Catch 44

خيلي ناراحت کنندست نه؟

من هفت ساله که دارم باهات کار ميکنم

هفت سال

من هميشه تو رو دوست داشتم

هميشه مواظبت بودم

من هيچوقت بهت اعتماد نداشتم

و اون راز بود

اين راز بود؟

آره آره اون راست ميگه، تس

همه اونو از قبل ميدونستن

آره، چرا تو يکي ديگه به ما نميگي؟

باشه

راز شماره دو نقش بازي کنيد

اون به هيچ وجه يه راز نيست

يه جورايي هست

باشه، پس اون چجوري به کاري که ما داريم انجام ميديم مربوط ميشه؟

بهت ميگم

ببين، اکثر زنا راز شماره دو رو فقط تو يه کار استفاده ميکنند

سکس بقيه وقتا ما زيادي واقعي رفتار ميکنيم

زيادي واقعي رفتار ميکنيم چون تو ذات ماست که واقعي رفتار کنيم

که در نهايت اين کار باعث افت زنا ميشه

ولي نقش بازي کردن ما رو تو سرزمين مردا نگه ميداره

واو! کدوم خري ميخواد که تو سرزمين مردا زندگي کنه؟

بچه ها، ما واقعاً داريم توش زندگي ميکنيم

خب، يه لحظه صبر کن، بذار من يه سوال ازت بپرسم

وقتي که مصالحه ميکني هم داري نقش بازي ميکني؟

چون نميتوني نقش مصالحه کردن رو بازي کني

تو يه جورايي ميتوني

ايني که گفتي يعني چي؟

مصالحه کردن نصف نقش بازي کردنه چون اگه سر نصفش مصالحه نميکرديد

اونوقت ميتونستيد همش رو داشته باشيد که در اون صورت شما نقش بازي نميکرديد

که در اون صورت نقش بازي نميکرديد بلکه برنده ميشديد به طور مثال

مردا وقتي در توالت رو ميزارن دارن مصالحه ميکنند

اونا اين کارو ميکنن چون ميدونن نميتونن برنده شن

و منم نقش بازي نميکنم چون وانمود نميکنم که عين خيالم نيست

وقتي اونا در توالت رو باز ميزارن چون عين خيالم هست

صبر کن ببينم ايني که گفتي چه جوري يه مصالحه از طرف تو بود؟

آره و من فکر کنم که گفتي ما بايد نقش بازي کنيم

اين مصالحه انجام ميشه چون من تو کاراي ديگه اي نقش بازي کردم

يا اين کارو ميکنه يا ديگه از کس خبري نيست

اصلاً معلومه داري درباره چي حرف ميزني؟

من فکر کنم تو داري خودت رو گيج ميکني

نه نه فکر کنم که اين واست زيادي پيچيدست که بتوني بفهمي

نه اصلاً اينجوري نيست

من ميفهمم که چي ميگي فقط باهات موافق نيستم

واسه من مصالحه کردن نقش بازي کردن نيست

باشه. پس ما با مخالفتت موافقت ميکنيم

يا ميتونيم موافقت کنيم که من درست ميگم چون اون ميشه مصالحه کردن

بهت ميگم چيه

من نقش بازي ميکنم و ما ميتونيم سر اون به توافق برسيم

باشه

ولي تو داري سر به توافق رسيدن براي نقش بازي کردن مصالحه ميکني

من نميتونم اينو بهت توضيح بدم اين خيلي پيچيدست

فکر کنم که تو اين يکي ضايعت کرد متاسفم تس

مرسي

هي

کارا

چيه؟ اينقدر به اون يارو زل نزن

من که زل نزدم چرا بهش زل زدي

ميدوني کلمه " تابلو " يعني چي؟

يا ميخواي اين رو هم بهت توضيح بدم

کارا اينقدر خيره نشو من تابلو نيستم

ما تنها دختراي اينجا هستيم که دندونامون نريخته

ما خيلي تابلوئيم

باشه، ولي اگه از افرادمون باشه چي؟ منظورم اينه که ، مگه مل

تو يه کاميون نارنجي اون بيرون ميبيني؟

نظر شما درباره هري و سالي چيه؟

درباره چيه اونا؟

درباره اونا نگران نباش سارا اونا بي آزارن

اگه گمش کنيم چي؟ ما حدود بيست دقيقه

با دپتي المور حروم کرديم اگه اون اومده باشه و رفته باشه چي؟

خب تس، ما داريم چي کار ميکنيم؟

تو نقشه اي داري؟

مل گفت 2:30

باشه

من فکر کنم که اون اينجا رو اداره ميکنه و هيچ راهي نداره که

اون اتفاق اينجا بيوفته و به اون هيچي نرسه

اگه کسي چيزي بدونه حتماً اونه

باشه باشه من ميرم سراغ اون

بزار ببينيم اون چي ميدونه

من ميرم سراغ در منم ميرم سراغ اون راننده کاميونه

من نميگم اين چيه

چون همتون ميدونيد که چيه

تو آروم باش بيلي باب کي کاميون رو ميرونه و کجاست؟

من گفتم کدوم يکي از شما عوضي ها ميدونه اون کاميون لعنتي کجاست؟

کارا؟

کارا

چيه؟ تازه از حموم بيرون اومدي؟

آره

تو يه ساعت گذشته داشتي چه غلطي ميکردي؟

من داشتم دوش ميگرفتم تو داشتي چي کار ميکردي؟

من رفتم ماشين رو بنزين زدم که بتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم

باشه کم بهم کس و شر بگو

زودتر آماده شو تس قاطي ميکنه ها

بعداً ميبينمتون

هي من دارم ميام بيرون تا يه دقيقه ديگه ميبينمتون

معذرت مييخوام ببخشيد

اوه تو خيلي خوشگلي

ببين، تو يه ....نيستي

نه خب من فقط تورو اون پشت ديدم

و گفتم شايد

معذرت ميخوام من ديويدم

خب ، ديو دوستام ديو صدام ميکنند

حالا ميدونم که چي صدات کنم

خب، نميخواي جايي برسونمت؟ اينطور به نظرت ميرسه که من ميخوام کسي منو جايي برسونه؟

نميدونم ميخواي؟

ميدوني چيه ديو؟

باتري موبايلم تموم شده

تو يدونه داري که من بتونم ازت قرض بگيرم

آره حتماً عاليه

بيا مرسي

من شماره رو يادم رفته

به هرحال ممنون خيلي لطف کردين

شايد

بعداً ببينمت

اون ديگه چه کاري بود؟

کس کش عوضي فکر کرد ميتونه منو بلند کنه

نه خب فکر کنم

تونستيم يکم پول بنزين ازش بگيريم

شصت تومن؟ کس کش عوضي

ميخواست منو با شصت تومن بلند کنه و بکنه توش

واو

اين پنجاه تومن بيشتر از اونيه که من واسه کونت دادم

همينجوري گفتم

خب قضيه چيه؟

ما قراره بريم به يه شام خصوصيه آشغال

کجا؟ يجايي اونور رودخونه

چرا مل ميخواد مارو بفرسته اونجا؟

اون مارو قبلاً بيرون از پاريش نفرستاده بود

چون يه اتفاق بزرگ افتاده

ظاهراً يه نفر داره يه محموله رو تو مسير مل جا به جا ميکنه

کي؟

نميدونم ولي مل اينو دوست نداره

يه راننده است که يه کاميون پر شده رو تو خليج برميداره

اون ميبرتش به 220 و به يه راننده ديگه تحويلش ميده

کسي که با پول منتظره

راننده کيه؟ ما اينجا وارد ميشيم

مل ميخواد محموله رو بدست بياره

و بفهمه که راننده کيه

که منو به بهترين قسمت اين عمليات ميرسونه

هيچکدوم از مردا همديگرو نميشناسن اونا فقط ميدونن که شام کجاست

پس راننده اول کار احمقانه اي نميکنه

و ريسک نميکنه که با يه محموله مواد دستگير شه

اون فقط در ميره و همين اتفاق براي راننده دوم هم ميوفته

منظورم اينه که آخرين کاري که ممکنه بگنه اينه که بره پيش پليس فدرال

و درباره پول موادش که ازش پيچونديم بهشون التماس کنه

ما فقط مطمئن ميشيم که قبل از اونا ميرسيم اونجا

و منتظر ميشيم که يکي از اونا پيداش بشه

هي

چيه؟

من داشتم گوش ميکردم اونور رودخونه، رديفه

رديفه؟ اين يه کار خيلي بزرگه کارا

پس ممکنه که بخواي يکم توجه کني

مل خوشحال نميشه اگه اين يکي رو هم گند بزنيم بهش

حالا که صحبتش شد

آره؟ جنوب رو 140

اونور مرداب

دنبال يه تمساح که پشت يه مرد چيني ميخزه بگردين

2:30.

خب؟

جنوب140 چهل مايل

اينجا چي داريم؟

چه خبره؟

عصر بخير

عصر بخير

ماشينت مشکل پيدا کرده؟ آره آره

اوه به نظر مياد که تايرات يکم کم باد شدن

اوه آره آره؟

آره کم بادن خوب نيست که اين بيرون باشي

اينوقت شب با لاستيکاي بدون باد

نه

ما اينجا پشه هايي اندازه توپ فوتبال داريم

اگه گرما کارتو نسازه

اونا حتماً اين کارو ميکنن

ايني که اينجا داريم دستورالعمل يه مشکله

اول تو داري تايرات رو درست ميکني چيز بعدي که ميدوني

کنار جاده دراز کشيدي و داري از گرما زدگي ميميري

اسمت چيه رفيق؟

اينديکوت

چون من تو ماشين نيستم و

موادم هم تموم شده

من تو تختخوابم. گرفتي؟ (تو تخت خواب)

که جاييه که واقعاً دلم ميخواد که اونجا بودم

چون من خيلي خسته ام و اين بيرون هم خيلي خيلي گرمه

خيلي گرمه. نه اينديکات؟

خب اينديکات به نظرت مشکل از کجاست؟

يه شلنگ يا چيزي پاره شده؟

يه چيزايي شبيه همون

خب؟

من فقط نميتونم

نميتونم اين موتورش رو راه بندازم

من فقط

من نميدونم چي کار کنم چون

من بايد برم پيش دخترم و اون

اون مثل گل آفتاب گردون خوشگله

و اين

اين چيز پيچيده اينجا

اين فقط

من نميدونم که چجوري موتور ماشين رو درست کنم

خب، تو امشب گير يه آدم وارد افتادي اينديکات