August Winds (Ventos de Agosto)

VENTI D'AGOSTO

Vogliamo dormire un po'?

Metti il braccio qui.

Ti metto a letto.

Prima sistema quella coperta.

Quella lì.

- Questa? - Quella, così non scivola e non mi soffoca.

- Così va bene? - Quella lì.

- Questa? - L'altra.

- Così va bene? - No, era l'altra.

Ora non scivola più.

Non ti preoccupare, ora è infilata bene.

Tutto bene?

- Mi fanno molto male le gambe. - Mettmi il braccio intorno al collo.

Che tu sia benedetta, nipote mia.

Fammi prendere la coperta.

Non cercare di alzarti.

Ecco.

Dannazione, che male!

- Mi lasci tatuare il tuo braccio o no? - Non infastidirmi.

- Un tatuaggio dura per sempre. - Ma se è piccolo, andrà bene.

Se mio padre mi vede con un tatuaggio, mi butta fuori a calci.

Che vigliacco, ha paura di suo padre.

Stai fermo!

Buongiorno.

Tutto bene?

- Lavoro duro? - Sistemo una rete per pescare i gamberi.

Molto bene.

Sono un fotografo, e ingrandisco e restauro foto.

Il mio lavoro è di alta qualità.

Sono venuto ad offrire i miei servizi. Non dovrai pagare fino a novembre.

Ho anche questi.

Per un parente deceduto.

La foto sta benissimo sulla porcellana.

Non voglio spendere i miei soldi in questo genere di cose.

- Ma dai! - Non mi piace spendere soldi per queste cose.

- Davvero? - Non mi interessa.

La porcellana dura una vita.

Non mi interessa.

- Non ti interessa? - No.

Allora va bene.

- Grazie. - Non c'è di che.

- Fratello! - Sì, amico?

E se volessi mettere tre persone nel ritratto?

Io, lui e qualcuno che è morto.

Ma ho solo un ritratto. Lo fate?

- Hai solo un ritratto? - Sì.

- Tuo? - No. Io, lui e il defunto.

Possiamo usare il cielo come sfondo, visto che è sicuramente in cielo.

Possiamo avere voi tre qui con il cielo come sfondo.

Sarà fantastico.

Posso anche includere un messaggio in onore del defunto.

- Come si chiamava? - Maria Helena.

- Maria Helena? - Sì.

Per esempio, potrei scrivere:

"Maria Helena, il tempo non cancellerà mai il ricordo di una persona come te,

capace di rendere i momenti fugaci grandi e indimenticabili".

Ti è mancato molto tuo fratello dopo la sua partenza per San Paolo?

Sì, ero ancora single allora.

Hai scelto di non andare, e ora sei seduta lì,

lamentandoti che non ti piace stare qui,

che ti manca,

che sei stata abbandonata.

Beh, questa è la vita.

Quando siamo in salute, possiamo avere grandi aspirazioni.

Quando non lo siamo, tutto ciò che rimane è aspettare un figlio di Dio come te.

Quale figlio di Dio?

Qualcuno come te, che mi ha mostrato grande carità.

Non è vero, figlia mia?

La vita è bella quando siamo giovani, ma è crudele nella vecchiaia.

Neanche io voglio stare qui.

Sono venuta a prendermi cura di te perché mi ha mandata mia madre.

Grazie al Signore!

Tu puoi anche sentirti grata. Io no.

Anche quando le persone perdono i loro genitori,

rimane la speranza di rivederli.

Una volta ogni tanto, io vedo i miei.

Vederli come?

Nei miei sogni.

Vengono da me e sorridono e mi guardano.

Vengono e restano.

Ciò che non possiamo vedere nella carne, possiamo vederlo nei nostri sogni.

...usato per rifornire le città.

La sabbia è scomparsa, e il mare si è impadronito della collina.

Passiamo ai fenomeni naturali.

In Brasile, lungo la costa nord-est, il mare sta causando danni significativi.

In diverse città, le onde hanno inondato strade e case.

Cosa sta succedendo nel nostro paese?

Il mare avanza e si ritira, alterando la mappa del Brasile.

Nel .1050 Pessoa, forti onde si sono abbattute sui bambini.

Ieri, nella Baia da Traição, sulla costa nord del Paraibafs,

la marea è salita a nove piedi sopra i livelli normali.

L'acqua ha inondato case, ristoranti ed edifici.

In febbraio, la città ha dichiarato lo stato di emergenza.

Dai un'occhiata.

Guarda da vicino. Guarda da vicino.

Guarda i denti.

Difficile da dire.

Non lo so.

Sei il signor José?

-Tutto bene? -Sto bene.

Mia nonna mi ha detto di venire a parlare con te,

che tu conosci tutti qui intorno.

Cosa vuoi sapere?

Conosci qualcuno che aveva un dente d'oro? Guarda.

Questo lo conoscevo.

Sai chi è?

Chi è?

Si chiamava Zé Pereira.

- Zé Pereira? - Sì.

- Come l'hai conosciuto? - Da queste parti.

- Da queste parti? - Sì, qui.

Come è morto?

Ero un bambino quando è morto.

Quasi un adolescente. Avevo 12 anni quando è morto.

Non riesco a ricordare bene.

Era molto vecchio.

- E aveva i denti d'oro? - Sì.

Sei sicuro che sia lui e non qualcun altro?

È sicuramente lui.

- Era l'unico con i denti d'oro? - Da queste parti, sì.

Si è incagliato, poi è stato spazzato via dal mare.

- La sua barca? - No, la sua tomba.

Il mare l'ha reclamato.

Dove l'hai trovato?

- Che cosa? - Dove l'hai trovato?

- Stavamo pescando. - Ah sì?

Stavamo pescando, e lui si è tuffato...

Stavo facendo un'immersione e ho trovato il teschio incastrato nel corallo.

- Ah sì? - Ho ripulito il teschio.

Sono certo che è Zé Pereira.

Siamo venuti per cercare di scoprire chi era.

Quelli che muoiono qui non finiscono in paradiso o all'inferno.

Come lui, finiscono nel mare.

È tutto nero, come se la carne ci fosse marcita sopra.

O il sangue.

Cosa state facendo voi ragazzi?

Lasciate stare il signore. Lasciatelo lavorare.

Non avete niente di meglio da fare?

- Buongiorno. - Buongiorno, amico.

Cos'è quella cosa che gira?

- Serve a misurare il vento. - Il vento?

- Ci fai dei soldi con quello? - Non molto.

Sarò qui questa settimana a registrare il vento.

Molto bene. Sentiti libero.

- Grazie. - Non c'è di che.

Buongiorno.

Buongiorno.