Grand Crew

Ragazzi, pensavo di fare un mese di depurazione dall'alcol.

- Un mese astemio. - Bravo.

Un amico l'ha fatto e ha vinto la lotteria.

Non che le due cose siano collegate, ma...

- E se lo fossero? - Credo che lo farò anch'io.

Per abbassare la tolleranza all'alcol ubriacarmi più velocemente in futuro.

- Geniale. Lo faccio anch'io. - Anch'io. Anzi...

- Perché non iniziare subito. - Sì. Hai ragione.

- Iniziamo. - Basta vino.

Ragazzi!

Un fornitore ci ha invitato a visitare il loro vigneto a Santa Barbara.

Passeremo il weekend a bere, senza sosta. Ci siete?

- Un altro mese alcolico! - Evviva!

Adoro l'alcool!

Grand Crew - Stagione 1 Episodio 9 - "Wine & Vineyards"

Traduzione: poppiludo, poisonrain, Luthien, Claire_096, JulieYesFields

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Questa vista è spettacolare.

Sembra il salvaschermo del pc. Una simulazione quasi reale.

Mamma mia! Mi sembra di essere in Italia, in mezzo alle colline.

Ray Liotta.

È molto romantico.

Tesoro, che dici? Ci risposiamo sotto quel bellissimo albero laggiù?

Certo. E poi consumiamo il matrimonio sotto quell'albero sporaccione laggiù.

Perché sporcaccione?

- Io e mia moglie ci faremo sesso. - Perché l'ho chiesto?

Salve a tutti, sono Jessica, enologa del Sunset Rose Vineyards.

Il proprietario vuole che mi prenda cura di voi.

Inizieremo con una degustazione di sei dei nostri migliori vini, va bene?

Sei vini gratis? Va benissimo. Sono gratis, vero?

- Sì. - Allora, come dicevo, va benissimo.

Iniziamo con un Cuvée Papou, un fresco vino bianco spumante.

È un vino fulgido sul palato, perfetto la bella giornata di oggi.

- Spero vi piaccia. - Grazie.

Non male, questo pupù.

Mi sembra di avere fuochi d'artificio in bocca.

Questa degustazione è solo uno dei servizi che offrono qui.

Avete ricevuto l'email con l'itinerario?

- Sarà finita tra lo spam. - Onestamente, voglio solo rilassarmi.

- L'ho ignorata. - Nessun problema.

Non ho bisogno di compagnia.

Sono sei anni che non andavo in vacanza.

Da quando ho rinegoziato il contratto, ho una nuova visione della vita.

Sono finalmente più rilassato.

Bene! Perché non hai invitato Talia?

Ho detto rilassato, non pazzo.

Siamo usciti solo due volte. Invitandola qui

avrei alterato il continuum delle uscite.

- Il che? - È un modello alquanto complesso

che associa le dimensioni di spazio e tempo alle relazioni.

In parole povere, un viaggio in un'azienda vinicola equivale a circa

22.675 appuntamenti.

In questo modo le cose andrebbero troppo velocemente.

Forse fai tutti questi calcoli perché in fondo Talia non ti piace.

- Hai fatto bene a non invitarla. - No, lei mi piace.

Ma credo sia meglio andare con calma.

Anthony fa bene ad andarci con calma.

- Cosa? - Noah?

- Perché avete reagito così? - Tu non pensi nelle relazioni.

Dicevi che lo spaventapasseri nel "Mago di Oz" era poco realistico

perché voleva un cervello.

Ora è il mio personaggio preferito.

Da quanto vado in terapia cerco di essere più coscienzioso.

Sono d'accordo, fai le cose con calma e usa la testa.

Non pensavo sarebbe mai successo, ma è fantastico.

Io e Noah siamo entrambi emotivamente ritardati.

- Cosa? - Persone pragmatiche nelle relazioni.

- Non credo indichi questo. - Beh, dovrebbe.

Ritardiamo il momento in cui chiamiamo in causa i sentimenti.

Per questo noi pragmatici ci stiamo riappropriando del termine.

Così si fa! E sai cosa?

Vorrei unirmi al mio amico emotivamente ritardato oggi. C'è posto per due?

Se c'è posto per due? C'è posto per sette.

- Io passo. - No, non mi contare.

Non sanno che si perdono.

Questo è molto buono, ma il mio preferito è lo...

- Zinfandel. - Zinfandel. Oddio, sì.

E a te piace il...

- Pinot. - Pinot. Sì!

Cavoli. Nessuno nel gruppo ha un legame stretto come il vostro.

Vi ricordiamo che io e Kristen siamo sposati.

Ecco che diventano competitivi.

Scusate, non volevo istigarli.

Non tutto dev'essere una competizione.

Non c'è nessuna competizione. È chiaro che vinceremmo noi.

- Esatto. - Volete spostarvi nella sala privata

per degustare alcuni dei nostri vini riserva?

Musica per le mie orecchie. Ho solo una piccolissima domanda...

- È gratis anche quello. - Per questo ti adoro, Jessica.

Bella idea, ma dobbiamo andare alla prima attività...

Tour del vigneto. Noah, allora, vuoi unirti?

Certo, gli emotivamente ritardati devono restare uniti.

Ehi, e tu da dove spunti?

Mi dispiace.

Ciao.

Ciao.

Scusami. A volte è un mascalzone.

- Andiamo, Partner Perfetto. - Aspetta.

Sì, è un nome stupido, ma...

Amo quel film.

Sì...

- Anche io. - Beh, ha ritrovato il cuore.

Era ovvio che sarebbe successo.

Comunque, devo andare.

Anthony, andiamo?

- Davvero? - Certo.

Bel cane. Ci si vede.

Ciao.

Questo è il nostro Syrah del 2015,

uno dei nostri marchi vinicoli da una delle nostre migliori annate.

- Ok. - Vedete, questo è...

Gratis.

Cosa sono quei vini lì?

È il nostro Cabernet Franc.

Ne facciamo pochissimi ogni anno, è la nostra uva di miglior qualità.

- È il nostro grand cru . - Possiamo berlo gratis?

Grazie, Nicky, per la domanda. Fremevo.

Sfortunatamente no.

È una delle nostre bottiglie più costose ed esclusive.

- È il prezzo per l' all-you-can-drink ? - Beh, è un vino per festeggiare,

che lo renderebbe un regalo perfetto per una coppia come voi.

Non stiamo insieme.

No, siamo più legate di una coppia. Siamo migliori amiche.

I migliori amici non sono legati come una coppia sposata.

Voi vi siete appena sposati. Congratulazioni.

Siamo sposati da otto anni.

Sì, basta così.

Abbiamo chiaramente il legame più solido.

- E lo dimostreremo. - E come?

Come si dimostra tutto...

- Una gara tra amici. - Ci divertiremo.

No, non sembra divertente. Non c'è niente in palio per noi.

Perché dovremmo voler giocare?

Chi perde compra il raffinato Grand cru .

Mi intriga. Voglio quella bottiglia.

- Fay? - Non dire altro.

Ci sto, ma solo come presentatore,

perché non ho intenzione di investire in chi vince in nessun modo.

Ottimo. Vado a prendervi dei rifornimenti.

Rifornimenti?

Sì, stiamo di strada da Los Angeles. Stiamo facendo diversi eventi

e sono contenta che questo non sia un festino.

- Non è un festino, vero? - No, non lo è.

Ma vorrei essere aggiunto alla mailing list dei prossimi eventi.

Per favore, grazie.

Devo dirtelo, mi ha sorpreso che non mi abbia piantato per la ragazza col cane.

Non lo farei mai. Non voglio forzare le cose.

Più testa, zero cuore.

- Successo sicuro. - Successo sicuro.

Ero diffidente, stai prendendo sul serio questa cosa.

Eh, sì, è proprio così.

Senti, so che la probabilità che tra me e la ragazza col cane

ci sia un vero legame è nulla.

C'è un motivo se la chiamiamo "ragazza col cane",

perché incontrarla è stata una coincidenza, niente di più.

Salve e benvenuti al tour. Sarò la vostra guida, mi chiamo Simone.

Sei tu.

Ciao.

Ciao.

Ok, due coincidenze, niente di più.

Sto bene.

Ora stiamo camminando tra le viti.

L'uva è la parte più importante del vino.

Anche se il vino può cambiare nel tempo,

l'uva rimarrà sempre ciò che definisce il vino tesso.

Avrei una domanda.

Come si fa a sapere se il grappolo è pronto per essere raccolto?

Beh, gli acini diventano pieni.

E come si fa a sapere se un acino è...

- Pieno? - Beh, devi spremerlo un po'.

Ti faccio vedere.

Devi essere delicato, ma non troppo.

Come ti sembra?

Piuttosto pieno.

Questo acino sembra stia per scoppiare.

Anche io vorrei sapere quando un acino è pieno.

Bene, così si conclude il tour.

Grazie a tutti per essere venuti.

Ehi, tu...

Spero ti sia divertito.

Assolutamente. Sei stata brava. Ho imparato tante cose sul vino

e mi hai mandato dei segnali di intelligenza e carisma.

Davvero? Perché tu mi hai mandato dei segnali di altezza e bellezza.

Ah, quindi sono solo un piacere per gli occhi, niente di più?

Sì, niente di più.

In realtà ho finito di lavorare.

Vorresti bere qualcosa con me prima che me ne vada?

Mi piacerebbe molto, ma noi due abbiamo un bell'itinerario da fare.

- Ora cosa c'è, Anthony? - Pigiatura dell'uva.

Ma non devi per forza venire. Posso pigiare io per entrambi.

Non posso farlo pigiare da solo.

- Lo capisci, Simone, vero? - Sì, certamente.

Gli amici che pigiano, durano per sempre.

- Vero! - Però ti lascio il mio numero.

In caso volessimo incontrarci un'altra volta.

Va bene.

Oh, cavolo, tu vivi a Santa Barbara. Io a Los Angeles.

Sì, sì, certo.

Beh, allora immagino non possa esserci una prossima volta.