Here We Are: Notes for Living on Planet Earth

Di sini, di luasnya kosmos,terdapat sebuah tata surya.

Jika kita lihat dari dekat,melewati Mars dan di sebelah bulan,

kita bisa lihat planet biru kecilmelayang di antariksa.

Inilah Bumi.

Di sinilah kita.

Baik. Tutup matamu.

BERDASARKAN BUKU OLEHOLIVER JEFFERS

Aku sedang menggendong bayi.Aku tak mau menutup mataku.

Benar.

Maaf. Baik. Masuklah.

Baiklah.

Dan lihatlah ini.

Yang benar saja!

Ini buatanmu?

Ya. Aku yang membuatnya.

Ibumu membantu.

Ini manis sekali. Sungguh.

Kita dulu keluarga dua orang.

Kini lihatlah kita.

Kau baik-baik saja?

Ini jauh lebih besar.

Apa?

Bumi.

Ini jauh lebih besar dari itu,

dan jutaan kali lebih rumit.

Jika Finn mau jelajahi planet ini,dia perlu tahu segalanya.

Kita harus ajari dia semua yang kita tahu

dan semua yang tak kita tahu.

Tapi bagaimana caranya?

Aku tak tahu mulai dari mana.

Aku bingung.

Baiklah. Bernapas...

dan duduk.

Dengar,

ini hal baru bagi kita,tapi kita akan pecahkan.

Ini seperti kata ibuku, "Jika kau bingung,

mulai dengan yang kau tahu,lalu selesaikan satu-satu."

Mendadak, aku merasa tak tahu banyak.

Kemarilah.

Setidaknya kau tahu satu hal.

Kita punya bayi kecil yang sempurna.

Ya, kurasa begitu.

Kau tidurlah dulu.Kami perlu waktu ayah-anak.

Baiklah.

Halo.

Aku ayahmu.

Kita sudah bertemu di rumah sakit.

Biar kuajak berkeliling.

Di sinilah kita.

Planet Bumi.

Ya, di luar cukup besar.

Kita mulai dari yang mudah,seperti apartemen ini.

Di sinilah kau tinggal bersamakudan ibumu.

Bagaimana menurutmu?

Bagus, bukan?

Di sini tempat makan.

Di sini kita mendinginkan makanan.

Di sini kita panaskan makanan.

Ya.

Nanti kubuatkan sarapan pakai wajan ini.

Ayah amat pandai membuat panekuk.

Di sinilah kau mandi.

Dan di sini kau akan mandisaat sudah besar.

Di sinilah kau tidur dan bangun.

Oh, dan bermimpi.

Ini namanya buku.

Buku itu bagus.

Kau akan ke sini lagi setelah bisa baca.

Kau memang belum bicara,

dan kepalamu pasti penuh pertanyaan,

tetapi sabarlah.

Kau akan segera belajar berkata-kata,

lalu kau berkata-kata selamanya.

Sekarang, mari lihat.

TATA SURYA KITA

Delapan planet mengitari matahari.

Cincin Saturnus dari debu, batu, dan es.

CINCIN SATURNUS

KAMI TERBUAT DARI APA

Gunung berapi tertinggi di duniaadalah Mauna Kea di Hawaii.

Gurita dianggapsebagai invertebrata terpintar.

Paus biru adalah binatang terbesaryang pernah ada.

Polaris juga dikenalsebagai Bintang Utara.

Pijaran bohlammenggunakan banyak...

Finn, matikan.

Apa?

Matikan!

Aku mau lihat cara kerjanya!

Apa?- Apa?

Aku mau lihat...

Aku mau lihat cara kerjanya.

Saatnya sarapan, Sayang.

Bagus.

Sabarlah. Kau baru ukur kemarin.

Jadi, jam ini sungguh keren.

Ada pegas, dan menekan ke...

Jam beker yang amat bising?

Ayah! Bukan, yang satu ini.

Saat jarumnya di tempat yang tepat,pegasnya lepas, dan...

Kami paham, terima kasih.

Tetapi ini pertanyaan untukmu.Kenapa kita perlu jam?

Untuk tahu waktu.

Tetapi kenapa perlu tahu waktu?

Agar... Agar orang-orang bisa...

Entahlah.

Karena waktu berharga.

Jadi mungkin, makin baik kitamengatur waktu ke dalam jam, menit, detik,

makin baik kita menghabiskan waktu.

Dengar, kau paham cara kerja bekeradalah hal bagus

tetapi kadang kau harus mundurdan berpikir untuk apa itu.

Cobalah melihat keseluruhannya.

Bagaimana kalian tahu segalanya?

Wah! Panekuk Bumi!

Untuk Hari Bumi.

Lumayan.

Semua negaraada di tempat yang benar, ya?

Aku tak mau pakai panekuk ituuntuk navigasi.

Bekal ke taman siap?

Kita akan ke taman?

Untuk Hari Bumi, ingat?

Bukankah tamannya di dekatMuseum Segalanya?

Ya, kurasa begitu.

Baiklah.

Dan, ya. Bekal sudah siap,

dan prakiraan cuaca berubah,jadi sepertinya cerah.

Bisa kita rapat keluarga?

Ya, bisa.

Bagus.

Aku usul kita ke Museum Segalanyahari ini.

Ini Hari Bumi,dan Bumi bagian dari segalanya.

Jadi ke museum pas sekali.

Ditambah, ada peraga roket, yang mungkinpunya lima roket terfavoritku.

dan banyak benda antariksa.

Seperti Bima Sakti dan Sputnikdan benda-benda antariksa.

MUSEUM SEGALANYAROKET ANTARIKSA

Kau tahu tak ada yang lebih cinta museumselain aku,

tetapi sekarang Hari Bumi.

Kita harusnya menikmati planet inidi luar.

Dan juga, toko suvenir museummungkin punya teleskop.

Dan jika aku punya teleskop,aku bisa lihat lima gugusan terfavoritku.

Yaitu, Scorpius, Draco...

Nak, kita akan keluar.

Tetapi museum ada di luar.

Museumnya di luar apartemen.

Itu termasuk.

Itu tidak termasuk.

Itu alasan yang bagus, tetapi tidak.

Tetapi pesawat antariksanya...

Kau bisa kembali ke antariksasaat kita pulang.

Halo.- Hai.

Pagi.- Hai.

Wah, Sumiko, pakaianmu keren.

Terima kasih.

Dan lebih akurat secara geografisdari panekukmu.

Ceritanya panjang.

Kalian ke mana hari ini?

Hanya ke taman saja.

Kami juga, tetapi nanti.

Mungkin bisa berjumpa.

Dah.- Dah.

Dah.

Baiklah.

CUCI BAJU SWALAYAN

Tunggu, Finn.

Lihat. Museum Segalanya.

Bisa kita ke sana? Kumohon?

Ayolah. Tidak hari ini.

MUSEUM SEGALANYA - ROKET ANTARIKSAPERAGA BARU - AKAN TUTUP

Ayo.

Banyak udara segaryang perlu dihirup di sana,

banyak rumput untuk piknik

dan burung, tupai, kupu-kupuuntuk dilihat, pohon untuk di panjat.

Hore.

Baik. Jadi aku cuma mau bilang,

belum terlambatuntuk ke Museum Segalanya.

Yang benar?

Apa kau tahu yang kita bisa pelajaridari Museum Segalanya?

Bumi. Itu sempurna.

Menurutku taman ini memintamuuntuk tetap di luar.

Setuju. Ayo.

Aku tak bisa menang.

Hei, Ayah, secepat apa roketdibanding sepeda kita?

Kecepatan kita mungkin 15 km per jam

sementara roket lebih cepat dari itu.Jadi aku...

Kau tahu.Kita bisa pecahkan itu semua nanti.

Untuk hari ini, mari kita berfokusdi Bumi saja.

Pertahankan, pertahankan... Ya. Bagus.

Hei, Finn. Yakin tak mau ikut kami?

Ya, ayo, Nak, anginnya pas.

Ini mudah, cuma...

Bagus.

Itu dia. Lihatlah itu.

Ini lebih asyik dari duduk saja, bukan?

Tetapi aku suka duduk.

Kalau begitu aku punya ide.

Mungkin aku tak suka duduk.

Halo, ikan.

Halo!

Tidak.

"Kau di sini."