرت‌خواهی باشی - راست‌ـش، من نیومدم اینجا دنبال معذرت‌خواهی -

ولی ممنون، که می‌گید مستحق‌ـشم

آم... به گمونم فقط امیدوار بودم که روایت شما از اتفاقی که افتاد رو بشنوم

البته که همه‌چیز رو توی روزنامه‌ها خوندم، و وکیل‌ها باهام صحبت کردن، ولی همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

،و... آره، خیلی دوست دارم از شما بشنوم ...از دهن شما، برای خاطر

فرجام‌خواهی

اوه، خیلی‌خب، نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ای می‌تونم ...بهت بگم که توی روزنامه‌ها نخوندی، ولی، آم

من مست کردم و رانندگی کردم

،زیادی تُند می‌روندم و توجهی نمی‌کردم

،و یه ژرمن شپرد پرید توی خیابون ...خدا می‌دونه دنبال چی، و

من مرتکب اشتباه بزرگی شدم

،دستپاچه شدم و ویراژ دادم ...و به جای زدن به سگه، زدم به

یه چیز دیگه، همونطور که می‌دونی

آره، این تقریباً تمام چیزیه که من به یاد دارم

خیلی‌خب

...ژرمن شپرده، به نظرم به همین خاطر زاویه‌ی برخورد خیلی تیز بود

اوهوم - آره -

ژرمن شپردِ اکسل‌ها بود؟

ببخشید؟ - ژرمن شپرده مال اکسل‌ها بود؟ -

.«از اون نبش سر «ردکلیف اونا روی چمن‌شون چندتا «گاردن نوم» دارن

اوه، بله، آره

آره، اون تنها سگ بزرگیه که می‌تونم به یاد بیارم

ببخشید، من سعی ندارم خصومت‌آمیز باشم - ،نه، منم همینطور، و اگه باعث تسلی خاطرته -

من... کاملاً مطمئنم که اون سگ پیر، الان دیگه توی یه خاک‌چال زیر یه مُشت گرد و خاکه

یا شاید توی حیاط پشتی‌شون

حیاط پشتی اکسل‌ها؟ - آره، توی حیاط پشتی اکسل‌ها -

بهتره من برم. باید زمان بیشتری بهتون می‌دادم

.نه، خیلی هم صبر کردی مشکلی نیست

و ممنون از صبحونه

ممنون که من رو می‌بخشی

بعداً می‌بینم‌تون

خدافظ، مارک

می‌بینم‌تون - امیدوارم -

مادر مارک چطوری مُرد؟

خودش رو کُشت

شاید می‌تونستید یه لیست از تمام آدم‌هایی که وقتی من نبودم، مُردن، درست کنید

اونطوری کمک‌حال می‌شد

تقریباً این‌قدّیه، می‌دونی؟...

،مهم نیست چندبار از دم خونه‌تون رد بشم تو رو اون بیرون می‌بینم

بزرگ شدی

مقصرم

مقصر». خوبه»

مقصر به اتهام

آره

خب، امروز در چه رابطه می‌تونیم کمک‌ـت کنیم؟

...اوه... خب، فقط کنجکاو بودم

شما... شما قبلاً یه ژرمن شپرد داشتید

جکسون

جکسون. درسته. کِی مُرد؟

چرا؟

خیلی‌خب، خب... مطمئن نیستم ،از این قضیه باخبرید یا نه

ولی ولری واکر ادعا کرد که قبل از اینکه بزنه به بابای من، یه ژرمن شپرد دوئید جلوی ماشین‌ـش

من باخبر نبودم، نه

فکر... فکر می‌کنی جکسون ممکنه اون سگه بوده باشه؟

به همین خاطر اینجام

...هوم، خب

تصادف مال چه سالیه؟

سال 2007 بود - 2007 -

هوم

هوم

هوم

...خب، بذار ببینم، 1990 و چند گرفتیم‌ـش

کِی گرفتیم‌ـش؟

اوه، سلام. ولری