Intelligence

Se lo giri molto velocemente,

riuscirai a vedere tutti i diversi colori.

È incredibile. Molto bello.

Per caso hai preso la mia chiavetta USB?

Ha sopra la foto di una vagina.

Come icona della chiavetta o in JPEG?

Entrambe.

È la tua?

La chiavetta è mia, ma la vagina no.

- Che aspetto ha? - La mia vagina?

Credete che i terroristi passino le giornate a chiacchierare?

Tornate al lavoro.

Secondo me, alcuni lo fanno.

- Tu impazziresti senza chiacchiere, vero? - Mi ucciderei.

Intelligence - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"

Traduzione: Annalu7, LPB, AJ|kane, Alea_, Erris

Revisione: Shema

- Tula, vuoi un biscotto o altro? E tu, Mary? - No.

- Possono causare l'emicrania. - Ok, datemi tutti un aggiornamento completo.

Come avete appena saputo,

Jerry Bernstein arriverà qui a breve dall'NSA.

Santo Cielo, Jerry Bernstein lavorerà con noi?

E sarà il nostro tramite con l'NSA.

Se dovete parlare con gli americani, lui vi metterà in contatto. È un problema?

Assolutamente no, mi piace molto. Ci siamo scritti tanto dall'11 settembre.

- È un terrorista. - No,

è un'invenzione di Whitehall per l'iniziativa di intelligence a cui lavoriamo.

Oltre ad avere molti contatti tra gli americani,

mi hanno detto che ha molta esperienza.

- Prenoto le pizze allora? - Credo che avrà troppo jet-lag.

Non importa. Ma allora si fermerà a lungo?

Sì, sempre se seguirà le regole.

Mi scusi, signore.

Mary, a che punto sei con la crittoanalisi della settimana scorsa?

Puoi smetterla?

Mi dispiace se le pagine sono un po' strappate. È stato il mio gatto.

Temo che abbia preso la malattia di Huntington.

Tu ci sei nata con quella malattia.

- Non è vero. - Non importa.

No, ho sentito dire che è grave.

Tuva, sei riuscita ad hackerare il server di Scorpio?

Lì ci sono tutti i nomi con gli indirizzi IP, oltre ai messaggi in segreteria.

Sei stata bravissima, Tuva.

- Alcuni messaggi sono davvero sconci. - Grazie.

- Adoro queste cose. - Io non ce la faccio.

- Non devi mica mangiarli. - Aggiornamenti sui sistemi, Joseph?

Adesso? Ok.

Allora, tutti i nostri sistemi principali sembrano funzionare bene.

Dobbiamo ancora analizzare una parte delle chat di ieri mattina.

Inoltre, mi sono imbattuto nella cronologia di Matthew McConaughey.

E perché il centro di sicurezza informatica del Governo

si interessa alla cronologia di Matthew McConaughey?

Sospettavo che fosse un bug del sistema, ma ho controllato comunque.

Non vuoi sapere cosa ha cercato?

Riguarda la sicurezza della Nazione?

Non proprio. Ha cercato dei tosaerba, più che altro. Di quelli grandi.

E poi abbiamo perso il nostro drone primario sul confine iraniano.

- Santo Cielo. - E per aggiungere carne al fuoco,

- la stampante al terzo piano è rotta. - Oh, no!

Hanno violato il database della Banca d'Inghilterra.

Devo proprio cambiare questa suoneria.

- Perché i vostri fanno solo "bip"? - Devi impostarlo su "bip".

Deve essere Elaine. Oggi si è sposata.

Scusate, scusate, scusate.

Devo fare in fretta.

Può prendermi la valigia o devo fare anche quello da solo?

Pronto? Sì, certo.

Sì, sì. No, scendo io.

Jerry è arrivato.

Jerry è arrivato.

Ciao, Jerry.

Ciao, sono Joseph Harries.

Piacere di conoscerti, finalmente.

Ciao. Scusa, ci conosciamo?

Sono io che mandavo tutti i rapporti settimanali all'NSA.

Davvero? Credevo fosse spam.

No, ero io a mandarli.

- Ok, come hai detto che ti chiami? - Joseph Harries.

John, scusa se te lo chiedo, ma qualcuno nella tua famiglia è affetto da nanismo?

No, non credo.

- Beh, dovresti controllare. - Ok.

- Mi puoi dare una mano? - Certamente.

Ecco qui. Dobbiamo andare al terzo piano.

No, no! Non usare le ruote.

È una valigia molto costosa. Ti spiace sollevarla?

Non ci metterò molto.

Sì, certo.

Oh mio Dio!

- Pronto? - Ciao, mamma!

JERRY BERNSTEIN

Evelyn!

Evelyn!

- Pronto? - Ha bisogno di me?

Sì, puoi venire nel mio ufficio?

Uffa.

- Sì? - Non hai sentito che ti chiamavo?

- Ero al telefono. - Sì, con me.

Preparami un controllo completo su Bernstein. Voglio vedere il suo file.

Ma è riservato.

Se solo esistesse un'agenzia in grado di decifrare i codici

per accedere alle informazioni riservate...

Esiste?

Ok, andiamo?

Jerry, temo che dobbiamo aspettare qui per qualche minuto.

- Perché? - Sicurezza. Non ci vorrà molto.

Ma perché tu...

Oh no, non è quello. Devono solo controllare la valigia.

Perché pensano sia tua?

No, no, è la prassi. Lo fanno sempre.

Capisco, perché tu...

Questa è la postazione di Evelyn e questa è la mia.

Jerry, ti presento Chris Cranfield,

direttrice della sicurezza informatica presso GCHQ.

Non ci credo! Mi aspettavo un uomo.

Jerry Bernstein, NSA.

- Preferisce Chris o Christopher? - In realtà mi chiamo Christine.

D'accordo. Queste sono per lei e il team.

Oh, che bello!

Allora cosa sta succedendo?

Mi vuole fare un rapido punto della situazione?

No. Perché non si sistema e facciamo il punto della situazione più tardi?

Joseph, puoi mostrare a Jerry dov'è il suo ufficio?

- Sì, certo. - Aspetti un attimo.

Che sistema operativo usi?

Lysander 4.4?

4.5.

- Ottimo. - Le presento Tuva Olson.

Era una delle più famigerate hacker d'Europa.

E lo sono tuttora.

Stavo scherzando.

Mi piace, ha il senso dell'umorismo. Jerry Bernstein, NSA.

Bernstein? È un cognome ebreo?

Ti piacerebbe saperlo, eh?

Mary, vieni qui che ti presento Jerry. Su, dai!

Oddio, che cos'è successo?

Nulla. Perché?

Le presento Mary Needham, una delle migliori in GCHQ.

- Delle migliori cosa? - Crittoanalista.

Mary è stata tra le prime professoresse a essere nominata per un premio Nobel.

- E l'hai vinto? - No.

E quel giorno mi è pure venuta la cistite, purtroppo.

Penso sia stato lo stress.

Che storia interessante!

Possiamo accendere l'aria condizionata?

Ci saranno 23 gradi qui dentro e il mio team lavora meglio a 21.

- Me ne occupo io... - No! Joseph siediti, per favore.

- Sì, rimani. E prendi appunti. - Sì, certo.

Ok, gente, ascoltate tutti!

Ora io sono la vostra migliore risorsa.

Sono qui per voi.

Usatemi.

Sfruttatemi.

Punitemi.

Voglio entrare nella testa di ognuno di voi.

Anche voi, ragazzi!

- Che cosa sta facendo? - Sto dando il benvenuto a tutti.

Possiamo chiedergli di fermarsi?

No, siamo nel bel mezzo di un'operazione: Banca d'Inghilterra.

E non ci serve un rappresentante di collegamento americano.

Ok. Mi permetta di dirle una cosa.

Sono entusiasta di tutto questo.

Penso che potremo imparare molto gli uni dagli altri, soprattutto da me.

Sarà un piacere collaborare con uno dei nostri più vecchi e stretti alleati.

Benvenuto in GCHQ.

Grazie!

Tornate tutti al lavoro!

MARTEDÌ 08:00

GCHQ INGRESSO SUD

Buongiorno!

Salve! Le piacciono le piante?

Moriranno tra tre giorni.

No, non c'è pericolo. Ci ho spruzzato sopra della colla. Sono disidratate.

A proposito, dove si trovano le Risorse Umane?

Ho davvero bisogno del mio pass.

Quarto piano, ma quasi tutti sono in vacanza.

Vanno ancora a scuola?

Un secondo. Ehi Jerry, tutto bene?

Sì, sai cos'è questa macchia?

- Non sento con il vetro. - Sai cos'è questa macchia?

Non riesco a sentirti attraverso il vetro.

Sì.

Scusa, scusa Jerry.

- Non sentivo con il vetro. - Va bene.

Cos'è questa macchia?

Questo era il vecchio ufficio di Elaine, potrebbe essere di tutto.

Cosa, è morta qui?

No, è in maternità, quindi potrebbe essere quello.

- Oddio. - Sai una cosa, facciamo...

È meglio.

Ehi, puoi procurarmi il mio pass? Ho davvero bisogno del bagno.

Se ne occupano le Risorse Umane, ma ci vuole circa una settima, quindi...

- No, devo andarci prima. - Oh, va bene, posso aprirti io.

- Sì, vai vai. - Adesso? Ok.

È un'ottima occasione per farti fare un giro.

Stai qui a Cheltenham?

Sì, al Citrus Hotel.

Oh, bello, ci sono stato per un paio di veglie. Il cibo è fantastico.

Velocemente, questa è una delle nostre stanze dedicate al silenzio,

perché alcune delle cose che vediamo in rete possono essere pesanti.

E posso fare pipì qui?